好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
臥龍生《飛燕驚龍》 說明

2011/7/15 (1706K) 2017/11/3
2011/7/15 (1743K) 2017/11/3
2015/6/5 (4697K) 2017/11/3
2011/7/15 (1094K) 2017/11/3
2015/6/5 (1094K) 2017/11/3

好讀書櫃《典藏版》,美格騰參照原書整理校對過。感謝敖先榮勘誤。感謝簡華特勘誤292處、YAO勘誤243處。

一九五八年,臥龍生開始書寫他第三部作品《飛燕驚龍》。這本書發表後,使臥龍生成為台灣重要的武俠小說作家。

故事剛開始,就以崑崙派一陽子被開除的門徒蔡邦雄身懷「藏真圖」,被天南雙煞追殺這件事,描述出武林九大門派排名之爭、武學奇書《歸元秘笈》的由來。各門派為求「天下第一」的威名,莫不處心積慮,圖謀這歸元秘笈。一陽子既得藏真圖,立刻就按圖前往括蒼山尋找歸元秘笈,並命令徒兒楊夢寰、沈霞琳回鄉躲避災禍。但是這時各大派高手、江湖草莽,以及新崛起的天龍幫紛紛聽到消息趕到,將楊夢寰拖入爭奪秘笈的漩渦中。而天龍幫主李滄瀾之女李瑤紅、括蒼山中的神秘女子朱若蘭,先後對夢寰一見鍾情,加上師妹沈霞琳,更讓楊夢寰暈頭轉向。

一陽子在括蒼山順利找到歸元秘笈,眾人隨即群起爭奪,不但秘笈得而復失,師妹慧真子還因此身中劇毒。到後來群雄發現那秘笈並非真本,白忙一場,反而造成了九大門派與天龍幫之間的爭端。

一陽子為解慧真子之毒,前往祁連山大覺寺求靈藥「雪參果」,被大覺寺囚禁;沈霞琳給仇家綁架走以後,也輾轉落入大覺寺惡僧手上。朱若蘭因楊夢寰的緣故,一次又一次的相助崑崙派諸人解毒脫困,終於被大覺寺惡僧打傷,由楊夢寰護送回括蒼山療養。

楊夢寰在前往祈連山搭救途中,認識了李滄瀾的徒兒陶玉。陶玉與沈霞琳相見,情難自已,見她癡戀楊夢寰,由妒生恨,正好自己另有奇遇,武功大進,決意下手除掉夢寰。那時楊夢寰已經半年沒有回崑崙山。原來他辭別朱若蘭後,路上又因相救李瑤紅,與峨嵋派起了衝突。李瑤紅率天龍幫中高人前來援手,但夢寰已身受重傷,陶玉乘機暗下毒手,傷上加傷,連朱若蘭也不知道該如何救他。

朱若蘭為救夢寰性命,捲入天龍幫與各大派高手爭奪萬年火龜的風波。辛苦捉得萬年火龜,竟被師父趙海萍奪去,只得趕回括蒼山向師父求情,在偶然的情形下明白自己身世與歸元秘笈下落。那歸元秘笈的真本早就被趙海萍得到了,現在在他的女兒趙小蝶手中。當時趙小蝶為了身世問題,已尋上括蒼山,因通曉歸元秘笈全文,治癒夢寰傷勢。群雄得知她身懷秘笈,重返括蒼山,再掀奪書之戰。陶玉加害楊夢寰不成,反令師妹李瑤紅失身斷臂,自己也隨歸元秘笈墮下懸崖,不知所終。天龍幫與各大派屢次衝突結怨,於是藉機訂下比劍的約定。

朱若蘭雖然深愛楊夢寰,不願再陷身複雜的情網裡,與趙小蝶合力協助夢寰修習歸元秘笈上的武功,揚威英雄大會,遏止天龍幫與九大門派的紛爭,並促成他和沈霞琳、李瑤紅三人姻緣,終以一首樂曲送別,只剩下感傷想念的感情。

本書情節之曲折多變、感情之冤孽糾纏,固然各見作者功力,最精采的還是在描寫眾人爭奪《歸元秘笈》時的種種爾虞我詐、明爭暗鬥,敵友之分隨情勢瞬息萬變。而得寶後的兩難情境,如崑崙派一陽子為救師妹性命,甘願放棄到手的秘笈;天龍幫主李滄瀾在秘笈與愛女性命之間的猶豫掙扎,在在突顯出人心的各色面貌。

