好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
亦舒《喜寶 (林白版) 》 說明

2011/10/15 (313K) 2015/9/4
2011/10/15 (290K) 2015/9/4
2015/9/4 (810K)
2011/10/15 (189K) 2015/9/4
2015/9/4 (189K)

亦舒《喜寶 (好讀2004版) 》

2011/10/15 (310K) 2012/8/14
2004/12/1 (293K) 2012/8/14
2011/10/15 (290K) 2012/8/14
2011/10/15 (187K) 2012/8/14

《喜寶 (林白版) 》,好讀書櫃《典藏版》,感謝Eagle.rex參照原書整理校正過:「據台灣.林白出版社的紙本校過。由於亦舒女士是位香港作家,作品通常含有香港的特殊用語,而林白版則經過修訂,以迎合台灣的讀者,所以「林白版」細部的語法和港版可能略有差異。」感謝Eagle.rex補最後一章,2012/6/6。感謝金澍、Isabel勘誤。

《喜寶 (好讀2004版) 》,好讀書櫃《經典版》,美格騰再整理校正過。感謝sue1289校正:「文章內錯字、別字、漏字不少,所以我用mPDB重新開啟,仔細校對了一次。由於沒有原書,有一、二個可能是地方方言不知是否正確,其餘大致上應該OK!。」

《喜寶》名列 世紀百強 第 91。亦舒,原名倪亦舒,兄長是香港作家倪匡。當亦舒一露頭角就迅速成名時,兩兄妹就成了香港文壇上的兩雜奇花。有人稱之為奇跡,說亦舒、倪匡、金庸是「香港文壇三大奇跡」。「金庸創作流行武俠小說,倪匡創作流行科幻小說,亦舒創『流行』言情小說。亦舒於1946年生於上海,祖籍浙江鎮海,五歲時赴港定居,中學畢業後,曾在《明報》任職記者,及擔任電影雜誌採訪和編輯等。1973年,亦舒赴英國修讀酒店食物管理課程,三年後回港,任職富麗華酒店公關部,後進入政府新聞處擔任新聞官,也曾當過電視台編劇。現時為專業作家,並已移居加拿大。

兩版本的差異,據eagle.rex說:好讀網站的2004版本已很完整,只漏了不到十行。其中最大的差異在第七章:

好讀2004版:

  半年。我不敢相信耳朵。

林白紙本:

  半年。我不敢相信耳朵。在北京半年?連彩色電視都沒有的地方,沒有銀狐、沒有時思巧克力、沒有電毯、沒有跑車、沒有熱水龍頭、沒有法籍理髮師、沒有咖啡座,什麼都沒有。
  連畫報都買不到一本,這樣的地方……聰慧在那裡幹什麼?

=== 當然現在的北京的狀況,已和書中所言相去甚遠,但在亦舒寫本書時 (aka 1980),北京可能和亦舒的描述相近。

《書情》:我看《喜寶》(作者:語石 2003-03-25 海峽生活報)

生於二十世紀七零年代的這一茬,是最後一撥在課桌裡傳看亦舒小說 的人。我常將好書分為兩種,一種是情節引人入勝,恨不得一口氣讀完, 但隨後就拋在一邊,再也不想看第二遍;另一種則是百讀不厭的。亦舒的 小說絕對屬於後者。其實縱觀她的小說,不乏以情節取勝,有時甚至大膽 加入科幻想像(例如《異鄉人》)。不過,亦舒更擅長的是心理描寫和精 彩對白,其坦白深邃之處,繞樑豈止數年。

