好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
金庸《舊版笑傲江湖》 說明

2015/4/3 (2131K) 2017/1/6
2015/4/3 (2197K) 2017/1/6
2016/1/1 (6000K) 2017/1/6
2015/4/3 (1465K) 2017/1/6
2015/4/3 (1466K) 2017/1/6

好讀書櫃【典藏版】,感謝兩位讀友合力整理製作本書 (2007/1/7)。感謝Damon、ED2015勘誤。感謝SeanHuang勘誤330處、敖先榮勘誤289處。感謝ysj提供掃描檔。

《笑傲江湖》,1967年4月20日至1969年10月12日連載於「明報」,香港舊版有兩種版本,分別是與金庸與明報合作的「武史出版社」(共24集),以及沒有經過授權的「武功出版社」(共6集)。另外台灣方面有「南琪出版社」出版的《獨孤九劍》及續(共6集,詳『臺灣金庸小說版 本考』)。本好讀版依前兩者港版製作,內容正宗。


勘誤表
(敖先榮 2017/1/6)
心頭砰砰而跳/心頭怦怦而跳
奮不願身/奮不顧身
光臨敘室/光臨敝室
周道情景/周遭情景
岳靈被人/岳靈珊被人
雅不願/雖不願
令狐仲/令狐冲
力證/方證
前站請教/前輩請教
靈龜闊/靈龜閣
如煙加霧/如煙如霧
毛骨簌然/毛骨悚然
緞面皮抱/緞面皮袍
震了同來/震了回來
一聲呼叫已他入/一聲呼叫已傳入
受本加厲/變本加厲
蹩得狠了/彆得狠了
山谷可議你們/山谷可讓你們
當場使得變成/當場便得變成
厭僧之情/厭憎之情
林葉仙/桃葉仙
淚水的摘落/淚水的滴落
比倒比劃/比劃比劃
背梅如豆/青梅如豆 (武功招式)
驚骸/驚駭
給他效治/給他療治 (改成給他救治)
那老者也:/那老者道:
無不骸異/無不駭異
用了拳胸中/用了拳掌中
帆蓬/帆篷
盈輕盈等人/盈盈等人
勒定了為/勒定了馬
氣往上街/氣往上衝
俯身住岳靈珊/俯身往岳靈珊
麥桿/麥稈
曾回木高峰/曾向木高峰
木高裝/木高峰
樸將上來/撲將上來
矍然而驚/瞿然而驚
伸手縷住/伸手摟住
高粱桿/高粱稈
這才不出得/這才不由得
青城幸弟子/青城派弟子
萬長老/葛長老 (閱文即知,無萬老此人)
岳姑娘回來敬重/岳姑娘向來敬重
懷出取出/懷中取出
有的「已」宇/有的「已」字
著了人家這兒/著了人家道兒
陰謀己敗/陰謀已敗
垮了一步/跨了一步
他這條數次/他這樣數次
仇年松/仇松年
信口胡調/信口胡謅
秦鵬飛回令狐冲/秦鵬飛向令狐冲
我撮了他們一程/我綴了他們一程
暗中掇上/暗中綴上
自鬚蒼蒼/白鬚蒼蒼
女手一聲呼叫/女子一聲呼叫
不及檔架/不及擋架
左冷脾禪/左冷禪
他一一人身上/他二人身上
拍的一空/拍的一聲
被對方這得/被對方逼得
竟他逃不開他的/竟也逃不開他的
四派的廿二名弟子/四派的廿三名弟子 (閱文即知)
高手卻雲/高手如雲
店中便只留下一頂轎子/堂中便只留下一頂轎子
一齊望群令狐冲/一齊望向令狐冲
一拂袖子使出了山門/一拂袖子便出了山門
幾雖吼叫/幾許吼叫

(敖先榮 2016/12/2)
左盟王/左盟主
又提一笑/又是一笑
得志傑作/得意傑作
令狐狐/令狐冲
向老兄,這是『嘔血譜/童老兄,這是『嘔血譜 (閱文即知此時借”童”姓)