臥龍生於《飛燕驚龍》中首先提出「武林九大門派」名稱,並大力渲染「武林秘笈起風波」、「爭霸江湖大會戰」等情節,影響深遠,此後一再為其他作家沿用,已成武俠小說中的常見模式。難怪《飛燕驚龍》是當時最暢銷的武俠小說。

勘誤表
(YAO 2017/11/3)
小般破浪/小船破浪
嫻雅透逸/嫻雅秀逸
娟帕/絹帕
絹表姐/娟表姊
娟表妹/娟表姊
害人害已/害人害己
兩次血道/兩處穴道
幫觀森嚴/幫規森嚴
一二兩時辰/一兩個時辰
輕輕鬆中/輕輕鬆鬆中 (改成輕輕鬆鬆)
八臂伸翁/八臂神翁
甚覺奇覺/甚覺奇怪
慧直子/慧真子
赤子搏龍/赤手搏龍
#很詳盡他說給/很詳盡地說給
惜這老藤之力/借這老藤之力
澗深難惻/澗深難測
長像/長相
黃色袱/黃包袱
聞公素/聞公泰
#三般兵器/三股兵器
嬌驅/嬌軀
去求地/去求他
本槳/木槳
#已吃夢寰指尖/已知夢寰指尖 (未改。)
遊艇馳近/遊艇駛近
淒黑/漆黑
腰中來一條/腰中束一條
我和地誓不兩立/我和他誓不兩立
弩劍離弦/弩箭離弦
一很雜毛/一根雜毛
結結伴同行/結伴同行
陶見可知/陶兄可知
蹩了一肚子/憋了一肚子
那還容地逃出劍下/那還容他逃出劍下
天龍幫做對/天龍幫作對
沒人的地方直說/沒人的地方再說
響澈雲霄/響徹雲霄
李滄湖/李滄瀾
清風寺/青風寺
金鐶二郎/金環二郎(此為目錄第九回)
有些口喝了/有些口渴了
二十幾人的人/二十幾歲的人
一抖僵/一抖韁
險像環生/險象環生
凍殭/凍僵
當時大寺/當時大覺寺
老前輩不老輩/老前輩不老前輩
拒守突岩/據守突岩
在年前大鬧本寺/在三年前大鬧本寺
攔在懷中/攬在懷中
桀傲/桀驁
格守/恪守
知客一清/知客僧一清
左右兩禪/左右兩禪杖
十合己迫得/十合已迫得
傳受/傳授
王靈子/玉靈子
三隻巨駕/三隻巨鳶
掌力擊弊/掌力擊斃
聯肩玉抵/聯肩抵禦
降龍十二四式/降龍杖二十四式
枯佛靈掌剛一劈出/枯佛靈空掌剛一劈出
銖雨悉稱/銖兩悉稱
嬌揉做作/矯揉做作
赤雲風駒/赤雲追風駒
仍在抵頭/仍在低頭
能否人選/能否入選
玉簫仙手/玉簫仙子
睹什麼/賭什麼
#冷戰/冷顫 (未改,原也正確。)
玉陽子/一陽子
一翻愁慘/一番愁慘
說著完的/說著玩的
功虧一賞/功虧一簣
#一面偷眼向床上/一面向床上 (未改,原正確。)
#早已經人發現/早已經有人發現 (未改,原正確。)
那劈壁間/那石壁間
忿開話題/岔開話題
生情陰沈/生性陰沈
#復用壁虎功/便用壁虎功 (未改,原正確。)
讓你騎夠/讓你騎個夠
激於義憤/基於義憤
者和尚/老和尚
淡淡一笑,值/淡淡一笑,道
重傷頻死/重傷瀕死
武休九大宗派/武林九大宗派
激諷/譏諷
依壁端坐/倚壁端坐
雖蹩著/雖憋著
這招妙/這妙招
活猶未落/話猶未落
昏迷不省/昏迷不醒
白壁之身/白璧之身
對恃/對峙
決請住手/快請住手
飛撲鐵劍書時/飛撲鐵劍書生時
劍拔腎張/劍拔弩張
疼養難耐/疼癢難耐
手中鐵漿/手中鐵槳
應用之用/應用之物
響澈群山/響徹群山
長像/長相
黑壇壇主/黑旗壇壇主
頭拐在地上/龍頭拐在地上
雙臂金剛/多臂金剛
三陣作睹/三陣作賭
目賭/目睹
手持著顎下/手捋著顎下
濁步江湖/獨步江湖
鐵劉書生/鐵劍書生
響澈山谷/響徹山谷
李滄蘭/李滄瀾
朱苦蘭/朱若蘭
很多活要對你說/很多話要對你說
只必也對付不了/想必也對付不了
堅強之入/堅強之人
比敵為友/化敵為友
苔杖之苦/笞杖之苦
乃被兩人/仍被兩人
靜中反而十分清明/心中反而十分清明
戡破/堪破 (改成勘破)
內功口袂/內功口訣
白壁之軀/白璧之軀
白壁無暇/白璧無瑕
我到你的琵琶音/我聽到你的琵琶音
