好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
金庸《舊版射鵰英雄傳》 說明

2010/7/9 (1762K) 2015/4/3
2011/10/10 (1868K) 2015/4/3
2011/10/10 (1260K) 2015/4/3
2015/4/3 (1260K)

好讀書櫃【典藏版】。感謝兩位讀友,一在大陸一在台灣,兩岸合力整理提供,參照港版原書逐字校對的正宗版本 (2004/6/19),2010/7/9 更新。感謝ED2015勘誤。感謝ysj提供掃描檔。

金庸從1955年開始創作《書劍恩仇錄》,至1972年《鹿鼎記》完稿,一共創造了十五部武俠小說;1973年金庸封筆,開始著手作修訂工作;1980年,修訂版問世,這就是坊間常見的《金庸作品集》。這幾年金庸又著手再寫出了所謂新版。

舊版《射鵰英雄傳》,1957年1月1日至1959年5月19日連載於《香港商報》,為金庸成名之作,也奠定了金庸武俠宗師之地位。

舊版《射鵰英雄傳》在香港授權三育圖書文具公司出版發行,而市面所流行的眾多版本,則大多據此版翻印而成,幾無修改。

而此書在臺灣方面,因當時金庸作品被列為禁書,故出版時只能修改書名及作者, 臺灣版主要有兩種:一種為吉明出版社出版發行的《英雄傳》(司馬嵐著),此版翻印自港版81回,內容正宗;另一種為莫愁出版社《萍蹤俠影錄》(綠文著)160回,文字經過編輯,非正宗,之前好讀所傳版本即為此版。

本好讀版參考港版重新整理,內容正宗。

勘誤表:
(mPDB 2015/4/3)
一椿/一樁
他右肩抗著一/他右肩扛著一
擔代/擔待
一疊連聲/一迭連聲
骨都骨都/骨嘟骨嘟
傾刻之間/頃刻之間
這時手碗上又/這時手腕上又
虎視耽耽/虎視眈眈
斑爛/斑斕
蜻蜒點水/蜻蜓點水
羊脂臘燭/羊脂蠟燭
決於俄傾。/決於俄頃。
鬼域伎倆/鬼蜮伎倆
繁星閃鑠/繁星閃爍
聽他以老賣老/聽他倚老賣老
鎮攝心神/鎮懾心神
鬼鬼崇崇/鬼鬼祟祟
維謢/維護
不識害躁!/不識害臊!
灸熱異常/炙熱異常
全神灌注/全神貫注
十多顆樹/十多棵樹
創口愈合/創口癒合
宮的謢衛發/宮的護衛發
號淘大哭/號啕大哭
不許內哄/不許內鬨
當急之務/當務之急
命在傾刻/命在頃刻
藉藉無名/籍籍無名
娃們扯談。﹂/娃們扯淡。﹂
這高的的山上/這高的山上
忽忙收勢/匆忙收勢
為一椿喜事/為一樁喜事
痙孿抽搐/痙攣抽搐
見他紿終不言/見他始終不言
法,紿終難以/法,始終難以
七暈八素/七葷八素
全成臘黃/全成蠟黃

(ED2015 2015/4/3)
抻手/伸手
剌蝟/刺蝟
宧/宦
不寒而憟/不寒而慄
茍延/苟延
詑異/詫異
驚詑/驚詫
光釆/光采
一聲釆/一聲采
豐神嶲美/丰神俊美
悾惚/倥傯
抉捷/快捷
捽在地/摔在地
懇摰/懇摯
杇壞/朽壞
枰錘/秤錘
冒眛/冒昧
膲/瞧
踼/踢
閬無人跡/闃無人跡
完頻康/完顏康
柯顉惡/柯鎮惡
煙雨熡/煙雨樓
蹂躝/蹂躪
裏去搯了一碗清水/裏去舀了一碗清水
羹匙搯了兩/羹匙舀了兩
,也搯了兩/,也舀了兩
是「旡妄」,/是「無妄」,
已是脫骱。須/已是脫骹。須 (未改,原正確。)
匙羹搯了一/匙羹舀了一
,碎搯花打/,碎掐花打
是碎搯花打/是碎掐花打
這一搯不就/這一掐不就
不許搯。』/不許掐。』
猛力搯郭靖/猛力掐郭靖
受刺搯,立/受刺掐,立
黃蓉搯指一/黃蓉掐指一
缸中搯滿了/缸中舀滿了
,又搯滿了/,又舀滿了
缸裏搯酒,/缸裏舀酒,
壼/壺
妺/妹