想得也來/想得出來
長劍按了過來/長劍接了過來
聽聲辦形/聽聲辨形
棋秤/棋枰 (見辭典,文中亦有”棋枰”)
鐵秤/鐵枰 (同棋枰一物)
舉秤/舉枰 (同棋枰一物)
提秤/提枰 (同棋枰一物)
斜秤/斜枰 (同棋枰一物)
推秤/推枰 (同棋枰一物)
手下便了出來/手下使了出來
大莊王/大莊主
丹青佳/丹青生
黃鎮公/黃鍾公
黃鐘公/黃鍾公
四莊王/四莊主
一隻光溜溜/一雙光溜溜
愛屋及鳥/愛屋及烏
迥劍旁掠/迴劍旁掠
腳步雙/腳步聲
似醒似醒/似醒非醒
二黑白子/黑白子
厚厚的鎖門/厚厚的鐵門
逕向襄西湖孤山而去/逕向西湖孤山而去
聽得莊由靜悄悄/聽得莊中靜悄悄
竅竅而落/簌簌而落
尸蟲使脫伏而出/尸蟲便脫伏而出
無瑕多管/無暇多管
必中只是/心中只是
拉韁踹蹬/拉韁踹鐙
腳夫/腳伕 (全文統一)
伏底了身子/伏低了身子
左足一登/左足一蹬
撞擊之聽/撞擊之聲
不識大禮/不識大體
橫技上/橫枝上
一均冷水/一勺冷水
釘在在下/釘在地下
甚麼來麼/甚麼來歷
走了定神/定了定神
掀起了小嘴/噘起了小嘴
裂嘴而笑/咧嘴而笑
哼了一要道/哼了一聲道
向位一家/向任一家
後用外一條山徑/後門外一條山徑
乾洗淨淨/乾乾淨淨
撒了劍陣/撤了劍陣
掇了下去/綴了下去
六個內都要當/六個人都要當
不妨謂大夥兒/不妨讓大夥兒
出在下一人/由在下一人
那通人/那道人
聽他由說/聽他口說
講他老人家/讓他老人家 (改成請他老人家)
千房百合/千房百舍
黃幫王/黃幫主
撥桃拍打/撥挑拍打
忽總得身後一個聽音/忽聽得身後一個聲音
伸手使去拉動/伸手便去拉動
不出得/不由得
任我行也:/任我行道:

(敖先榮 2016/11/4)
楊英鶚/湯英鶚 (全文統一)
湯英顎/湯英鶚
湯英鵝/湯英鶚
湯英鵠/湯英鶚
戮了進去/戳了進去
比拼真力之傷/比拼真力之場
岳夫喃喃/岳夫人喃喃
手掌展開/手掌震開
令狐冲盈內/令狐冲體內
過了少時候/過了多少時候
撞在坑上/撞在炕上
垂在坑上/垂在炕上
你在坑上/你在炕上
便柱閂/便拄閂 (閱文即知)
勾且之事/苟且之事
井然間/憬然間
孔明澄/孔明燈
以劍柱地/以劍拄地
拔劍已所向/拔劍已索向
不願便/不願使
今晚見誰了/今晚誰見了
盤桓數口/盤桓數日
不加一走了之/不如一走了之
低要說道/低聲說道
頰下一叢白鬚/頦下一叢白鬚
醉眼斜現/醉眼斜視
說幾日譏刺/說幾句譏刺
頗得十分驚異/顯得十分驚異
磁瓶/瓷瓶
邊談遵行/邊談邊行
使躺在架上/便躺在架上
躺在握架/躺在擔架
伸舌祇了舐/伸舌舐了舐
便請下舟,不必/便請上舟,不必 (閱文即知)
芳例之氣/芳冽之氣
三鍋頭份酒/二鍋頭汾酒 (有三鍋頭嗎,後文皆二鍋頭)
掏出一塊手中來/掏出一塊手巾來
他扶了半天/他抹了半天
這班大的勁/這般大的勁
臭倒足不臭/臭倒是不臭
製成八類起死/製成八顆起死
嘗即翻身/當即翻身
千刀萬刷/千刀萬剮
那人的溜溜/那人滴溜溜
向他向頭頂削去/向他頭頂削去
雙足一登/雙足一蹬
欺到塘邊/欺到牆邊 (閱文即知)
續命八九/續命八丸
幽期蜜約/幽期密約 (後文有述)
左手用手中在熱水/左手用手巾在熱水
手中從他口中/手巾從他口中
也不敢諒/也不敢讓
運到一陣血腥/聞到一陣血腥
泊泊的流個/汩汩的流個
大推穴/大椎穴
摘了一隻酒杯/摸了一隻酒杯