悲他的氣氛/悲傷的氣氛
可是可以/可以是可以
反脣相激/反脣相譏
手握匕著/手握匕首
手法擊弊/手法擊斃
鬧著玩著的/鬧著玩的
乞求三叔/乞求三師叔
一裂大嘴巴/一咧大嘴巴
招呼同覺/招呼同黨
己聯手對付/已聯手對付
名譟武林/名噪武林
裂嘴一笑/咧嘴一笑
但也難當雪山/但也難擋雪山
原壁歸還/原璧歸還
一盞勢茶工夫/一盞熱茶工夫
口腕發麻/腕口發麻
冷笑一一聲/冷笑一聲
兩聲痺哼/兩聲悶哼
百分之百的相信陽兄/百分之百的相信陶兄
托著腳步/拖著腳步
加快卻步/加快腳步
面如死,灰/面如死灰,
#消魂蝕骨/銷魂蝕骨 (未改,原也正確。)
嗣體/裸體 (改成胴體)
嬌稚無邪酌/嬌稚無邪的
驚臉的拼搏/驚險的拼搏
列嘴一笑/咧嘴一笑
定然是我尋/定然是找尋
三個字剛剛出口/兩個字剛剛出口
為昨之事/為昨日之事
良己/自己
姊妹能代我完成/姊姊能代我完成
妹姊必已知/姊姊必已知
揮手說錯/揮手說道
激於一時/基於一時
反脣相識/反脣相譏
當上冷笑一聲/當下冷笑一聲
全杖懷中/全仗懷中
迎面控來/迎面而來 (改成迎面撞來)
朱若藺/朱若蘭
裂開大嘴/咧開大嘴
一翻忖思/一番忖思
向後疾遲/向後疾退
近身險博/近身險搏
盈耳嘯鳳/盈耳嘯風
戮中前胸/戳中前胸
罡正指神功/天罡指神功
翻雲復雨/翻雲覆雨
#檀樾/檀越 (未改,原也正確。施主。譯自胡語。)
心中怛然/心中坦然
#骨格清奇/骨骼清奇 (未改。)
通天澈地/通天徹地
言笑未往/言笑未住
裁住霞琳的話/截住霞琳的話
不知如何是她/不知如何是好
化骨消元故/化骨消元散
找你黛妹妹/找你黛姊姊
叉枝/杈枝
無精打彩/無精打采
妹姊,小弟已知/姊姊,小弟已知
妹姊就留我/姊姊就留我
趙小姐又低聲/趙小蝶又低聲
沈家姊姊/沈家妹妹
蘭妹姊/蘭姊姊
妹姊不願和我們/姊姊不願和我們
腑首向下/俯首向下
興高彩烈/興高采烈
蘭妹妹這靈鶴/蘭姊姊這靈鶴
抄菜/炒菜
慘悟透澈/參悟透徹
玉簫仙子轉來/玉簫仙子歸來
#銳不可當/銳不可擋 (未改,原正確。)
通天澈地/通天徹地
#這般人手段下流/這群人手段下流 (未改)
肯請兩位/懇請兩位
今日已是八月十一/今日已是八月十二
貞姊妹的事跡/貞姊姊的事跡
小移芳玉/小移玉趾
還要我和見面/還要和我見面
劍拔彎張/劍拔弩張
八臂翁聞公泰/八臂神翁聞公泰
冥頑之人大多/冥頑之人太多
淬練/淬鍊
毒針還有好多/毒針還有多少
舉手一指截去/舉手一指戳去
直截而出/直戳而出
神功截去/神功戳去
#才華骨格/才華骨骼 (未改)
穿叉出劍/穿插出劍
龍頭捲帶嘯風/龍頭拐捲帶嘯風
飛摔去出/飛摔出去
一場拼博/一場拼搏
一般銳氣/一股銳氣
動手相博/動手相搏
分光劍的厲害/分光劍法的厲害
猛截過去/猛戳過去
何只數倍/何止數倍
長劍如瀉星/長劍如流星
從右側中入/從右側衝入
合博這術/合搏這術
疾向夢寰截去/疾向夢寰戳去
布署/部署
戲冠白羽/紅冠白羽
雅雀無聲/鴉雀無聲
繽紛奪民/繽紛奪目
緊硬無比/堅硬無比
陣處群豪/陣外群豪
這柄寬刀/這柄寶刃
慕然間/驀然間
一陣虎嘯獅/一陣虎嘯獅吼
伯他有失/怕他有失
衣袂飄佛/衣袂飄拂
博殺獅虎/搏殺獅虎
前胸時之/前胸之時
見聞搏廣/見聞博廣
大師橫禪杖/大師手橫禪杖
口中得到/口中得知
慕聞楊夢寰/驀聞楊夢寰
琳姊姊/琳妹妹
汗水汨汨/汗水汩汩
迫根問底/盤根問底
一鼓殘滅/一鼓殲滅
殘滅於此/殲滅於此
上的彩娟/上的彩絹
精稅高手/精銳高手
匕手/匕首
波濤劈洶湧/波濤洶湧
四出邀請/四處邀請
皈衣/皈依
琳妹姊/琳妹妹

