好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告

《勘誤需知》2013/7/20 周劍輝 2016/3/25

閱讀沒錯字的電子書是人生的一大樂事。好讀也提供了您方便的閱讀環境,看到錯字請別懊惱,提報一下,好讀就更完美了。

幾乎每天都會收到勘誤表。因每個人對錯別字的認知不一,每個勘誤表都需要肉眼逐項再判斷是否能改。都正確的改起來很輕鬆;看來有疑問的,要另花時間再查證的,改起來就很痛苦。敬請有意提供勘誤表的讀友,先細看以下的說明:

勘誤不是改作文。自己寫的書,愛用什麼字都可;別人寫的書,也請尊重一下原作者不要隨便改,除非是很明顯的輸入錯誤。

勘誤表不需完整,能列出幾個一看就讓人同意是該改的即可。幾年前放上的書,多少會有一些錯當時沒掃到,即使您未全列,我在更新時會都重新掃錯及檢查標點,也許就改掉了。所以常見的芝麻小錯不用列,或說不列也沒關係,因為十之八九您不列我也會掃到。要列的是程式不太容易判斷的錯,譬如說人名誤植,或按上下文才能判斷的。

勘誤準則:(可能也對也通的,請勿列在勘誤表上。)
  1. 請用站上最新版的書檔勘誤。
  2. 勘誤是改錯,明顯的錯當然改。
  3. 通用字、也正確的、無傷大雅的,能不改就不改,免得大家喜好不一,改來改去為難。有原書可核的,依原書的用字。
  4. 勘誤不是改寫,原作者、譯者文筆欠佳之處,見仁見智,除非很不通順,不改比較好。
  5. 有上下句不能連貫的地方,很可能是多字缺字,或缺段漏頁。這種情況只有一解:就是找原書來補。


勘誤表規格
  1. 電子書是電子檔,修正要靠電腦幫忙。
  2. 電腦不需要知道章節、也不需要知道頁數。
  3. 電腦只需要知道哪幾個字要換成哪幾個字。

  4. 要跟電腦說:「這幾個字要換成這幾個字。」的格式很簡單,將「要換成」三個字用「/」代表即可:
    這幾個字/這幾個字

  5. 範例:(一個錯一行)
    匆勿忙忙/匆匆忙忙
    寒喧/寒暄
    作案現常/作案現場
    淡淡他說:/淡淡地說:

  6. 電腦是全書搜尋。只要是這幾個字都會換成這幾個字。所以同樣的錯,只需要列一次。譬如說「寒喧」全書有好幾處,只需要列一次:寒喧/寒暄

  7. 若同樣的幾個字,並非全書都可改,請多列相鄰幾個字以便區分,否則電腦全改了。譬如說「他說」兩字全書到處都有,要將某處「他說」改成「地說」,不能只列:
    他說/地說
    一定要多列幾個字如:
    淡淡他說:/淡淡地說:

  8. 為了避免電腦閉著眼睛全改了,電腦每找到一處,都要先請教人腦是否能改。請體貼一點,多列相鄰幾個字,減少無謂的判斷,人腦感謝您。

  9. 每本書的勘誤表,請集中成一個勘誤表上傳,方便一次作業。更新作業並非對電腦說請改就改好了。除了修正錯誤之外,還要轉檔,人工修改書的網頁、好讀下個月的首頁及更新預告,最後上傳至伺服器,每修正一回,就要重新作業一次。
為什麼會有錯字?

本世紀之前出版的實體書,尤其是鉛字排版的,幾乎都無電子檔。如今為何能在能在好讀或網路上覓得?這要感謝很多無名英雄花了很多的時間:按原書逐字輸入;或先用辨識軟體由原書掃描檔轉出文字,再按原書逐字核對更正。

但別驚喜的過早,在網路上覓得的電子檔,並非就等於是原書。因為不論輸入或辨識都會有錯,若未經多次和多人不斷校正,往往錯誤百出,難以卒讀。

實體書也會有錯別字,可是白紙黑字印上了,除非再版不能改。電子書雖然隨時可改,幾乎所有的網站放上了就不會再改,因而才會有好讀。

好讀版的電子書,少數是由讀友分工輸入,絕大多數是由讀友在網路上找來,邊看邊改錯製作成的《經典版》,或參照原書整理校對過,掉字缺頁均已補齊的【典藏版】。儘管品質已是網路上最好的,錯謬仍在所難免。閱讀時發現了錯別字或疑似處,請隨手記錄在紙上或文字檔,好在閱畢時提供勘誤表,造福後讀者。

大部份的輸入錯誤很容易猜解,如自已、含作、恐伯、奷細、伺侯、悄俏、兔談、驚大動地等,肉眼自動校正就跳過了。這些明顯的輸入錯誤要靠校正程式全篇搜尋修正。若同樣的錯有三處,肉眼也許只能看到一處。您能指出看到的那一處,我就可以讓我的校正程式更聰明一點,能夠找到其他兩處修正。

好讀版的電子書在放上之前,我都會用我的校正程式掃一遍。您指出的錯,若已加入我的錯別字檔,未來放上的書就不會有同樣的錯。當然校正程式再聰明也無法取代肉眼。有很多希奇古怪的錯誤,只能靠閱讀上下文,肉眼才能判斷。

不時會收到讀友寄來新製作的書,我無法逐一細讀判斷品質。其中不乏隨興製作,製作者自己都未仔細看過一遍的書,這樣的書用程式一掃,就是成篇明顯的輸入錯誤,不會上架。相對的,值得信賴的製作者,或掃不出幾個錯字的,當月就會上架。

校正程式只能把守第一關,上架的書仍然會有很多希奇古怪的錯誤。很難猜解的,若您的手邊正好有原書,或能借到原書,就最好不過了。請花一點時間核對原書,是真的輸入錯,抑或原書就錯。最有幫助的是:若您有原書,請提供掃描檔給好讀,方便日後其他讀友再勘誤時,可核對或按掃描檔重校。

若無原書可核,有時很難決定。怎麼辦?可以上網查國語辭典漢典。您多花一點時間查證,我就可以省下一點再查證的時間,為大家多做一點別的服務,如加強校正程式或改寫好讀程式。感謝!


好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
5/29 調整線上閱讀字距
5/26 修改下載介面
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多