好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
梁羽生《七劍下天山》 說明

2011/7/8 (803K) 2015/7/3
2011/7/8 (839K) 2015/7/3
2015/7/3 (3538K)
2011/7/8 (560K) 2015/7/3
2012/12/21 (560K) 2015/7/3

好讀書櫃《典藏版》,感謝邱應琦參照原書再校正:「本書先榮兄上月才訂正勘誤過,本想可以輕鬆愉快的閱讀。但是看了幾個章節,心裡起了疑問,也就又跑到圖書館借了書回來對照,一看之下驚嚇得目定口呆,不知如何是好——原來這位寫武俠小說的高手梁大俠,竟然不懂『穴道』穴位。

「例如,(1)背脊『天樞穴』……(天樞,屬足陽明胃經,臍旁二寸);(2)腰部『關元穴』捏著脈門…緊扣在「關元穴」…(關元,屬任脈經,臍下三寸,內為膀胱);(3)兩脅「湧泉穴」……(湧泉,屬足少陰腎經,腳底凹處);(4)腰際「伏兔穴」……(足陽明經穴,大腿前外側,類兔伏於處);等等皆是。」感謝菩提樹、James、林榮芳、mark、ED2015勘誤。感謝chin223提供掃描檔 (下冊)。

好讀書櫃《經典版》,美格騰再整理校正過。感謝C.K.Lin、Stephen Tsang、達維、敖先榮勘誤。

《七劍下天山》是《白髮魔女傳》《塞外奇俠傳》的續集。時間是清康熙十餘年,主要角色是凌未風、楚昭南(凌未風的師弟,投靠清廷,心狠手辣)、飛紅巾、桂仲明、冒浣蓮、易蘭珠、張華昭和武瓊瑤。故事曲折,其間出場的還有在五台山當和尚的順治皇帝,及清代第一詞人納蘭容若。

穴位「穴道」之研究:(邱應琦 2013/8/16)

1.第十回,…凌未風單掌護胸凝身不動……伸指便點凌未風的「湧泉穴」/改「玉堂穴」
 註:1.湧泉,足少陰腎經,位腳底凹處。
   2.玉堂,任脈經穴,乳斜上,胸骨正中處
2.腰間的「敬凱穴」/改「關元穴」
 註:1.敬凱,無。
   2.關元,任脈經穴,(即丹田)臍下三寸。
3.兩脅打來,……「湧泉穴」/改「期門穴」
 註:1.湧泉,如前。
   2.期門,足厥陰肝經,乳下第二肋骨端。
4.腰際的「伏兔穴」/改「關元穴」
 註:1.伏兔,足陽明胃經,大腿外側膝蓋骨上
   2.關元,如前。
5.背脊「天樞穴」/改「大椎穴」
 註:1.天樞,足陽明胃經,臍旁二寸。
   2.大椎,督脈穴,背脊第一椎上。
6.「魂台穴」/改「靈台穴」
 註:靈台,督脈穴,背脊第六椎下。
7.「分水穴」/不改,即「水分穴」
 註:水分,任脈穴,臍上一寸。
8.胸口的「玄機穴」/改「璇璣穴」
 註:璇璣,任脈穴,胸骨中央凹處下(脖子下)
9.「雲台穴」/改「靈台穴」

勘誤表:
(mPDB 2015/7/3)
裨官/稗官
燈寵/燈籠
星錘的的錘索/星錘的錘索
定晴/定睛
十年的的往事/十年的往事
不設理伏/不設埋伏
縱恿/慫恿
羞慚交並/羞慚交併
概然說道/慨然說道
棋坪一局/棋枰一局
籐蔓覆繞/藤蔓覆繞
拆磨/折磨
終生服待師父/終生服侍師父
金鐵交嗚/金鐵交鳴
有如附骨之疽/有如附骨之蛆
勇土/勇士

(ED2015 2015/7/3)
暁/曉
傾盖/傾蓋
冒淙蓮/冒浣蓮
去天才纔尺/去天纔尺
薛荔/薜荔
一裸大樹/一棵大樹
黃襯少年/黃衫少年
范鋅/范錚
統頜/統領