(簡華特 2017/9/1)
#1-10
表綢長衫/青綢長衫
非人對手/非人家對手
兩們老前輩/兩個老前輩 (改成兩位老前輩)
忽然她回頭/忽然地回頭 (未改。)
兩們師叔/兩個師叔 (改成兩位師叔)
去向問/去問
雲山、/雪山、
即無師承/既無師承
甚到超然/甚至超然
青雲巖山/青雲巖上
追了到/追到
即已入/既已入
即不能/既不能
無窮傷感受/無窮傷感
越情意/情意
說完說/說完話
幼稟恩師慈訓/幼秉恩師慈訓 (未改。)
快愈狂奔/快逾狂奔
山跟下/山根下
話曾說出/話未曾說出
跑拜下去/跪拜下去
即承示警/既承示警
還不敢/還不致
白鶴亮翹/白鶴亮翅
暗裡聽驚/暗裡心驚
一隻白玉/一雙白玉
的門事/的門下
看看出/看看
趨勢橫掃/趁勢橫掃
出於怪招/出手怪招
爭脫人手/掙脫人手
慧真子夢寰/慧真子聽夢寰
碰之俠駕/碰到俠駕
仙居,/仙居縣,
大白鶴嗎嗎/大白鶴嗎
光大門,/光大門戶,
全在身上/全在他身上
決如閃電/快如閃電
功大/功夫
出現都在/都出現在 (未改。)
沒何一點/沒一點
秘筐/秘笈
。!/!
大惑下解/大惑不解
寒冷笑/冷笑
又是一笑/又是一聲
定名李幫主/定名,李幫主
不失大/不失光大
你們個孩子/你們些個孩子 (改成你們幾個孩子)
突問背後/突聞背後
去解各種/專解各種
吳鈞劍/吳鉤劍
不敢便接/不敢硬接
只是蛇毒/只要蛇毒
用電般/急電般
秘復/秘笈
靜開星目/睜開星目
一夜程/一夜路程
翻山嶺/翻山越嶺
十二時展後/十二時過後 (改成十二時辰後)
追向下去/追問下去
總有辨上/總有辦法
傷者愈後/傷者癒後
實聽快艇/突聽快艇
答道話/答過話 (未改。)
傍花佛柳/傍花拂柳
八車鬚/八字鬚
是,手法/裏,手法
如念想來/如今想來
我們的門下/我的門下
既是有緣/即是有緣
盛旋著/盤旋著
目華透窗/月華透窗
推拿拏/推拏
月日及膝/月白及膝
來一條/夾一條
我和地/我和他
就是一跺腳/於是一跺腳
說出,不說/說出,
自己一持/自己一博 (改成自己一搏)
合扣脈,/合扣脈門,
連環劈山/連環劈出
搜盡枯揚/搜盡枯腸
幫現約束/幫規約束
師兄心領/師兄弟心領
幾招的又快/幾招又快
免請我們/免得我們
以毒功毒/以毒攻毒
斂合的變翅/斂合的雙翅
右翼變爪/右翼雙爪
水聲亦山洞/水聲亦自山洞
眉頭忽,有/眉頭,忽有
登上峰頭頂/登上峰頂
#11-20
原本份守/原本分守
力量楊夢寰/力量,楊夢寰
多操清閒心/多操閒心
突出口/突岩
搶功過去/搶攻過去
走了你,心裡/走了,你心裡
即不好/既不好
扼要他說了/扼要地說了
袍袖疾佛/袍袖疾拂
這時馭劍/這種馭劍
停住的笑聲/停住笑聲
小兄弟擋他/小兄擋他
一陽子連劍勢/一陽子劍勢
追得無力/迫得無力
至為難苦/至為艱苦
崑崙三了/崑崙三子
總有舊恨/縱有舊恨
血道/穴道
經脈。並未/經脈,並未
一面過來/一面伸過來
雖以失去/雖已失去
厚溥/厚薄
全身攻力/全身功力
硬架接覺愚/硬接覺愚
已往常/往常
林林和道姑/松林和道姑
登因老淚/澄因老淚
野杖掠胸/禪杖掠胸
競從那/竟從那
玄者觀主/玄都觀主
玉靈一激/玉靈子一激
椎發玉簪/椎髻玉簪
金項峰/金頂峰
走比一個/走出一個
觀賞花/賞花
重淑貞/童淑貞
有一件是/有一件事
一但不好/一旦不好
供藏這所/供藏處所
主火之物/生火之物
致於/至於
招手相摧/招手相催
內功拼,/內功拼鬥,
雙微現/微現
移動步/移動腳步
沾污/玷污
#21-30
詳盡他/詳盡地
疑雲叢/疑雲叢生。
隱瞞他/隱瞞地
聚受一掌/驟受一掌
星目斜著/星目斜看