大觔頭/大觔斗 (見辭典)
濃列的花香/濃烈的花香
我們下弟子/我門下弟子
脈博/脈搏
一切經遇/一切經過 (未改,原似正確。經過遭遇)
璣哩咕嚕/嘰哩咕嚕
兩個紅即/兩個紅印
沒絲毫頭動/沒絲毫顫動
眾人齊邊/眾人齊道
天河帶/天河幫
權衡經重/權衡輕重
少林派的其傳/少林派的真傳
步覆/步履
聽得聽的一聲響/聽得唰的一聲響 (請查原文)
三人檔住後/三人擋住後
便在此事/便在此時
織織素手/纖纖素手
秀眉一蹩/秀眉一蹙
嘆了口氣,還:/嘆了口氣,道:
隔廉傳琴/隔簾傳琴
天高天厚/天高地厚
好整以瑕/好整以暇
一叢花白長髮/一叢花白長鬚
無法辦得出/無法辨得出
下來,寫道:/下來,罵道:
倘這渾水/蹚這渾水
兵兵兵兵/乒乒乓乓
矢矯飛舞/夭矯飛舞
撒劍後躍/撤劍後躍
放手撒劍/放手撤劍 (未改,原正確。此處是棄劍非退劍)

(敖先榮 2016/10/7)
鞍邊腳蹬/鞍邊腳鐙
潑喇喇縱馬/潑剌剌縱馬 (見辭典有”勃喇喇”意同)
順手抬起/順手拾起
泊泊流個/汩汩流個
猾賊科理/猾賊料理
滴滴溜/滴溜溜
摸不看/摸不著
崔鏢雙掌/崔鏢頭雙掌
動也不勒/動也不動
林展震南/林震南
蹩得狠狠/彆得狠狠
王大人道:「咱們/王夫人道:「咱們
紈跨子弟/紈絝子弟
林:之道/林平之道
適才在客席中/適才在客店中
只聲得房中/只聞得房中
不合這理/不合道理
都會這人到賀/都會遣人道賀
扳起了臉/板起了臉
骨呶骨呶/骨嘟骨嘟 (見辭典,喝酒聲) (未改。疑是原書用字,聲狀詞似可不改。)
你聽說誰/你聽誰說
骨碌骨碌/骨嘟骨嘟 (見辭典,喝酒聲) (未改。疑是原書用字,聲狀詞似可不改。)
為了付本派/為了對付本派
僵屍/殭屍 (未改。)
小妹師/小師妹
林少鏢天不怕/林少鏢頭天不怕
暗中掇著/暗中綴著
抱袖拂出/袍袖拂出
儀珠/儀琳
鑲嵌的一聲/鑲嵌的一般
找遠越好/越遠越好
泫然欲涕/泫然欲泣
令狐哥大忽然/忽然令狐大哥
嗒嗒有聲/答答有聲 (滴血聲) (未改。疑是原書用字,聲狀詞似可不改。)
躍便酒樓/躍入酒樓
跳進接去/跳進樓去
識嘲/譏嘲
靈穴台/靈台穴
用意足要/用意是要
撮著我們/綴著我們
慘在死敵人/慘死在敵人
天香斷續膏/天香斷續膠 (全文統一)
砰砰亂跳/怦怦亂跳 (心中)
年高道德劭/年高德劭
裏得有人/裹得有人
十分害抬/十分害怕
頗然被中之人/顯然被中之人
情如此人/情知此人
山呦/山坳
佳琳/儀琳
錦袱包裏/錦袱包裹 (閱文即知)
嗚鑼喝道/鳴鑼喝道
向後推了三步/向後退了三步
右攻刺到/右肩刺到
向費彬肩了過去/向費彬刺了過去
搖搖欲望/搖搖欲墜
抬起費彬的長劍/拾起費彬的長劍
倚傍在二起/倚傍在一起
臉孔一扳/臉孔一板
丈許方圖/丈許方圓
咀咒/詛咒
卻是把火/卻是火把
將他伕起/將他扶起
路解這一招/破解這一招
令狐這一招/令狐冲這一招
希里花拉/稀里嘩啦 (見辭典)
要緊開頭/要緊關頭
田伯光右手砰的一拳/田伯光左手砰的一拳 (往下看數句即知)
無暇倍伴/無暇陪伴
風揚清/風清揚
轉不清楚/聽不清楚
身上的布裝/身上的布袋
師父吟咐/師父吩咐
直投至劍柄/直沒至劍柄

(SeanHuang 2016/9/2)
寧珊/靈珊

(mPDB 2016/5/6)
個個腰扳筆挺/個個腰板筆挺
之應道﹁是!/之應道:﹁是!
