好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告

《製書容易校書難》周劍輝 2004/7/6

目前電子書網站相當多,幾乎都在對岸,且幾乎都是同一個原始電子檔抄來貼去,有時少貼了一些或多出幾句亂碼,品質往往愈轉抄愈差,有的不知所云,有的甚難下嚥。讓人心動又心痛。高品質的電子書,真是難找。

上這些網站還得小心那些它們賴以維持的有色廣告,和跳出來要您下載的程式。儘管如此,我們仍得感謝這些網站,沒有它們,就連最低品質的電子書,也找不到。

網路上的電子書雖然成千上萬,但說真的,並非神奇到所有的書都能找到電子檔。有些書從來就沒人建過電子檔,或者曾有過但已失蹤。偶爾有讀友來信,希望我們能放某某作家某某書,可是若在網路上完全找不到該書的電子檔,我們也生不出來,真是抱歉。

新書、無名作家、或不太為人所知的書,是不太可能有電子檔的。畢竟,要將一本書從新輸入或掃描成電子檔,沒幾個人有原書,有時間,或願意這樣做。因而對岸過去這些年,對電子書的貢獻是令人感激的。許多絕版,或被人所遺忘的好書,在網路上仍然留傳著,品質差沒關係,至少還有化腐朽為神奇的機會,稍加整理校對,仍可一睹,只要您不過分吹毛求疵的話。

簡體字何時了

對岸使用的簡體字,是比較讓人看了皺眉頭的。簡體字也許方便快速手寫,但在文字印刷,和電腦顯示上完全省不了時間,何苦如此自降文化水平?即使手寫,也不過省那幾筆劃,但現代人不都用電腦打字了嗎?不論用拼音還是什麼奇異輸入法,那有多大差別呢?

常見的干乾幹不分,里裡不分,面麵不分,發髮不分,系係繫不分,后後不分,于於不分,等等等多了。文化的進步不是因為我們能造新字,能用不同字來表達不同的意思嗎?我比較好奇的是,為何二月河的「乾」隆皇帝不是「干」隆皇帝,顯然簡體字是允許「乾」字,但也許只能御用,一般老百姓只能寫:「干啦!」不看上下文,誰知是「乾啦!」還是「幹啦!」

簡體字照理說字數應該少很多,但奇怪二月河的書,文藻典美,有些字我真不認得,有些我還得查字典才能確認他沒寫錯。怎麼在這種簡體文化下,還能培養出這樣的怪胎?也許沒被約定成俗,或硬性規定簡化的字仍可用原形原字。可見對岸還是有點彈性,希望有一天,這些常見礙眼的簡字,能重新還原!

謝謝您,ALiBaBar

有些對岸的電子書網站提供簡體和繁體網頁,正確的選擇不是繁體網頁,因為那多半是幾年前用很爛的簡轉繁軟體轉出來的,錯誤一堆,不是面麵仍舊不分,就是改過頭了。我吃過很多苦頭,在武俠小說中,看到好多「蒙麵人」。

最好的辦法是灌最新版的簡轉繁軟體,如 ALiBaBar 5.10, 按一下,全轉成繁體,雖不能完全無誤,但至少比較能看,改起來也省很多力。

非不為也,有痛苦也

偶爾會有讀友來信,希望我們製書的速度是否能快些,能否多放些書?像二月河的《乾隆皇帝一》,是 2003 年 5 月上架的,之後就有好幾位讀友來信催,後面幾部呢?什麼時候可以上架?

實際上使用好讀的轉檔程式 mPDB,製書相當容易。由一個電子書網頁,剪剪貼貼,章節少的只要幾分鐘,章節多的幾十分鐘,再轉檔,就完成了。從開始製作到上架,花不了多少時間。為什麼不上架呢?非不為也,有痛苦也。

若原始電子檔就是完美的繁體版,品質毋庸置疑,立馬可以上架。可惜多半是腐朽進來,腐朽出去,是否能看,不從頭至尾看一遍,真的不知道。假如您發誓您不會邊看邊罵,我們是可以很快製作一大堆書。

雖然好讀書櫃上大部份的書,也是來自別的網站,但我們希望能上得了好讀書櫃的書,都是至少再經過一次整理校對過的。我們希望能維持好讀書櫃的特色,就是每本書的品質是目前網路上最好的,發現有錯我們立刻就改。

我們不希望您為低品質的電子書浪費時間,敗了興頭,慢工出細活也再所難免。像每部《乾隆皇帝》,都要花十五至二十天,全職,才能按原書逐字校對更正一遍。金庸全套,至少花了四個月,黃易的《大唐雙龍傳》也至少花了三個月,全職。可是我們的時間再多,還是有限,真是抱歉。高品質的好書只能靠時間來累積。

好書優先,代表作優先

當然好書永遠不嫌多,有很多好書還沒上好讀書櫃是因為我們不知道,或者知道但還沒整理校對完。因為每本書都需要再看過一遍才會上架,在有限的時間下,我們只能挑比較具有代表性的好書先整理。

我們也曾想整理出某些作家的全集,後來發現不是所有名家的作品都是值得一 看的,像古龍的第一部武俠小說,我們花了幾天整理完一遍後,只能嘆說寫得真幼稚,最後還是忍痛放上了好讀書櫃,讓忍不住要看的讀友,也有機會邊看邊罵。

等不及的書,自己動手製作比較快

實際上,好讀轉檔程式 mPDB 很容易使用,您自己製作一本就知道了。困難之處是大部份的人,能有時間看書就不錯了,想到要花時間,自己製作一本給自己看,就難了,要邊看邊停下來改錯,那就更加難了!現成的還是方便。可是若每位讀友,這一生,只要能精心製作一本高水準的愛書,與大家分享,每個人可選擇的現成方便,就多了,未來的讀友就更加有福了。

有緣來上櫃

好讀網站這幾年來的演變,大部份是緣自和讀友們互動的結果,並沒有什麼先知灼見的藍圖可依據。好讀網站也不做任何的廣告,日益增加的讀友,有些是經人推薦,有些是不小心找上門來的。大概就是俗話說的,有緣千里來相會,無緣對面不相逢。

好讀書櫃上的書也是一樣,開始時,我們那知道網路上會有這麼多奇奇怪怪,五花八門的電子書。好讀書櫃上日益增加的書,有些是經人推薦,有些是我們不小心找到的,也是有些緣分。若您還知道那些好書,請不吝來信推薦。

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多