這兒句/這幾句
長緊及膝/長僅及膝
你讓我講/你聽我講
驚醒瞭/驚醒了
鐵禪橫掄/鐵禪杖橫掄
指奔玉簫/直奔玉簫
二左一右/一左一右
趟這次/淌這次
嚇地他/嚇得他
生死一膊/生死一搏
張而複合/張而復合
八封掌法/八卦掌法
藥不醫死人/藥醫不死病
慢慢慚/慢慢向
連氣行功/運氣行功
搶先手/搶先出手
總查看/總壇查看
打退了兩次/打通了兩次
南天鵬/南天一鵬
望光轉投/眼光轉投
枯伎/枯枝
隱身和花草/隱身的花草
這攔之勢/這阻攔之勢
瀾喝一聲/瀾大喝一聲
師父已往/師父以往
孤苦伶燈/孤苦伶仃
即無舊怨/既無舊怨
也不迫趕/也不追趕
黛妹姊/黛姊姊
即無/既無
英鶴/巨鶴
幻人化出/幻化出
既著色像/既著色象
把折祈磨/把她折磨
這等樣/這等
#31-40
住返苦尋/往返苦尋
之以後/之後
一時時/一時間
即希望/既希望
在吃一驚/再吃一驚
不好大使/不好太使
默然垂自/默然垂目
那要陪你/都要陪你
真像/真象
此法妥/此法不妥
,不防/,不妨
形熱變化/形勢變化
道腦人物/首腦人物
那一探臂/那一個探臂
一面停/一面不停
秘密洞/秘洞
幾人首腦/幾個首腦
肯聽這話/肯聽我話
黃、監、白/黃、藍、白
龍令牌/龍頭令牌
躍躍擋住/躍出擋住
傷愈/傷癒
濟元同/齊元同
一,招/一招
青竹杖一稻/青竹杖一招
五叟/五毒叟
但困他/但因他
陽剛之經/陽剛之勁
鋼鈸/銅鈸
一聯金鐵/一聲金鐵
盒之物/盒中之物
心一塊/心中一塊
十二劍是/十二劍中
比想陶玉/比起陶玉
近迫使/迫使
絕奇學/絕奇武學
知人實有/知此人實有
撥出背上/拔出背上
忽覺時間關節/忽覺時關節 (改成忽覺肘間關節)
一場交/一場相交
氣味對撲鼻/氣味撲鼻
將他承受/他將承受
腦將迸裂/腦漿迸裂
追在他和/追在你和
或是他能/或是你能
大覺寺中果/大覺寺中雪參果
在後即將/向後即將
師伯父/師伯師父
撥步飛躍/拔步飛躍
緩步走到來/緩步走來
決些退下/快些退下
猛撲去/猛撲過去
卻勢把/卻趁勢把
,出一圈/,舞出一圈
,中連退/,一連退
本極深,/本極深厚,
追他收勢/迫他收勢
圓週/圓周
#41-51
即是相愛/既是相愛
再有咱們/再由咱們
買難情理/實難情理
。是五大/。只是五大
,無顧忌/,毫無顧忌
亦會由妒/亦曾由妒
半年飛柬/半年後飛柬
是毫無損/是絲毫無損
減勢/威勢
猛衝之覲/猛衝之勢
崔文奇後背後/崔文奇背後
讓開慧真子/讓開,慧真子
震動武學/震動武林
研擋一擊/拼擋一擊
自持身份/自恃身份
一皺頭頭/一皺眉頭
一招擒落空/一招擒拿落空
一聲巨石/一塊巨石
千斤巨槐/千斤巨塊
請恕妹妹/請恕姊姊
可憐的清影/可憐的倩影
錐骨刺心/椎骨刺心
全身脈/全身經脈
幫門弟子/幫中弟子
琳琳/琳妹妹
寰中覺她/寰心中覺得她
姊妹,/妹姊,
身子身向/身子向
山間色景物/山間景物
崑崙三/崑崙山
玉靈子仍是/玉靈子乃是
決難低得/決難抵得
查間/查問
圓週/圓周
就成拳頭/縮成拳頭
你姊姊是不是/你猜姊姊是不是
耳為印證/妥為印證
你襟氣度/胸襟氣度
蘭姊妹/蘭姊姊
一技奇葩/一枝奇葩
後進未學/後進末學
佛髯/拂髯
早昔年/較昔年
心血所革/心血所聚
八臂神打出/八臂神翁打出
攻克拒進退/攻拒進退
帶劍陣變化/帶動劍陣變化
看一了陣/看了一陣
尚未來及/尚未來得及
老衲見這場/老衲是這場
橫拐一倫/橫拐一掄
劍光耀口/劍光耀日 (改成劍光耀目)
精時許多/精進許多
一在低聲/一再低聲
疾刺去去/疾刺過去
就以擋住/就可以擋住
看我這個/我看這個
危機四仗/危機四伏
護在內傷/護住內傷