(mark 2014/9/5)
毛骨聳然/毛骨悚然 (未改,原也正確。毛骨聳然:形容極端驚怕。西遊記˙第三十七回:「唐僧見說是鬼,諕得觔力酥軟,毛骨聳然。」初刻拍案驚奇˙卷二十三:「行修聽罷,毛骨聳然,驚出一身冷汗。」亦作「毛骨悚然」。)
我不過是想試試你對他/我不過是想試試妳對他 (未改,本書無妳字。)
她是你的父親/他是你的父親
古手青鋼劍/右手青鋼劍

(林榮芳 2014/4/4)
年青/年輕
韓成邦/韓志邦
邱東冶/邱東洛
邱樂洛/邱東洛
凌朱風/凌未風
言話衝撞/言語衝撞
話未說先/話未說完
渾如不覺/渾然不覺
己悠悠/已悠悠
栓天瀾/桂天瀾
張上虎/張一虎
誰個不如/誰個不知
就給地/就給他
苦碰到/若碰到
令天下英雄齒笑/令天下英雄恥笑
羅雙/羅漢
矚目驚心/觸目驚心
郝飛風/郝飛鳳
確受制/卻受制
己自四面湧來/已自四面湧來
己給一把抓住/已給一把抓住
甬道/通道
黑睹/黑暗
推人花叢/推入花叢
走人屋內/走入屋內
楚昭雨/楚昭南
堡捨/堡壘
泥士/泥土
博伯伯/傅伯伯
幸陪/奉陪
若那/若非
於甚拜託/於是拜託
瑤瑤頭/搖搖頭

(James 2013/10/11)
「風雷劍」法/「風雷劍法」
桂仙明/桂仲明

(mPDB 2013/8/16)
十步左石/十步左右
突兀。。/突兀。
麼?﹂﹂傅青/麼?﹂傅青
眼淚籟籟/眼淚簌簌
土司手臀亦已/土司手臂亦已
無數鬼魁張牙/無數鬼魅張牙
猛虎出押/猛虎出柙
道:﹁﹁什麼/道:﹁什麼
汗毛倒堅/汗毛倒豎

(菩提樹 2013/8/16)
待找領教/待我領教
不卻多少/不知多少
支侍不住/支持不住
也說出不出話。/也說不出話。
張華照/張華昭
若那恩威/若非恩威
老夫卻怕你。﹂/老夫卻不怕你。﹂
允題/允禵

