好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
梁羽生《塞外奇俠傳》 說明

2011/7/8 (189K) 2014/3/7
2005/9/27 (187K) 2014/3/7
2011/7/8 (197K) 2014/3/7
2011/7/8 (153K) 2014/3/7
22013/1/18 (153K) 2014/3/7

好讀書櫃《典藏版》,感謝guinness參照原書再校正過。感謝sue1289、敖先榮、James、林榮芳勘誤。

好讀書櫃《經典版》,美格騰再整理校正過。感謝Wen Yu、C.K.Lin勘誤。

在梁羽生的小說裡,幾部短篇都寫得相當出色。「塞外奇俠傳」,「還劍奇情錄」,「冰魄寒光劍」,「飛鳳潛龍」,稱得上各具特色,值得一觀。「塞外」雖然僅僅一部短篇,但在梁氏武俠中具有很重要的位置。「塞外」聯結了「白髮」與「七劍」兩部梁氏非常重要的作品,與之構成了三部曲,開創了梁氏作品中最重要的「天山系列」。

「塞外奇俠傳」寫於一九五六年八月至一九五七年二月,創作時期幾乎和「七劍下天山」同時段進行。

清順治年間,大俠楊雲驄在北疆率領哈薩克民眾抗擊清朝的血腥征服,成為回疆草原的著名英雄。然而在沙漠中卻遭到師弟楚昭南的叛賣,原來楚昭南早已投靠清廷,並帶領清廷高手捉拿楊雲驄。激戰中恰逢沙漠風暴,楊受傷昏迷,被清伊犁總兵納蘭秀吉之女納蘭明慧所救,明慧為楊療傷,並助楊脫險。

楊雲驄脫險後,在草原中遇到了聞名已久的回疆女英雄飛紅巾。飛紅巾由於愛人草原歌手押不盧的出賣而致使其父回疆唐努老英雄陣亡。飛紅巾將押不盧擒住後要交由族人處置。一路上受到清廷高手的截劫,楊雲驄出手相助,兩人還合力擒住了楚昭南,卻因楊顧念師門之誼而讓楚昭南逃脫。哈薩克族人大會上,押不盧通敵出賣唐努老英雄證據確鑿,飛紅巾不得不滿懷悲憤與傷情,親手殺死了押不盧。唐努不僅是一個部落的族長,同時也是各部族擁戴的盟主。在他死後,群龍無首,各族酋長爭當盟主。飛紅巾得楊雲驄之助,在比武定盟中接連獲勝,因而被推為盟主。楊雲驄還幫助飛紅巾解開心結,重新認識自己,從而煥發出力量。飛紅巾對楊雲驄感激之餘,情愫暗生。

楊雲驄在草原上繼續幫助飛紅巾族人抗擊清軍,此間卻與納蘭明慧幾度相逢,並於危難中幾經援手,雙方都愛上了對方。然而雙方一滿一漢,處於敵對的陣營,而不可能結為百年之好。正在這時,滿清鄂親王之子多鐸看上了納蘭明慧,明慧的父母受寵若驚,大勢所趨之下,絕望傷情之際,納蘭明慧對楊雲驄以身相許,終至未婚先孕,並產下一女寶珠。

而在草原抗清的飛紅巾這時同樣深暗戀著楊雲驄,但楊心中只有明慧,當飛紅巾向其表露愛意時遭到楊的托辭婉拒。飛紅巾傷心絕望之餘,上了天山見她的師父白髮魔女,師徒兩人遭到了相同的命運,飛紅巾一夜間也白了頭髮。而草原的抗清大業也由於群龍無首遭到了重大的挫敗。

楊雲驄則受到了命運的殘酷戲弄,明慧雖然對他傾心相愛並曾以身相許,但終於不能成婚,而要被迫嫁給多鐸,婚期定於八月十八日在杭州舉行。楊雲驄趕往杭州,但已無法改變殘酷的命運。從此之後,草原上不再見到楊雲驄的蹤影,只有關於他和飛紅巾的英雄故事,被草原的歌手編成歌曲,永遠地留在民間,被人們傳誦與歌唱。

勘誤表:
(林榮芳 2014/3/7)
年青/年輕
楊聰道/楊雲驄道
年紀青青/年紀輕輕
年輕尚輕/年紀尚輕
驕做/驕傲
限著/跟著

(James 2013/9/20)
白發魔女/白髮魔女

(敖先榮 2013/2/1)
碧彼蕩漾/碧波蕩漾
長者們/長老們
長者接了過來/長老接了過來
刀搶齊舉/刀槍齊舉
把首長的兒子/把酋長的兒子
步似猿揉/步似猿猱
道爹且先把你/道爺且先把你
不疾不塗/不疾不徐
白婦魔女/白髮魔女

