好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
錢鍾書《圍城》 說明

2010/8/17 (488K) 2016/11/4
2010/12/17 (527K) 2016/11/4
2015/8/7 (1438K) 2016/11/4
2010/12/17 (344K) 2016/11/4
2015/8/7 (344K) 2016/11/4

好讀書櫃《典藏版》,感謝eagle.rex參照原書整理校正過:「和原好讀的經典版本相較,除了許多微小的字和詞層級的差異外,最主要的是第一章收尾處多了近兩頁,以及收錄錢鍾書夫人楊絳女士所撰的《記錢鍾書與圍城》;附錄亦據紙本校過。楊女士的文稿對了解《圍城》的寫作、人物及時代背景很有幫助,也對作者有可貴的第一手描述,因此加以增錄。此外,校書紙本〈大地版〉中的簡體、正體轉碼錯字,及排版的錯字,也已儘力加以修正。書中部份用詞與常見用詞有些出入,查了教育部的《線上國語辭典》證實為通用詞,故如有讀者提出指正,修改前請再確認。」感謝張徳溥提供原書〈文教版〉。感謝蟻滿長安勘誤2處。

《圍城》名列 世紀百強 第 5,是中國現代文學史上一部風格獨特的諷刺小說。網路上各家版本不是殘缺,就是亂碼,好讀書櫃《經典版》,是美格騰參照五六種版本再整理校正過。感謝草丸、徐慰筠、Fong、薛嚴嚴勘誤。

作者錢鍾書1910—1998,江蘇無錫人,1933年畢業於清華大學外文系,後留學英、法,是位學貫中西而富才情的學者。《圍城》動筆於1944年,完稿於1946年,其時,作者正蟄居上海,耳聞身受日本侵略者的蠻橫,「兩年裡憂世傷生」《圍城·序》,同時又堅韌地「錙銖積累地」把自己對人生、對學術的感悟與思考付諸筆端,先後完成了小說《圍城》和學術著作《談藝錄》。

作者借小說人物之口解釋「圍城」的題義說:這是從法國的一句成語中引申而來的,即「被圍困的城堡」。「城外的人想衝進來,城裡的人想逃出來。」小說的整個情節,是知識界青年男女在愛情糾葛中的圍困與逃離,而在更深的層次上,則是表現一部分知識者陷人精神「圍城」的境遇。而這,正是《圍城》主題的深刻之處。

《圍城》表現出了對世態人情的精微觀察與高超的心理描寫藝術。作者刻畫才女型人物蘇文紈的矜持與矯情,小家碧玉式的孫柔嘉柔順後面深隱的城府,可謂洞幽燭微;而對嘴上機敏而內心怯弱、不無見識而又毫無作為的方鴻漸的複雜性格心態的剖析,則更是極盡曲折而入木三分。《圍城》的描寫,自始至終又都貫穿著嘲諷的喜劇情調。小說的基本情節,都圍繞著方鴻漸展開,小說的諸多人物,場面也大都從方的觀點展現,方的觀人閱世的挪揄態度,以及隱含在他背後的小說作者的嘲諷口吻,交錯交融,使《圍城》的諷刺門手法別具一格。

《圍城》的敘述並不完全貼緊人物性格與情節線索,作者常常旁逸斜出,談古論今,旁徵博引,新奇的比喻,警策的句子,層出迭見,使小說語言的知識容量大為增加,但有時枝蔓過多,略有炫耀知識之嫌。

勘誤表
(mPDB 2016/11/4)
得像縀子/得像緞子

(蟻滿長安 2016/11/4)
要一大杯水了充實肚子/要一大杯水喝了充實肚子
我不知道你不會就去的/我知道你不會就去的

(mPDB 2015/8/7)
個月。,乾脆/個月。乾脆
匙兒喂小孩/匙兒餵小孩
大膽冒味/大膽冒昧
幾秒種/幾秒鐘
拿破侖/拿破崙
意大利/義大利
定晴細看/定睛細看
又不勿忙/又不匆忙
薜先生/薛先生
替你檢了出來/替你撿了出來
木然無動於中/木然無動於衷
餘的手飾/餘的首飾

(薛嚴嚴 2012/2/3)
鴻漸準要怪他/鴻漸準要怪她
沒攆走就算遠氣了/沒攆走就算客氣了
走完兩層樓早已氣餒心怯,希望樓梯多添幾級,可以拖延時間(此句重複)
我真不敢冒味/我真不敢冒昧

(eagle.rex 2012/1/29)
修訂了第二章二處注釋的筆誤
另Odyssey本書譯為《十年歸》,另加注亦譯為《奧德賽》。

(mPDB 2012/1/28)
自已/自己
慪氣/嘔氣
值得記念了/值得紀念了
,,/,

(Fong 2010/8/17)
交親/父親
雙嘉/雙喜
士代民歌/古代民歌
留雪生/留學生
驚惶失/驚惶失措
囫圇吞/囫圇吞棗
器喪/哭喪
不想信/不相信
同太太/周太太
低心下氣/低聲下氣
使她常常著驚異的表情/使她常常帶著驚異的表情
煙半/煙斗
在先生/在趙先生
現大/現在
不人之心/小人之心
不成提統/不成體統
過讀書/讀過書
千里揀一/千裡揀一
去頑/去玩 (未改,原也正確)
頑兒/玩兒 (未改,原也正確)

(mPDB 2010/8/17)
時侯/時候
眼晴/眼睛
抽像/抽象

(徐慰筠 2010/1/16)
一口氣感到王家/一口氣趕到王家
宿捨/宿舍
不懇來/不肯來
搞戰/抗戰
Load and Master/Lord and Master
把握表年心理/把握青年心理

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
6/3 新增《秋陽專欄》
5/17 好讀遷居,網頁編碼由Big5改成UTF-8。
4/15 新增《雷洵專欄》
4/1 新增專欄
周劍輝《算術人生》
12/18 新增兒童有聲書
《兒童園》Kate錄音
>> 更多