《喜寶》可以算是亦舒的代表作。先從書名說起。亦舒的小說大多書 名普通,比如《我的前半生》、《七姐妹》之類,與時下流行的「書名掛 帥」相比,似嫌老實過頭了。故事開始於一次路遇貴人式的邂逅,貧家絕 色女大學生薑喜寶被富可敵國的老頭子勖存姿金屋藏嬌,偏偏勖存姿的兒 子也愛上了她,姜喜寶最終由單純為錢賠上肉體轉變為真正愛上勖存姿… …一切情節都是老套的,連小說的封面也是俗氣的美女圖。但是亦舒自有 化腐朽為神奇的本事。比如書中喜寶在「詆毀」牛津大學時說:「我去過 牛津開會,他們的廁所是蹲著用的,兩邊踏腳的青磚有微凹痕,多可怕, 你可以想像過去有多少人上過那廁所……」將這樣的感想搬到文字上,真 虧亦舒想得出。又比如勖存姿形容喜寶挑的戒指是「麻將牌」,還有喜寶 將現鈔比喻為「裸女」等,書中隨處可見這樣另類的「名詞解釋」,令人 無端地就想發笑。

比妙語連珠更妙的,是亦舒對不同人物心態的把握。喜寶在勖存姿拿 出禮物盒子,初表藏嬌之意時有一段較長的內心掙扎:

「我當然可以馬上拒絕。我輕歎一聲,但我會後悔,盒子裡到底是什 麼?理應拒絕的。少女要有少女的自尊。一九七八年的少女也該有自尊。 爽朗是一件事。我不想被任何人看輕。不拘小節絕對不是十三點。我歎口 氣。多麼討厭的繁文縟節。多麼希望仍然是個孩子,隨便什麼都可以搶著 要。」亦舒對心態的刻畫真是坦率得令人吃驚。甚至當喜寶的母親決定遠 嫁澳洲,卻又擔心喜寶下學期的開銷,而喜寶承諾去找份暑假工時,亦舒 是這樣剖析喜寶心內心的:「老媽與我兩個人都知道一千份暑假工加在一 起都付不了學費。但是她既然在我嘴裡得到應允,也並不詳加追究。她只 要得到下台的機會。」將相依為命多年的母女關係如此形容,辛辣得讓人 心酸。

比心態把握更重要的,是亦舒力透紙背的人生感言。「只有不愁衣食 的才有資格用時間來埋怨命運。」「我們出來孤身作戰的女孩子,如果不 是『踏著尾巴頭會動』,懂鑒毛辨色,實在是很吃虧的。一股牛勁向前衝 ,撞死了也沒人同情,這年頭,誰會冒險得罪人教導人,教精了別人,他 自己的女兒豈非餓死?」有點兒頹廢,有點兒不羈,照傳統的說法,是負 面的說教,但同樣發人深醒,這就是亦舒。她也有比較正面的看法,比如 借喜寶之口說出女人到底要什麼:「愛,如果沒有愛,錢也是好的。如果 沒有錢,至少要健康。」我常常認為,我對名利物慾的許多領悟始自亦舒 小說,為此我永遠感謝她。

勘誤表
(mPDB 2015/9/4)
第二排擋/第二排檔
研究半響。/研究半晌。
意大利/義大利

(Isabel 2015/9/4)
事非到頭/是非到頭
勖憩/勖聰憩
即然喜寶/既然喜寶

(金澍 2012/8/14)
一直嚮往/一向住 (原書相片如右)

(金澍 2012/8/3)
三菜一場/三菜一湯
則忘記/別忘記
三十六磅/三十六鎊
藍痔/藍痣
花姿招展/花枝招展
(好讀2004版)
保壘/堡壘
心波/波心
一嚮往/一向住 (改成一直嚮往)
好敢/好感

(喜寶 (林白版) mPDB 2011/10/15)
你己錯過/你已錯過
簡單他說/簡單地說
撤嬌/撒嬌
鳴咽/嗚咽
加洛蓮‧肯尼迪/賈桂琳‧甘迺迪
冷冷他說/冷冷地說
溫和他說/溫和地說
困惑他說/困惑地說
?﹄妳又不/?﹄你又不

(喜寶 (好讀2004版) mPDB 2011/10/15)
簡單他說/簡單地說
加洛蓮‧肯尼迪/賈桂琳‧甘迺迪
鳴咽/嗚咽

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多