今狐沖/令狐冲
命狐沖/令狐冲
令沖狐/令狐冲
覬覷/覬覦
格守本派/恪守本派
蹤躍/縱躍
愈是氣腦/愈是氣惱
重傷初愈/重傷初癒
他所憑持的/他所憑恃的
身上繞繞/身上纏繞
獨狐九劍/獨孤九劍
蕭聲/簫聲
蕭譜/簫譜
琴蕭/琴簫
而且蕭上也/而且簫上也
法在蕭中吹/法在簫中吹
那蕭乃是/那簫乃是
一個沖字/一個冲字
能分辦酒/能分辨酒
言笑宴宴/言笑晏晏
生伯他遇/生怕他遇
力鬥博殺/力鬥搏殺
門,使知是消/門,便知是消
火熠/火摺
跟見本派/眼見本派
懾嚅道:/囁嚅道:
沖靈劍法/冲靈劍法
揉身而上/猱身而上
驚佈/驚怖
新傷初愈/新傷初癒
見她卻此對待/見她如此對待
大石便卻一座/大石便如一座
煞費恩量/煞費思量
教主大鴐/教主大駕

(SeanHuang 2016/5/6)
對頭竟力能要掌震斷/對頭竟能用掌力震斷
接交達官富商的本錢之一/結交達官富商的本錢之一
早市已在漸漸地始/早市已在漸漸地開始
約摸/約莫
越是回轉自如/越是迴轉自如
背上有什麼尖利之物利到/背上有什麼尖利之物刺到
當下打醒精神/當下打起精神
似有其實本領/似有真實本領
那斯/那廝
劉三爺子不保鏢,二不作賊/劉三爺子一不保鏢,二不作賊
別的不問,就只大師哥/別的不問,就只問大師哥
叫這是猴兒酒/這是猴兒酒
,但茶館中賣茶不賣酒/但茶館中賣茶不賣酒
找回這個梁子/找回這個樑子
寧兒/靈珊 (寧兒與岳靈珊看不出關聯,參考新版改成靈珊)
我去山溪再洗手/我去山溪裏洗手
關先生/聞先生
愛睹/愛賭
只好騙造些言語/只好編造些言語
說什麼也要回個吉利/說什麼也要圖個吉利
榮於華裘/榮於華袞
大家坐著不不動/大家坐著不動
余滄海哼了一聲,:「這無賴小子/余滄海哼了一聲:「這無賴小子
怒氣上沖/怒氣上衝 (未改,原也正確。)
韓信會受胯下之辱/韓信曾受胯下之辱
爽脆利落/爽脆俐落 (未改,原也正確。)
驚喜愈恆/驚喜逾恆
樹巔蟬聲在鳴四下裏卻一個人影地無/樹巔蟬聲在鳴,四下裏卻一個人影也無
在冷靜寂寞之中波過/在冷靜寂寞之中渡過
儀珠搖了搖頭/儀琳搖了搖頭
別扭/彆扭
很化功夫/很花功夫
一起斯混/一起廝混
受諸苦惱,關是觀世音菩薩/受諸苦惱,聞是觀世音菩薩
若有待是觀世音菩薩名者/若有持是觀世音菩薩名者
臨當被害,觀世音菩薩名者/臨當被害,稱觀世音菩薩名者
欲來惱人,關其稱觀世音菩薩名者/欲來惱人,聞其稱觀世音菩薩名者
若有罪,枷繫其身/若有罪、若無罪,杻械、枷鎖檢繫其身
若惡猷圍繞/若惡獸圍繞
疾去無邊方/疾走無邊方
蟒蛇及螟蝎/蚖蛇及蝮蝎
降雹樹大雨/降雹澍大雨
降楷相迎/降階相迎
已時二刻/巳時二刻
衡山縣馬民劉正風/衡山縣庶民劉正風
著實援參將之職/著實授參將之職
此欽/欽此
令小將皇宗耀祖/令小將光宗耀祖
著其不輕/著實不輕
自然乃是劉某人/自然仍是劉某人
受以武藝/授以武藝
若違是言/若違誓言
他不知是他可惜這口寶劍/也不知是他可惜這口寶劍
大夥兒喝一杯解和酒/大夥兒喝一杯和解酒 (未改,原正確。解和:解怨和好。《三國演義.第一一回》:「曹孟德與我無讎,當先遣人送書解和。如其不從,然後起兵。」《西遊記.第二九回》:「你看他兩個嚌嚌嘈嘈,埋埋怨怨,三藏只是解和。」)
把令旗交選/把令旗交還
要投入我們/要投入我門
年青時叫慣了口/年輕時叫慣了口
須得格守門規/須得恪守門規
二戒侍強欺弱/二戒恃強欺弱
以見雙足/已見雙足
力量梢一拿捏不準/力量稍一拿捏不準