(邱應琦 2013/8/16)
※楔子
度時分/這時分
御弩馬/御駑馬
准葛爾/準葛爾
保姆/褓姆
如是兩個/卻是兩個
探身營取/探身直取
※一圈銀虹斜穿而出/一圈銀虹,使出關外獨有的「絞刀法」,要將少女的劍絞斷。少女卻不收招,劍尖一沉,變為旋身刺扎,借左臂回身之力,斜穿出去
兩技/兩枝
剛似/剛以
驟的一驚/驟的一涼
踽踽細語/喁喁細語
承讓/承認
首兵/總兵
糟踏/糟蹋
三角挫/三角銼
挫/銼
晃來顯去/晃來晃去
護看/護著
懲潮/怒潮
※第一回
靈攀峰/靈鷲峰
不覺「咦」/不覺「哧」
在露調殘/薤露凋殘
看往/看住
悅日/悅目
清涼爐/清涼寺
一技飛鏢/一枝飛鏢
※喊聲未了,由大轎走出一位個貴婦/改為:喊聲未了,只見那乘綠呢大轎轎簾驟揚,由大轎走出一個風姿綽約,儀態萬千的貴婦,只見他神氣悠閒地問道 時間也給停住了/一時間也窒住了
左手搏/左手持
氣宇/器宇
做解答道/傲然答道
舉劍便挪/舉劍便搠
擲出的劍/搠出的劍
膽驚/膽怯
突兀峰峻/突兀崢嶸
一溜煙火/一溜焰火
瞧視/睨視
師兄弟恩南/師兄單恩南
仍是接著/仍是挺著
並稱天山劍/並稱天山二劍
恨得癢癢/恨得牙癢癢
※瞪了他一眼。楊希望劉郁芳推讓。/瞪了他一眼:「既然你們都佩服劉姑娘,那就更應該擁她做總舵主!」楊一維很是尷尬,嚷說是,心裡卻巴望劉郁芳推讓。
在總舵之前/在立舵之前
授鼓之時/桴鼓之應
※第二回
硫璃/琉璃
流璃/琉璃
而寺的/而寺前
黃縷帳/黃綾帳
銀虹疾葉/銀虹疾吐
復壁/複壁
五台放風呼呼/五台山夜風呼呼
仙去/仙去。」
一痛斷絕/哀痛欲絕
也跌倒在/也跌坐在
多爾袞母后/多爾袞與母后
啞然失和/啞然失笑
和尚似她/和尚似化石
長如塊/長如玦
籠子淒迷中/籠子。淒迷中
污了你/玷污了你
倚子/椅子
王妃鏢/王妃一鏢
不敢冒昧/不揣冒昧
月暗星月/月暗星沉
遠遠站走/遠遠站定
拱手道/揮手道
所謂更甚/所遇更甚
隱在寺內/陷在寺內
※第三回
駐腳/駐蹕
懊惱異常,/懊惱異常。
大著眼/大著膽
抓臂直上/振臂直上
手拾住/手搭住
按在地面/按在瓦面
※背脊天樞穴/(天樞,屬足陽明胃經,臍旁二寸。建議可取「膏肓」膏肓者,足太陽膀胱經,背部第四胸椎下,脊旁三寸。取之病入膏肓之意。)
迷人的花香/沁人的花香
歌唱,溪水/歌唱,更兼花光瀲灩,溪水
楚昭很有/楚昭南很有
總陀主/總舵主
固本焙源/固本培源
雅雀無聲/鴉雀無聲
自請道休/自請退休
奏折/奏摺
輕喧淺笑/輕嗔淺笑
踽踽人語/喁喁人語
朝地面上/朝他面上
孤身進殺/孤身進京
※第四回
尋緝夢/尋綺夢
桑干河/桑乾河
陡嶇/陡峭
冷熱異常/冷漠異常
聽說供出/聽說他供出
噴的一聲/砰的一聲
迎上去通道中/迎上去。通道中
看來的/且看來的
猶豫不足/猶豫不定
刀已擲空/刀已搠空
大山之巔/天山之巔
方家之後/古家之後
天摳穴/天樞穴(※註:兩人相對出掌按下前胸下腹部,天樞穴無誤)
面門/脈門
脅下的「乳泉穴」/無此穴位。建議為「乳根」,乳根,足陽明胃經,乳中下一寸六分。)
腰部「關元穴」/可不改。關元,任脈經穴,臍下三寸,內為膀胱)
所截之中/斫截之中
斷掌法/按穴掌法
克住/剋住
淤血/瘀血
一技點穴撅/一枝點穴鐝
「天元穴」/無此穴位。可改「天樞穴」
※他的「伏兔穴」/(註:伏兔,足陽明胃經,大腿前面外側,此肌肉如兔之伏,故名。象形也。但非救命之穴,是時情境,雙眸緊閉四肢僵硬,當急救之。建議可更為「神藏穴」,神之藏也。
贍的竄起/颼的竄起
迅如狂飄/迅如狂飆
馬龍掃/烏龍掠地
尋暇抵隙/尋瑕抵隙
※第五回
喜從方窟/喜從古窟
是敵是反/是敵是友
淤紅/瘀紅
愉偷/偷偷
劉郁若/劉郁芳
但凌未風卻/但凌檀越卻
不得天明/不待天明
角力一扭/用力一扭
穿佩直進/穿胸直進
韓成邦/韓志邦
我們望你/我們盼望你
※第六回
湖光澈湘/湖光瀲灩
呷呷啞啞/咿咿啞啞
金崖哩的/金崖嗖的
※右手兵器,可是/右手使劍,瞬息之間,就發出了十多個怪招,他手中使的雖是常見的兵器,可是
恍惚見景/恍惚見影
※還本付息!」凌未風說罷…/還本付息!」邱東洛忍痛倒翻出數丈之外,沒命奔跑,凌未風喝道:「記得還有第二刀的本息!」說罷
兩輪下去/再輪下去
華舉夜宴/華堂夜宴
顏面無興/顏面無光
凜然出鞘/錚然出鞘
劍術不可一世了嗎?/劍術還可一看嗎?
抬眼而視/睥睨而視
脈門切/脈門切下
※第七回
作中勸降/作書勸降
仍奉大帥/仍奉大順
義才武略/文才武略
苦思無汁/苦思無計
拍手作念/拍手作態
點穴撅/點穴鐝
混淆的/潺潺的
恰然/怡然
※一把捏著來人脈門……緊扣在「關元穴」上/(註:關元,臍下三寸脈門者手之部,經曰:脈會太淵。「太淵穴」脈之大要會,手太陰之動脈也。
「關元穴」/「太淵穴」
心中一驟/心中大駭
雙眸一看/雙眸一亮
芒然/茫然
飛螟/飛蝗
駑箭/弩箭
接著不動/按著不動
哎咳一聲/喀嚓一聲
腰力一頓/沉腰一頓
她的朋皮/她的朋友
香氣酸郁/香氣馥郁
全兀知道/全無知道
※第八回
酸迷茫/醒迷茫
勿匆奔下/匆匆奔下
嶇壁/峭壁
嶇壁千處/峭壁千仞處
遮無蔽口/遮無蔽日
看是濤聲/下看是濤聲
衣冠之家/衣冠之塚
夜風呼呼/夜風呼呼,鴟梟厲鳴
「噓」了一聲/「咦」了一聲
張那大將/張部大將
一枝響箭/三枝響箭
怕也得/但也得
勢捷如用/勢捷如電
按著左掌/接著左掌
停手呢!」/停手呢!
反正相生/奇正相生
面色滲白/面色慘白
跟我走/你跟我走
姑娘真是/姑娘真是美
沾益/霑益
就是你們/就是我們
錢四麒/錢四麟
爾過他/不過他
不准他說/不聽他說
※第九回
霸益縣/霑益縣
少年按著/少年挾著
吳世播/吳世璠
悅道/說道
好像在這屋靠近…/好像在那住過,這茅屋靠近…
動也不動。/動也不動,好像化石一樣僵在那裡。(後接下段缺文:

  良久,良久,黃衫少年突然指著圖中的紅面老人道:「我殺了這個人!」冒浣蓮道:「他是你父親嗎?」黃衫少年顫聲說道:「好像是,又好像不是!」冒浣蓮道:「哪會這樣?」

  黃衫少年又指了指圖中的黑瘦老人道:「這個人好像和我還親 ,不過我一見到他的像,心中就有一種說不出的滋味,好像是討厭 他。又好像是可憐他。」他掩著雙目呻吟道:「你把畫拿開,總之,我不想看見他,也不願想起他。冒姑娘,你怎麼認識他們?你又怎麼好像熟悉我的過去?」

  冒浣蓮將他的手輕輕握了一下,用姐姐的口吻說道:「你聽我說,你以為你殺死父親,其實你並沒有。你不願想起那個黑瘦老人,其實你無時不想他。你剛才發的那個夢,夢中的老綿羊就是他,小綿羊是你,有翅膀的老虎是紅面老人。只因為你極力不准自己去想,所以他們在夢中化了形狀出來,你擲的那塊石頭,大約是顆暗器。」

  黃衫少年道:「那麼桂樹被風吹折,樹幹打中我的鼻樑又怎樣 解釋呢?」冒浣蓮道:「桂樹也是代表那個黑瘦老人,他本來的名字就叫做桂天瀾,難道你不知道嗎?大約你又愛他又恨他,所以他既像和善的老綿羊,又被風吹折,至於樹枝打中你的鼻樑,那不關事。那是我和傅伯伯用紙條在你鼻孔撩了兩撩,得出的幻覺。」

  黃衫少年聽了,做聲不得。過了一陣,突然哭道:「除非你帶我見著那紅面老人,否則我不信他不是死在我的手上。」冒浣蓮聽了,秀眉深鎖,想了很久,毅然說道:「好,我帶你去。」她雖然沒有把握能替黃衫少年找著父親,但為了醫好他,也不能不嘗試了。

