好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告

孟絲《紅顏艾微塔(一)》2012/3/30

「別為我哭泣,阿根廷!」這曲調這幾天不停在耳際迴旋。這部以艾微塔身世為主題的電影,曾讓世人為她的薄命紅顏一撒同情之淚,而這首回腸蕩氣的歌曲更賺人熱淚,難怪獲得了一九九六年奧斯卡最佳電影歌曲獎。最近去南美旅遊一趟,對於艾微塔(Evita)的時代背景、坎坷身世知道得似乎更多,也對她的遭遇格外同情起來。

「別為我哭泣,阿根廷」的歌舞劇,在百老匯演出時轟動世界。一連演出許多年,盛況空前,久久不衰。這首曲子是描述她人生的最後階段,感嘆特別深沉。那時艾微塔知道自己身患癌症,即將不久人世,在玫瑰宮前陽臺上向人們訴說內心所感。往事歷歷在目,而今,她即將和世人揮手永別,歌曲突顯了她的真實動人處。因此,無論曲調和歌詞,都禁不住令聽者動容,現試著把部分歌詞大體翻譯入下:

「說來你也許感到驚異,試著向你解釋我的感覺並不容易。我雖經歷了這樣多,你所看到的仍是當年的我自己……。阿根廷,別為我哭泣,我對你將不棄不離。無論潦倒或狂亂,我會堅守諾言,請不要捨我而去……。至於榮華,至於名利,我從未盼期,它們不過是浮光幻影,而非像允諾的那樣解決難疑。我的答案永遠是愛你們,也期待你們愛我……。」聲音是那樣充滿感情,充滿期盼。艾微塔的曲折悲劇身世,由這場歌舞劇而令世人格外感到她的不朽。



是北半球的嚴冬,為逃避冰封雪凍的嚴寒季節,我們在元月中旬趁郵輪前往溫暖的南美渡假。那天,我們到達阿根廷首都,布斯諾斯.愛利斯(Buenos Aires),停靠海港三天兩夜,這兒主要使用西班牙語,因此我們必須依賴導遊為大家介紹解說,雖然我們在來前讀了些許書面上的介紹,仍覺得隔了一層。所謂百聞不如一見,大約就是這個道理。那天,導遊帶大家到許多名勝去遊覽,中午到達貴族墓園的時候,導遊只輕描淡寫的說,這兒的墓園是世界上第三大墓園,占地大,墓園建築奢華昂貴,許多將相貴族葬身其間。說畢要大家自己去看,她卻坐在遊覽車裏等候。這樣失職的導遊,在我們的評分欄裏給的分數就是不及格。雖然對她非常不滿,而時間寶貴,沒有時間和她爭辯,大家只有紛紛下車,分頭往貴族墓園走去。



天!這墓園真大!僅僅墓園入口,就建築得那樣莊嚴巍峨,牌坊門樓全用米色大理石,寬廣高大肅穆,這那裏是墓園?簡直就是一座小城。進門後,裏面分成一條條小小街道,就像世上人們所行走的街道一樣,只是沒有門牌號碼而已。沿街全是一座座私家墓園,就像私人住宅,只是具體而微。每座建築都建得美綸美煥,精美的大理石碑上,雕刻著逝者的生前輝煌事跡,而曼妙的屋頂上,則又完全是另一番景象。各種繁複精美的雕刻,或是天使、或是守護神、或是動物。總之,墓園完全是貴族居住豪宅的身後繼續延伸。

艾微塔的墓地在這兒嗎?她似乎是阿根廷歷史上極具爭議的人物。她會被埋葬在這兒嗎?我們的導遊沒有提起。大家只有隨著一群懂西班牙語的旅客而行,南美的陽光燦爛光亮,尋尋覓覓,果然,他們也是在尋找同一座墓園。走著走著,忽見一座黑色大理石的墓園,被人群層層圍攏,啊,那就是艾微塔的墓地。黑色光潤的大理石,簡單地刻著她的名字及生死年份,配以一張她的肖像。啊,竟然那樣年輕美麗。她短短的三十多年生命,從卑微出身到第一夫人,渾身充滿戲劇性。她的一生真像夜空閃亮的彗星,光彩奪目,卻轉瞬消失無蹤。她為自己悲劇重重的祖國,付出了那麼多,難怪如今在阿根廷,她早已成了神話與傳說。


好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
孟絲作品選
開場白
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011