(sue1289 2013/1/25)
(左口右衣)啦/咿啦
袛/祇
魏忠賢守政/魏忠賢干政
劍光擇霍/劍光揮霍
污/汙
戌卒/戍卒
筱筱落下/簌簌落下
這樣做。/這樣做。」
大病新愈/大病新癒
哀求道,「/哀求道:「
依啦/咿啦
游戲/遊戲
誦贊/誦讚
在他們門下/在他門下
結認了/結識了
他們若不敢/你們若不敢
冷笑道,「連他/冷笑道:「連他
飛紅巾著:「/飛紅巾道:「
培山族/塔山族
那枝帥旗/那支帥旗
天見可憐/天可憐見
騎著馬車/駕著馬車
還托你多多/還託你多多
、納蘭明慧/納蘭明慧
故意詐嬌/故意撒嬌
她還以為/他還以為
井沒其他/並沒其他
晦明撣師/晦明禪師
人有找他/有人找他
何緣華/何綠華
左思可想/左思右想
臨終所托/臨終所託
向南天山進行/向南天山行進
過阪盡頭/過坂盡頭
經霜方顯做寒心/經霜方顯傲寒心

(guinness 2013/1/18)
乎日/平日
龐愛/竉愛
一連數天/分
事麼。/事了。
劈靂/霹靂
兒鷹/兀鷹
決走!/快走!
一神/一伸
紅中/紅巾
井沒有/並沒有
佛然/拂然
擬的/似的
閃出一個/閃出一人
引錢/引線
彼他/被他
左時一撞/左肘一撞
楊雲跪/楊雲驄
剔燭/秉燭
步人/步入
母樣/母親
女飛賊。/女飛賊?
武勸/武功
閒後,/閒話,
交並/交併
> 來了現在/來了,現在
正甜/正酣
燒你/饒你
熏影/黑影
泛滾/滾滾
白中,/白巾
大同將軍府/大鬧將軍府
有個過節/有過過節
發似枯草/髮似枯草
多鋒/多鐸
淤黑/瘀黑
白發/白髮
漠漠寡歡/鬱鬱寡歡
位道/泣道
寫,了/寫了
彼應。/符
喂毒/餵毒
皚皚白雪/皚皚的白雪
萬狀,/萬狀。
冰阪/冰坂
佛然/拂然
利劍攢心/利箭攢心
下見/不見
顫粟/顫慄
摩河/摩訶
跌坐/趺坐
連鼓著/還鼓著
十年游/十年遊
拼葬/拚葬

(C.K.Lin 2011/11/9)
莫名遠播/英名遠播
快教命/快救命
碩長/頎長
室劍/寶劍
陣位/陣仗
數十大/數十丈
雲聰/雲驄

(C.K.Lin 2011/11/9)
那少在/那少女在
正革枯/正沙淨草枯
因循誤/因循誤了,
念春前/也曾念春前
未羞庶歸來/未羞他,雙燕歸來
被了穴道/被點了穴道
戌卒/戍卒
劃刀/單刀
擁了/捅了
說錯了活/說錯了話
喝了兒口水/喝了幾口水
擔保楚昭南的/楚昭南擔保的
摔跌/摔跤
聽死/等死

(Wen Yu 2011/10/30)
難道我/難道你
兩匹蒙古駝群/兩批蒙古駝群
點穴擁/點穴橛
折散/拆散
推憐/唯憐
茬再/荏苒
惘憫/惘惘
心裏所思/心有所思
女英雄?/女英雄?﹂
彼彼落下/?落下 (改成簌簌落下)
我的說話/不聽我的說話
焉熊/焉能
他天山/在天山
膽雖/膽色
白手中/白手巾
捧著一雙/捧著一隻
太俠/大俠
撲手/抬手
奮起/賁起
飄風/颯風
白太婆/老太婆
卻是/確是 (不錯,他確是靈魂卑劣的東西。)
口頭/回頭
發打/撥打
眼下/服下
天見可憐/天可憐見
口身/回身
一個媽媽/一個奶媽
多擇鐸/多鐸是
雖是/更是
候的/倏地
將車府/將軍府
破聲/歡聲
受的傷/受重傷
甫疆/南疆
譏貨/識貨
多鋒/多鐸
修翻/倏翻
擬的/似的
閃出一個/閃出一個人
金什引錢/金針引線
衛士燈/衛士都
在外/往外
大看/太看
走人/走入
楚昭甫/楚昭南
偶然地/茫然地
內為/內力
還不如/遠不如
孿徒/孽徒
年輕尚輕/年事尚輕
都不敢/卻不敢
何緣華/何綠華
黃時/黃葉
奶奶/奶媽
皮頭/肩頭
嗯慧/明慧
學養孩孩子/學學養孩子
眼飾/服飾
侍再/待再
意用/竟用
片到/片刻
連得上/追得上
羅鐵管/羅鐵臂
有管伸山/? (改成右臂伸出)
鳥瓜/鳥爪
焦變子/焦蠻子
探湛/深湛
左腦/左腕
辭不及防/猝不及防
羅鐵骨/羅鐵臂
蝴鍵鏢/蝴蝶鏢
睜自/睜目
情牽牽連/情孽牽連
道人想道/道人說道
曼鈴哪/曼鈴娜
然失敗/雖然失敗
前天山/南天山
行近了著。/行近了看。
冰推/冰堆
過坎/冰坎
壯峰/冰峰
抗磨/折磨
般苦/般若
竟經/將經
前返/遷返
連鼓著/還鼓著
對你/叫你

(mPDB 2011/7/8)
頸項涼颶颶的/頸項涼颼颼的
山拗處/山坳處
驕做/驕傲
身於忽然/身子忽然
衛土/衛士
自已/自己
道;﹁/道:﹁
消聲匿跡/銷聲匿跡
景像/景象

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多