仍是援援搖頭/仍是緩緩搖頭
那就沒平麼希罕/那就沒什麼希罕
這些日來/這些日子來 (未改,原正確。)
便摧她下崖/便催她下崖
竟是喉嚨硬住了/竟是喉嚨哽住了
小半藍兒/小半籃兒
特別裏得粘些/特別裹得粘些
一小藍松子/一小籃松子
第三煞手/第三殺手 (未改,原正確。)
潚灑/瀟灑
於他的後練功/於他日後練功
一陣劇痛楚/一陣劇烈痛楚
若不是小師妹背後腰/若不是小師妹背後撐腰
腦恨已極/惱恨已極
怎地化下如許/怎地花下如許
停著不食/停箸不食
終然大聲說道/終於大聲說道
罩在有膀之上左膀之上/罩在左膀之上
同門師弟人得上崖與之交談/同門師弟不得上崖與之交談
和她結為婦/和她結為夫婦
那普知道師父竟在這時候/那曾知道師父竟在這時候
他正對著女兒笑吟吟的說話/她正對著女兒笑吟吟的說話
她創成些招之後/她創成此招之後
出劍招式,突然便是/出劍招式,宛然便是
長劍非斷拆不可/長劍非斷折不可
岳夫人所使長的劍柄/岳夫人所使長劍的劍柄
都是險上一紅/都是臉上一紅
竟通忽略了/竟爾忽略了
荒山無已奉敬/荒山無以奉敬 (改成荒山無物奉敬)
犯案纍纍/犯案累累 (未改,原也正確。)
纍犯大案/累犯大案
回他攻了過去/向他攻了過去
我大病初愈/我大病初癒
我不斷潛心思素/我不斷潛心思索
我便不可不顧自身安危/我便可不顧自身安危
再也不做好淫良家婦女/再也不做奸淫良家婦女
謎著眼/瞇著眼
請太師祖恕罪/請太師叔祖恕罪
便欲丟取/便欲去取
不會吟詩也會吟/不會作詩也會吟
再化時間/再花時間
無起迄劃的痕跡可尋/無起迄刻畫的痕迹可尋
話到口邊邀/話到口邊
不肯跟你們提起吧了/不肯跟你們提起罷了
端在令狐冲小腹/踹在令狐冲小腹
她奶奶的/他奶奶的
假冒為善的偽君子/假冒偽善的偽君子 (未改,原正確。)
點穴蹶/點穴橛
可用不著做來管閒事/可用不著他來管閒事
結識的錶子/結識的婊子
一大批有了屁用的弟子/一大批沒個屁用的弟子
不成氣的招數/不成器的招數 (改成不成氣候的招數)
桃答六仙/桃谷六仙
淵液/淵腋
相捋/相埒
夫妻敵體/夫妻一體
移入位進小舍之中/移入後進小舍之中
幾十里山追/幾十里山道
今好小弟只好不聽你的話了/今日小弟只好不聽你的話了
如來多管閒事/卻來多管閒事
管你什麼事/關你什麼事
治愈/治癒
奇怪才見不到他時/奇怪!見不到他時
弟子今日立下重要/弟子今日立下重誓
在廟外在了過去/在廟外奔了過去
便人腦袋砍了下來/便將人腦袋砍了下來
自己多半近不是封不平的對手/自己多半不是封不平的對手
福建蒲田/福建莆田
更增嬌飽/更增嬌艷
親自給你背行李卻/親自給你背行李去
二人在豫顎一帶/二人在豫鄂一帶
怒火上街/怒火上衝
往桌上一拖/往桌上一拋
睹到傍晚/賭到傍晚
風太叔師祖/風太師叔祖
跟一抓一扭/跟著一抓一扭
親耳聽聽了琴韻簫聲/親耳聽了琴韻簫聲
斛斗/觔斗
天真瀾漫/天真爛漫
那白髮老罵為道/那白髮老者罵道
也不爭在多耽擱一晚/也不爭再多耽擱一晚
臥著左手一探/跟著左手一探
將他四技拉了開來/將他四肢拉了開來
害了地的性命/害了他的性命
老前輩快快講起/老前輩快快請起
寶刀利劍亦不能所/寶刀利劍亦不能斷
感情這富商姓游/敢情這富商姓游
這中間的原由/這中間的緣由 (未改,原也正確。)
到底在要些什麼花樣/到底在耍些什麼花樣
遇了半晌/過了半晌
說著向竹棚一克/說著向竹棚一揖
惹得聖姑發腦/惹得聖姑發惱
我方丈師見/我方丈師兄
方諱道/方證道