  一個月後,在絕險的棧道上,又出現了三個風塵男女,迎曉風 ,踏殘月,飄然的來到了劍閣之巔。他們正是凌未風、冒浣蓮和黃衫少年。

拂在地下/擲在地下
掛綵/掛彩
身子撲去,哭道:…/身子撲去,老婦人手中的劍噹的一聲掉在地上,伸開雙臂,接著黃衫少年,哭道:…
※第十章~三十章
(一)補遺漏段:
1.十二章,……陶宏之上,成名…/
   ……陶宏之上,陶宏也不過三招兩式,便被凌未風摔倒,他更不敢作聲。

  凌未風說罷,眾人噤若寒蟬,韓荊怒道:「弟兄們,咱們走!黃金全留給你好了,看你享受得幾年!十萬八千黃金,你帶進棺材去?」正待徹退,凌未風忽然大叫:慢走!」

  達土司瞪眼回顧,哼了一聲道:「凌未風,你不許我們走?」凌未風哈哈大笑,大聲說道:「這批黃金,大家都有份!」此語一出,聽者愕然。韓荊道:「你拿我們窮開心!」盧大楞子翹起姆指說道:「這才是英雄本色,黃金糞土,仁義千金!」

   達土司板著面孔叫道:「你送給我,我也不要,我可不是乞兒,要在你手裡討東西。」桂仲明與冒浣蓮則覺得凌未風行徑奇怪,既然不想要這批黃金,卻又何苦與這班人打生打死?

※第十四回,……關在深宮。假若…/
……關在深宮。我們宮裡的規矩,公主一生下後,就和父母分離 ,不是萬壽節日,一家人就很難有機會見面。假若…

※第十五回,……促膝長談。/(接下段)
  且說易蘭珠與張華昭久別重逢,見他左臂劍傷,血染衣袖,又是憐惜,又是怨懟。眾人在大廳上歡談暢敘,她卻悄悄拉張華昭走下庭來,在一棵古槐樹下,給他重新包紮傷口。輕輕說道:「今日我替你裹傷,他日我死了,你可願意替我折一束蘭花,插在我的墓前嗎?」張華昭聽了,睜大眼睛,不知她為什麼說出這樣的話。

※第十六回,……冒浣蓮喜道:「就請借……/
……冒浣蓮喜道:「昭郎呢?」納蘭容若道:「皇宮內院,外頭的男子,那是萬萬不能進去!」冒浣蓮道:「那就請借…

※第廿二回,……快人快語,不得反悔!/
……快人快語,就這樣辦吧!由我一人領較公子流星錘好了,若承讓一招半招,那公子可得隨我們進京,不得反悔!

※第廿三回,……成天挺給他氣得/
……成天挺碰不著她,反給她迫得連連躲閃。武瓊瑤縱聲笑道:「哎呦,原來你也是不懂打架的!」成天挺給她氣得…

※第廿九回,你給飛紅巾說咱們不要……/
……你給飛紅巾和我說的話嗎?是你帶我們走出了這受傷的深古
,我們一直都在感激著你。人總是要死的,我的爸爸死了,我的媽媽也死了,二十年來,我一直在憂鬱中,可是現在我不會憂鬱了。
我的爸爸死得很光榮,魏叔叔死得更光榮。他們臨死的時候,都ˇ不用為他們的一生抱憾!我殺死了多鐸,又殺死了楚昭南,我想他爸爸在九泉之下 一定會說我是他的好女兒。

  「你帶引著哈薩克人打仗,你還會把武功傳給後人,我想韓叔叔在九泉之下,也一定會說你是他最好的朋友!」

  任何英雄,在他一生中,都會有過感情的波動,也會有過軟弱的時刻,然而真正的英雄,很快就會堅強。凌未風也是這樣。

他跳起來道:「蘭妹,你說得真好!」轉過身來把劉郁芳抱著,輕輕的道:「瓊姐,我們該上天山去看雪了!」

  這時窗外面布達拉宮那邊的火光漸弱,天色已近黎明。

  劉郁芳喃喃說道:「看雪?啊!不錯,這是咱們約好的。咱們還要回錢塘江去看潮呢!哎,要是真能夠這樣的話,那可多美!」 不知怎的,兩人都是同時感到了心在抽搐,凌未風放開了劉郁芳,頹然說道:「是,我是想得太美了!」

