好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
王爾德《王爾德童話》 說明

2012/1/6 (163K)
2007/4/24 (160K) 2012/1/6
2012/1/6 (174K)
2012/1/6 (113K)

好讀書櫃《經典版》,感謝Yang製作提供,美格騰再整理校正過。感謝琳琅勘誤。

這本《王爾德童話》的譯者是王林。內含:快樂王子、自私的巨人、夜鶯與玫瑰、神奇的火箭, 少年國王、小公主的生日、漁夫和他的靈魂、星孩八個故事。大概每個人小時候都看過,若沒看過,或不記得了。現在有機會再看一遍,應仍是有趣。

勘誤表:
有影響的/有影響力的 (琳琅 2012/1/6)
他的,《自私的巨人》/他的《自私的巨人》
受列歡迎/受到歡迎
無以倫比/無與倫比
飛了一圓又一圈/飛了一圈又一圈
繞者床/繞著床
莽蛇/蟒蛇
看見了些什麼。」,/看見了些什麼。」
高聲嘆道/高聲喊道 (原文:... shouted the Watchman...)
伸出一聲/傳出一聲
寒冷冬日,/寒冷冬日。
見到他啊:/見到他啊!
絃樂器/弦樂器
倒底為什麼/到底為什麼
霧霾||/霧靄──
在那個年代/在這個年代
天鵬/天鵝
尖聲明著/尖聲叫著
除像/雕像
又長又矮/長而低矮
衣服福邊/衣服褶邊 (原文:... the fold of her raiment...)
篇織/編織
這個侍者的手中洗了個澡/他用清水為自己洗了個澡 (原文:... he had bathed himself in clear water...)
葡萄籐/葡萄藤
看那,/看哪,
玫魂/玫瑰
倍徒/信徒
猩紅色的大地/猩紅色的披風 (原文:... scarlet cloaks...)
被行妖術而給絞死/行妖術,而將這兩人給絞死
獻給小公玄的一個驚喜/獻給小公主的一個驚喜
慇勤/殷勤
他也沒有辦法去壓他一把/這也是沒有辦法的事 (原文:... still he could not help it...)
不該因為他的不治之症而嘲弄他/也沒有必要因為他的不治之症而恭維他 (原文:... there was no reason why one should admire a person because he was incurable...)
常青籐/常青藤
標識/標幟
開花板/天花板
想到這幾/想到這裏
進發出一聲/迸發出一聲
壁禽/壁龕
濕滿滿/濕漉漉
世界務地/世界各地
大履/大氅
心事而已/小事而已
西班牙式的武裝方式/西班牙式的時裝方式 (原文:... in the Spanish fashion...)
黑瓶皮/黑貂皮
我要與他一塊兒騎馬。/我要與他一塊兒騎馬。』
我們也就崇拜它了。/我們也就崇拜它了。』
他大聲叫道、/他大聲叫道,
用手托著自己的頭‧/用手托著自己的頭,
一起一浮/一起一伏
銀手銅/銀手鐲
膨香/麝香
抬他那畫過的眉毛/揚起他那畫過的眉毛
都繪了我一個神像/都給了我一個神像
柱子是綠色大理石做的‧/柱子是綠色大理石做的,
嚇得紛紛跪在了地上,/嚇得紛紛跪在了地上。
絲銅袋子/絲綢袋子
真像跳舞的那個城市離這兒只有一天的路程/她跳舞的那個城市離這兒只有一天的路程
擱縫/摺縫
這時他的靈魂對年輕的漁夫說,「去打他。」/這時漁夫的靈魂對漁夫說,「去打他。」(此處原譯文會引起意思上的錯亂。)
一顧心/一顆心
銀銹子/銀鐲子
甩邪惡來引誘他/用邪惡來引誘他
貫進/灌進
官廷/宮廷
往家趕路/往家裏趕路
抓住我們把我咬死/抓住我們,把我們咬死
不要以抓住牠們來取樂/不要抓住牠們來取樂
生畜/牲畜
你最後還是走得遠遠的/你最好還是走得遠遠的
她大聲吼道/她大聲喊道 (原文:... she cried...)(此處用「吼」與上下文意思不合,用「喊」或「哭」比較適合。)
我們不能忍受和你在一起玩,/我們不能忍受和你在一起玩。
他孤零零地一個待著/他孤零零地一個人待著
我懇求你准許我進城去/我懇求你們准許我進城去
帶著他進城去/帶著他進城去。
行榴/石榴
吃吧,/吃吧。
喝吧,/喝吧。
獵人設下的陷阱裡了,/獵人設下的陷阱裡了。
星孩對它說/星孩對牠說
回報了你罷了,/回報了你罷了。
表示了同情,/表示了同情。
我沒有拿到它,/我沒有拿到它。
他坐下身來/他坐下來
同情我的人,/同情我的人。
我一定會死的,/我一定會死的。
他自己的險/他自己的臉
起來吧,/起來吧。
教育入民/教育人民

自已/自己 (mPDB 2012/1/6)
用足吹棒的詞/用足吹捧的詞
晴蜓/蜻蜓


好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多