手個五十來歲的老者/一個五十來歲的老者
極是神竣/極是神駿
一劍斜眺/一劍斜挑
各人鬥得與發/各人鬥得興發
人人間之色變/人人聞之色變
四位莊王/四位莊主
玉蕭/玉簫
小雞種/小雜種
中了你們的鬼計/中了你們的詭計
鬼鬼祟崇/鬼鬼祟祟
暗底裏卻是/暗地裏卻是
仍是被因於此/仍是被困於此
揣摸/揣摩 (未改,原也正確。)
這樣化做內功/這樣化散內功
慕地裏/驀地裏
寒絕陰蹻/塞絕陰蹻
當時魂飛天外/登時魂飛天外
和「電劍」二宇/和「電劍」二字
遠挑一湖碧水,心情極是舒暢尋思/遠眺一湖碧水,心情極是舒暢,尋思
嘮撈叨叨/嘮嘮叨叨
幸見之下,心中怦然一動/一見之下,心中怦然一動
乾淨利落/乾淨俐落
心中如兀自在推算/心中卻兀自在推算
非你莫屈/非你莫屬
擅中穴/膻中穴
又如向問天和他說這番話/又知向問天和他說這番話
大違素願/大違夙願 (未改,原也正確。素願:向來的願望。《五代史平話.唐史.卷下》:「如此所為,不負當年三矢告先王廟的素願。」)
莫非是而我華山派有關/莫非是和我華山派有關
閃入草叢之中片等他們上了高坡/閃入草叢之中,要等他們上了高坡
生拍打草驚蛇/生怕打草驚蛇
恆由派/恆山派
嶇了幾聲/嘔了幾聲
定靜太/定靜師太
連畜生也沒隻/連畜生也沒一隻
在丹田中一加運動/在丹田中一加運轉
教他落一個死證/教他落一個死無對證
見這口一人在佛堂中/見這二人在佛堂中
恆山眾太弟子/恆山眾大弟子
皮肉步傷/皮肉之傷
小師妹生高氣傲/小師妹心高氣傲
來到都陽湖/來到鄱陽湖
長得猶加刺蝟相似/長得猶如刺蝟相似
一交坐倒/一跤坐倒 (未改,原也正確。)
背後五人說道/背後有人說道
無數菜油飛濺出來濺得令狐冲/無數菜油飛濺出來,濺得令狐冲
仍是隱桌而臥/仍是伏桌而臥
莫大先坐張大了口/莫大先生張大了口
他下一步步/他下一步棋子
陪伴一般姑娘尼姑/陪伴一班姑娘尼姑
群豪跟著起轟/群豪跟著起鬨 (未改,原正確。)
又都轟笑/又都鬨笑 (未改,原正確。)
自顎北/自鄂北
請問道長道號上下和沖虛道長/請問道長道號上下?和沖虛道長
只好請前雖將就騎騎/只好請前輩將就騎騎
離他們身子遇有老大一截/離他們身子還有老大一截
令狐公手/令狐公子
前輩腳色/前輩角色 (未改,原正確。)
用具那已移去/用具都已移去
到底是怎麼一會事/到底是怎麼一回事
右腕應要而斷/右腕應聲而斷
咱們誤撞/咱們誤打誤撞
隨印縱身上樹/隨即縱身上樹
牛矢馬溺/牛屎馬溺
又掩不靦腆之情/又掩不住靦腆之情
武林中弱了這兩位健者/武林中少了這兩位健者
要倚多為撈/要倚多為勝
卻是只想想像/卻是只能想像
孫濱/孫臏
勝敗之數老得極重/勝敗之數看得極重
是也麼神功/是甚麼神功
桀駑不馴/桀驁不馴
孤山海莊/孤山梅莊
來到底中/來到庵中
快關素齋來/快開素齋來
但把多半也只是猜測之詞/但這多半也只是猜測之詞
與令師也是大有益處/於令師也是大有益處
華山門下八是人人見過的/華山門下卻是人人見過的
忍由你去涉險/任由你去涉險
素問你是個/素聞你是個
從外遇攻入/從外邊攻入
縱深部有/縱深卻有
成殿德/成德殿
童百態/童百熊
么魔小醜/妖魔小醜
剪除/翦除
渴酒說笑/喝酒說笑
尤其是你恆山派掌門/尤其你是恆山派掌門
熾梁峽/鐵梁峽
天門造道人/天門道人
群雄而然道好/群雄轟然道好
竣極禪院/峻極禪院
吞拼四派/吞併四派
相他面對著面/和他面對著面
聲便數里/聲傳數里
為甚麼不行字/為甚麼不行?