(mPDB 2015/6/5)
修正標點錯誤多處
喂/餵 (多處)
關健/關鍵
宏大的的廟宇/宏大的廟宇
亳無憂慮/毫無憂慮
龍呤虎嘯/龍吟虎嘯
身側,,輕輕/身側,輕輕
裡學的的?」/裡學的?」
博鬥/搏鬥
揮塵清談/揮麈清談
會唔/會晤
冷泠接道/冷冷接道
花陣迴異一般/花陣迥異一般
都當尊從約言/都當遵從約言
籟籟/簌簌
他恐伯不會/他恐怕不會
巳恢復/已恢復
巳來不/已來不
他最知已的朋/他最知己的朋
死不足借/死不足惜
這等札手/這等扎手
一坯黃土/一坏黃土
蜻蜒/蜻蜓
巨毒/劇毒
凜烈/凜冽
抵御/抵禦
幻像/幻象
我睹氣不吃/我賭氣不吃
檢起/撿起
變故,,全場/變故,全場
有用的的東西/有用的東西
陰側惻/陰惻惻
交嗚/交鳴
寒風貶骨/寒風砭骨
再答間話/再答問話
悲勵過深/悲慟過深
殭硬/僵硬
又抓往了禪/又抓住了禪
醫冶/醫治
逞論讓我/遑論讓我
烹任幾色/烹飪幾色
淑貞漫慢地伸/淑貞慢慢地伸
緊緊捆札起來/緊緊捆紮起來
火侯/火候
紅色丹九/紅色丹丸
憂苦焦的的樣子/憂苦焦急的樣子
一盞荼工夫/一盞茶工夫
銅缽機乎被震/銅缽幾乎被震
擦試/擦拭臉上
喂有巨毒,只/喂有劇毒,只
辨事/辦事
之勢。。/之勢。
響往不已/嚮往不已
殭硬/僵硬
之事苦腦/之事苦惱
徒然睜開/陡然睜開
量也不致恥笑/諒也不致恥笑
坐收魚利/坐收漁利
紅粉知已/紅粉知己
宮內待衛/宮內侍衛
間定不泛偷竊/間定不乏偷竊
絲亳不動/絲毫不動
替他搯穴活/替他掐穴活
句話,,這一/句話,這一
這點理伏/這點埋伏
冒然槍攻/冒然搶攻
遭:「/道:「
狡儈/狡獪
骨胳亦即/骨骼亦即
直下嚥喉/直下咽喉
身不由已/身不由己
看她徒然之間/看她陡然之間
幾招,,無一/幾招,無一
萬分。。/萬分。
摔倒的的可能/摔倒的可能
恭侯/恭候
免強/勉強
反手握往了夢/反手握住了夢
不伯死/不怕死
這位迫隨自己/這位追隨自己
抓往靈鶴/抓住靈鶴
眉宇問/眉宇間
可借你執/可惜你執
另有險謀/另有陰謀
遭:「/道:「
說著斜倪/說著斜睨
胡茄/胡笳
都為攝服,但/都為懾服,但
穩往陣位/穩住陣位
李滄斕/李滄瀾