(mPDB 2011/10/10)
氣慨/氣概
撤手/撒手
划漿/划槳
不能自己/不能自已
拂然不悅/心中怫然
斬將奪旗/斬將騫旗
山拗/山坳
大刺刺/大剌剌
款乃聲中/欸乃聲中
嘎然而止/戛然而止
別踫我!/別碰我!
頭頂剌了下去/頭頂刺了下去
用鋼剌去刺他/用鋼刺去刺他
死傷狼籍/死傷狼藉
蹤身一躍/縱身一躍
兵者不詳之器/兵者不祥之器
反復開導/反覆開導
相形見拙/相形見絀
吐白沬/吐白沫

(兩位讀友 2010/7/9)
更新:「上次整理舊版射鵰時,就有把那些要用unicode的字記下來,所以這次的版本就只是改這幾個字而已,改的字如下:

拿去剮好了/拿去劏好了
奼女嬰兒何解?/姹女嬰兒何解?
絲條/絲縧
鷃鼠/鼹鼠
麃子的髀石/麅子的髀石
掩卻半床無所有/掩卻半牀無所有
半﹃床﹄加﹃大﹄加一點/半﹃牀﹄加﹃大﹄加一點
點穴厥/點穴鐝
辟辟/噼噼
金關玉錙/金關玉鏁

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

石黑一雄 (Kazuo Ishiguro)
今年諾貝爾文學獎得主。台譯共七本,兩本05年出版新作,其餘五本舊作被濤濤書海淹沒了。感謝邱五一一找出,已陸續放上

10/3 Noelle
你好,真的很感謝你建立了好讀,讓我們還有正體中文電子書可以看。我是Kindle用家,要買書只有英文書的選擇(簡體中文不是我的選擇);中文書舊作品已經不好找,新書基本上沒資源,我曾問過新書作者們為什麼不開發中文電子書市場,他們說沒市場。我不懂。明明就有人十分願意花錢買電子書。當然或許他們要考慮的不止是市場有多大還有其他,但無論如何你們的努力讓我們有了選擇。感謝。

9/23 劉換琼
上星期從朋友的介紹認識了你們的網站,從此,我好像帶著一個流動圖書館在身邊,隨時可以翻閱喜歡的小說,真使人興奮!衷心感激,謝謝你們多年的努力!祝福你們身體健康,一切如意。

9/9 朱嘉恩
很感激遇上好讀網。因為在紐西蘭生活一年多,手邊沒有繁體中文實體書可看,所以唯有退而求其次,選擇看電子書,無意之下找到好讀網,竟有點相逢恨晚之意。最欣賞本網能提供直版格式的電子書下載。一直以來討厭電子書的存在,正正是因排版和大量錯字的問題,可好讀網的存在,令我將這個偏見得以修正。第一次感覺到,電子書也可以做到不遜於實體書之存在。感謝所有背後製作電子書和網站的人員,沒有你們的付出,嗜書如命的我,就不能在外國,閱讀到各類好書。真的很感謝你們!!!

7/19 小祺
非常開心能夠在一次意外搜尋中文繁體書上面看到這個網站!一直以來看到好多電子書總被大量的簡體字書海給淹沒,真的很難形容這個感受~不是讀不懂,但就是覺得讀書的時候看了很陌生,我想畢竟不是自己以來對中文字的理解吧!所以這個平台讓我覺得"Traditional Chinese"更加珍貴!!尤其現在在國外想看繁體的中文書似乎除了上網到台灣書店買書以外別無他法,所以真…的很感謝好讀,閱讀繁體書的字裡行間讓我也同時想念台灣家鄉的一切:)