六個寶貨/六個寶貝
秦絹奏家小妹妹/秦絹秦家小妹妹
沖郎/冲郎
以用左冷禪討好/以向左冷禪討好
棉裏藏針/綿裏藏針
五嶽派出門人/五嶽派掌門人
天份比師妹而得多/天份比師妹高得多
眾生被困危/眾生被困厄
解救世間苦/能救世間苦
嬌系武功/嫡系武功
大宗師的身份無派/大宗師的身份氣派
橋舌不下/撟舌不下
他自招一招/他自一招一招
蹤下/縱下
在道陽關大道之上/在這陽關大道之上
為人機密之極/為人機警之極
卻付缺如/卻付闕如
苦記背熱/苦記背熟
咱們便同嵩山如何/咱們便同回嵩山如何
葛長道/葛長老道
莫老也到了/莫長老也到了
勾結一般旁門左道/勾結一班旁門左道
痛楚用不必言/痛楚自不必言 (改成痛楚固不必言)
端午節時之前/端午時節之前 (改成端午節之前)
夫婦之分/夫婦之份
已然及/已然不及
也就羆了/也就罷了
就愛得地發狂/就愛得她發狂
怪上了她累她死後在地獄中受苦/怪上了她,累她死後在地獄中受苦
要上有一張紙/桌上有一張紙
庵堂都按遍了/庵堂都找遍了
找用了天下的尼姑庵/找遍了天下的尼姑庵
既然生出反應/生出反應
又人罵起來/又大罵起來
他走這天涯海角/他走遍天涯海角
逢睹必輸/逢賭必輸
艷羨不置/艷羨不止
千秋萬我/千秋萬載
這奏鵬飛/這秦鵬飛
只見樹中叢中/只見樹叢中
你瞧見了/妳瞧見了 (只找到七個妳字,全改為你。)
暗中撮上了一聽/暗中掇上了一聽
街向地道之口/衝向地道之口
早已不將來瞧在眼內/早已不將我瞧在眼內
更無別的確息/更無別的聲息
林平之大叫口聲/林平之大叫一聲
實在見畢生大恨/實在是畢生大恨
名不副實/名不符實 (未改,原也正確。名不副實:空有虛名,不合實際。如:「這樣做不是名不副實,徒惹是非嗎?」魏.劉劭《人物志.效難》:「中情之人,名不副實,用之有效,故名由眾退,而實從事章。」也作「名不符實」、「名不當實」。)
出甚麼計較來付自己父親/出甚麼計較來對付自己父親
卻臂使指/如臂使指
空口咒用罵了幾句/空口咒罵了幾句
沖處/沖虛
朝陽教任主/朝陽教任教主
能不是咱們不肯讓/並不是咱們不肯讓
勒加修習/勤加修習
自此事絕非晚輩謙退/此事絕非晚輩謙退
沖虛這人/沖虛道人
初部法門/初步法門
覺只聽得方證緩緩說道/只聽得方證緩緩說道
蕭笛/簫笛
鐃鈸鍾鈴/鐃鈸鐘鈴
個個身較不弱的武功/個個身懷不弱的武功
竟是不理不採/竟是不理不睬
未免顯得儒怯/未免顯得懦怯
發見/發現 (未改,原也正確。)
沖虛/冲虛 (參考遠流版修改)

(SeanHuang 2016/1/1)
令狐沖/令狐冲
沖哥/冲哥
沖兒/冲兒
米烏義/米為義
氣宗與劍宗執高執下/氣宗與劍宗孰高孰下
此理本來尋帶/此理本來尋常
但他是個絕預聰明之人/但他是個絕頂聰明之人
祖孫五人直送到浩水之畔/祖孫五人直送到洛水之畔
大鬥喝酒/大斗喝酒
你喜歡嫁給這個小平子做老婆/妳喜歡嫁給這個小林子做老婆
岳靈珊碎了一口/岳靈珊啐了一口
卻見那小丹一個轉折/卻見那小舟一個轉折
那女子約摸廿七八歲年紀/那女子約莫廿七八歲年紀
豐采/丰采
遊大老闆/游大老闆 (未改,找不到。)
遊某/游某 (未改,找不到。)
遊老闆/游老闆 (未改,找不到。)
這就忙不送的趕來/這就忙不迭的趕來
今後那要還有/今後那裏還有
那他抵擋不住/那也抵擋不住
他那知追補藥有男女之別/他那知道補藥有男女之別
見他逞興耑飛/見他逸興遄飛
掙紮/掙扎 (未改,找不到。)
老頭手囁嚅道/老頭子囁嚅道
再也不同中原來/再也不回中原來
隨朝封為/隋朝封為
令狐國沖/令狐國冲
甚麼英雄好漠/甚麼英雄好漢
淵渟嶽峙/淵停嶽峙 (未改,原正確。)
豁山行旅圖/谿山行旅圖
六三略放了一枚黑子/六三路放了一枚黑子
三莊真的要得這幅張旭/三莊主真的要得這幅張旭
裴將君/裴將軍
精心佳搆湮沒不傳/精心佳構湮沒不傳