(敖先榮 2013/6/7)
湯汀提督/兩江提督
燭光搖牡/燭光搖曳
安身立命之在下/安身立命之處
這而走來/這兒走來
而見並不是/可見並不是
哇聲一跳/哇聲一哭
兵刃交在/兵刃交擊
紐枯盧/紐祜盧
方向著去/方向看去
你推我擁/你推我擠
荊釵裙布/荊釵布裙
分列左石/分列左右
轎前會兩個/轎前掛兩個
呆呆地看住他們/呆呆地看往他們
這時中山腰處/這時山腰處
一面香火/一炷香火
少女一雙臂一振/少女雙臂一振
手臂刁住/手臂勾住
一位個貴婦/一位貴婦
繞逼而行/繞道而行
把擲出的劍/把挪出的劍 (閱文即知)
揩手不及/措手不及
劍劍狠深/劍劍狠招
這僵待的/這僵持的
也舉得好生/也覺得好生
手臀縮在/手臂縮在
聞所未風/聞所未聞
必有躡蹺/必有蹊蹺
雙臀一張/雙臂一張
降溶下來/降落下來
還間有幾間/還有幾間
甩力一捏/用力一捏
手腕刁住/手腕勾住
面冒浣蓮/而冒浣蓮
更懷念地遺下/更懷念她遺下
錚縱地/錚鏦地
餘音緞繞中/餘音繚繞中

(mPDB 2013/5/10)
貴冑/貴胄
怔了一征/怔了一怔
自語他說道:/自語地說道:
敬敬他說道:/敬敬地說道:
躺看五六/躺著五六
嚎陶/嚎啕
輕地「晤」了/輕地「唔」了
殞石/隕石
請怒無禮/請恕無禮
不如道嗎?/不知道嗎?
冰冰他說道:/冰冰地說道:
一笑,,說道/一笑,說道
沉默半響/沉默半晌
窗欞/窗櫺
蘭託知已/蘭託知己
寒襟/寒噤
文武全材/文武全才
知已知彼/知己知彼
征了一怔/怔了一怔

(達維 2013/5/10)
你夫妻們的事體/你夫妻間的事體
就徑到武元英所住之處/就近到武元英所住之處
要想強玫/要想強攻
道若狡兔避鷹/退若狡兔避鷹
置相札,君懷。袖。/置此札君懷袖。
你們認是遊方道士/你們是遊方道士
攻左忽石/攻左忽右
如處隱伏甲兵/處處隱伏甲兵
都是韓大陝的功勞/都是韓大俠的功勞

(Stephen Tsang 2012/12/21)
保杜/保柱
前後左石/前後左右
武上下持/武士手持
找的親人/我的親人
黃衫少衫/黃衫少年
滿頭大漢/滿頭大汗
哪個一/那一個
凌來風/凌未風
享前/亭前
冒烷接/冒浣蓮
你苦碰到/你若碰到
忽貝/忽見
掛仲明/桂仲明
佳仲明/桂仲明
月標/目標
喝今/喝令
陸朋/陸明
出官/出宮
後道/後退
胸能/胸前
獄宮/獄官
凌大風/凌未風
王婦/王妃
跨能/跨前
看看搶攻/著著搶攻
斜規/斜視
截動/截劫
苦他們/若他們
回時/回肘
他身然覺察不到/
一樓頭抓下/一摟頭抓下
攻人他的/攻入他的
彈堂/禪堂
坐關人走/坐關入定
晦陰禪師/晦明禪師
羊竟走/羊競走
市的似/,有的似
大春/大壽
遠趕/遠赴
不如下落/不知下落
道到/追到
如鳳似/如風似
大塊酒/大碗酒
孟武成/孟武威
中士/中土
又退回來/又踢回來
出不進去/ ? (改成攻不進去)
雙雙槍出/雙雙搶出
左衝石突/左衝右突
金鐵支鳴/金鐵交鳴
辛龍了/辛龍子
二連/一連
無龍/天龍
回身二劍/回身一劍
成吃齊/成被齊
劍一滿/劍,滿
冰無雪地/冰天雪地
敢問女挾/敢問女俠
動起手未/動起手來
石老能輩/石老前輩
占作/佔作
納蘭如/納蘭容若
二十年能/二十年前
發生這後/發生之後
隨後急道/隨後急追
臉上的容/臉上的笑容