實不知悔莊中/實不知梅莊中

(mPDB 2015/4/3)
恐佈/恐怖
鬼鬼崇崇/鬼鬼祟祟
痙孿/痙攣
繼績/繼續
下咽/下嚥
也不為己甚了。/也不為已甚了。
傾刻/頃刻
安安隱隱做他/安安穩穩做他
碎道:﹁/啐道:﹁
大為高與/大為高興
猴兒扳起臉道:/猴兒板起臉道:
興緻勃勃/興致勃勃
這位師怕攻了/這位師伯攻了
氣慨/氣概
淵停岳時/淵渟嶽峙
公然抵毀整個/公然詆毀整個
側隱之心/惻隱
摸樣/模樣
下盤不隱/下盤不穩
寂莫/寂寞
藉藉無名/籍籍無名
各道寒喧/各道寒暄
深自侮悟/深自悔悟
撤野/撒野
已然愈合/已然癒合
鍛羽而去/鎩羽而去
滴滴搭搭/滴滴答答
硬咽道:/哽咽道:
興不高與?﹂/興不高興?﹂
按步就班/按部就班
一根樹技隨手/一根樹枝隨手
焦慮苦腦/焦慮苦惱
神情落漠/神情落寞
淩厲/凌厲
煩腦/煩惱
正在山拗邊轉/正在山坳邊轉
慚槐無地/慚愧無比
你們倒底是誰/你們到底是誰
腦怒之下/惱怒之下
相形見拙了。/相形見絀了。
推御不了/推卸不了
灸熱/炙熱
臉色臘黃/臉色蠟黃
矯矢靈活/矯夭靈活
手碗一抖/手腕一抖
檻褸/襤褸
深自內咎/深自內疚
又是側然而生/又是惻然而生
吹蕭/吹簫
衷心贊佩/衷心讚佩
概贈/慨贈
三哥,,楊再/三哥,楊再
心中抨抨亂跳/心中怦怦亂跳
花紋斑爛/花紋斑斕
高梁美酒/高粱美酒
高梁酒/高粱酒
高梁麥酒/高粱麥酒
令媛的病/令嬡的病
台上臘燭芯的/台上蠟燭芯的
強自仰制/強自抑制
醫洽/醫治
花紋斑爛/花紋斑斕
言語輕挑/言語輕佻
年青貌美/年輕貌美
和靄可親/和藹可親
麼來??﹂/麼來?﹂
子漢氣慨/子漢氣概
旁人摻扶/旁人攙扶
我鬧蹩扭?/我鬧彆扭?
不高與。/不高興。
寒襟/寒噤
祖駐鍚本寺/祖駐錫本寺
這位方文大師/這位方丈大師
淵停/淵渟
蜿蜓/蜿蜒
想象初春/想像初春
著著精警/著著精譬
大好大惡之徒/大奸大惡之徒
片刻問上了/片刻間上了
博鬥/搏鬥
冷不妨/冷不防
軒聲大作/鼾聲大作
劍譜落人了咱/劍譜落入了咱
氣喘叮叮/氣喘吁吁
使如中了/便如中了
靈藥服待著師/靈藥服侍著師
你到說得/你倒說得
掙獰可怖/猙獰可怖
骨格靈奇/骨骼靈奇
桀傲不馴/桀驁不馴
袍的下擺割了/袍的下襬割了
手足無惜/手足無措
周身刀搶不入/周身刀槍不入
故意讓找。/故意讓我。
長叮一口氣/長吁一口氣
長劍矯矢飛舞/長劍矯夭飛舞
鬧蹩扭/鬧彆扭
這樣輕挑?/這樣輕佻?
鎮攝/鎮懾
大刺眼了些/太刺眼了些
撫媚/嫵媚
使得旁觀著眼花/使得旁觀者眼花
那有餘瑕來細/那有餘暇來細
紛去杳來/紛去沓來
就算跟睛盲了/就算眼睛盲了
頗有側然之意/頗有惻然之意
神功的的氣功/神功的氣功
似乎使是你的/似乎便是你的
長劍使如一條/長劍便如一條
不禁側然/不禁惻然
整天蹩在心裏/整天憋在心裏
動禪不得/動彈不得
自當擔代。/自當擔待。
在所不借了。/在所不惜了。
殺戳/殺戮
來?﹂﹂令狐/來?﹂令狐
這八個宇?/這八個字?
忽忙搶出/匆忙搶出
一柱香/一炷香
泥上撤一泡/泥上撒一泡

(ED2015 2015/4/3)
莫羡人/莫羨人
襌/禪
鍚酒壺/錫酒壺
楊蓮亨/楊蓮亭
愉佚/愉快
囋嘆/讚嘆
岳靈姍/岳靈珊
薄悻/薄倖
慒然不知/懵然不知
元惡大憨/元惡大憝
擗拍/噼拍
攫其鋒/攖其鋒
鳥暄/鳥喧
酒槳/酒漿
令狐汕/令狐沖
瀋吼/沈吼
瀍鬥/纏鬥
煇煌/輝煌
令狐狆/令狐沖
沉珂/沉痾
稘秤/棋枰
蘑姑/蘑菇
兀自浙瀝不休/兀自淅瀝不休
:﹁蘿葡青菜/:﹁蘿蔔青菜
身穿黃杉的嵩/身穿黃衫的嵩
八名黃杉老者/八名黃衫老者
衛謢/衛護
呡嘴/抿嘴
違詏/違拗
鍡毒/餵毒

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