(C.K.Lin 2012/4/14)
王好/王妃
工妃/王妃
悲次離合/悲歡離合
一上面/上面
右手別/右手劍
隙縫產刺進/隙縫間刺進
兵刀/兵刃
楚昭海/楚昭南
葉雲蘇/葉雲蓀 (有三處)
能經略/熊經略
銅匣/錦匣
道弟子參見/遣弟子參見
做寒心/傲寒心
家望集會/家莊集會
邱東沼/邱東洛
招數勻經驗/招數與經驗
劉邵芳/劉郁芳
武掠瑤/武瓊瑤
世斬了數名/也斬了數名
口擊不中/回擊不中
石無成/石天成
連道幾步/連退幾步
武瓊搖/武瓊瑤 (有二處)
一佛麻衣大地/一拂麻衣大襟
殺道/殺退
占掘/占據
喀永沁/喀爾沁
孟曼廂絲/孟曼麗絲
大坎位/入坎位
包頭青中/包頭青巾
辛龍於/辛龍子
向後口跳/向後面跳
取釘/取針
療冶/療治
拳經劍決/拳經劍訣
凍疫/凍瘡
傅青連解三劍/傅青主連解三劍
向那老道去/向那老道刺去
豪歡/豪飲
一這一掌/這一掌
本領通大/本領通天
凌林風/凌未風
心上一一/心上一般
半竿斜日關城/半竿斜日舊關城
多鋒/多鐸
溪蹺/蹊蹺
掃得十分激烈/打得十分激烈

(C.K.Lin 2012/4/11)
能來求親/前來求親
短箭/短劍
文殊答薩/文殊菩薩
傅青寶/傅青主
武慶主/武莊主
擦劍站在背後/按劍站在背後
孔雀毒/孔雀膽
孔雀糞/孔雀膽
沒我著我/沒找著我
看看得手/看要得手
古元亮三背後/古元亮之背後
四眼僵硬/四肢僵硬
石臂/右臂
當不住/擋不住
韓志郊/韓志邦
玉府/王府
不可一是/不可一世
李忠永/李思永
﹃我﹄回來/﹃找﹄回來
便以鷹爪功夫/佐以鷹爪功夫
腕下一鐐/腕下一撩
越來越訣/越來越快
大極劍/太極劍
槍在前頭/搶在前頭
盧人楞子/盧大楞子
舉此撩天/舉火撩天
遙動/搖動
沒空和你犧/沒空和你? (改成沒空和你比武)
閉了雙已/閉了雙目
難得兒回看/難得幾回看
拍裳說道/拍掌說道
桂沖明/桂仲明
切豐肉/切羊肉
方加拒虎進狼/方知拒虎進狼
武攻強/武功強
郝萬鳳/郝飛鳳
石手單刀/右手單刀
道來的/原來的
納蘭容苦/納蘭容若
納蘭公關/納蘭公子
楚昭海/楚昭南
大鳳樓/天鳳樓
中年雙子/中年瘦子
如也無法/卻也無法
天風樓/天鳳樓
天山劍迭/天山劍法
啼正落花/鴉啼正落花
不請之請託/不情之請託
不及陛見/不及見陛下
以能/以前
婦人朝青布包頭/婦人的青布包頭
心望/心裏
最機密的前今/最機密的命令
另外文中有多處"騰蚊劍"及"騰蚊寶劍"似乎應改為騰蛟劍 及騰蛟寶劍較適當

(mPDB 2011/7/8)
血直咯出來/血直咳出來
婉蜒/蜿蜒
撤手/撒手
嘻戲/嬉戲
蕩鞦韆/盪鞦韆
這一拿/這一掌
徘紅傍/緋紅
自已/自己
笑通:/笑道:
鍺/錯
也己/也已
拐仗/避杖
脾睨斜視/睥睨斜視
年青貌美/年輕貌美
壯土/壯士
望看他的/望著他的
隅隅細語/喁喁細語
不能自己/不能自已
嚴似靈蛇/儼似靈蛇
一本寫看﹁天/一本寫著﹁天
落人敵人/是落入敵人
強弩之未/強弩之末
懦雅之氣/儒雅之氣
嗔目怒道/瞋目怒道
籟籟落下/簌簌落下

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