(敖先榮 2012/8/14) (sue1289修正)
1
得心應心/得心應手
抱信師父/抱住師父
都記得不得/都記不得
如今他已經/如今她已經
如果再她重蹈覆轍/如果她再重蹈覆轍
打劫商族/打劫商旅
童心示退/童心未退
青年少年/青衣少年
嬌戇可受/嬌憨可愛
鄂下留著/顎下留著
霞琳點點翻身向觀中跑去/霞琳點頭翻身向觀中跑去
已感不知/已感不如
血污大汗/血污大漢 (改為血汙大漢)
只顧去他搶/只顧去搶
陽陰判官/陰陽判官
隱歿逸去/隱沒逸去
暗然神傷/黯然神傷
我還要有事/我還有要事
天南雙雙煞/天南雙煞
呆立丹定室/呆立丹室
一聲麻煩/一生麻煩
對折五千餘招/對拆五千餘招
霍然離然/霍然離去
宛如巨鳥增凌空而去/宛如巨鳥般凌空而去
暗然神色/黯然神色
金希峰/金頂峰
自己心目中中有愛侶/自己心目中已有愛侶
也有點冒失了/也有點冒火了
敢請敢請教/敢請教
長髯卻捋鬚/長髯老者卻捋鬚
蔡邦友/蔡邦雄
執竟而去/執意而去
2
父親背著了卓立廳外/父親背著手卓立廳外
就有望子成名仕途之心/就無望子成名仕途之心
水月小莊/水月山莊
變成倉促/變化倉促
只是願乘人之危/只不願乘人之危
蝴喋飛舞/蝴蝶飛舞
一股強大大的潛力/一股強大的潛力
勢非不可/勢非小可
颯諷掌風/颯颯掌風
又折解人家十招/又拆解人家十招
年到情形不對/念到情形不對 (改為看到情形不對)
補霞琳剛猛增不足/補霞琳剛猛之不足
可是他一手/可是他一出手
晚走一步,就多一分危機,說不定也要替爹娘招來慘禍,/(重複句請刪除)
父親墓道/父親慕道
怒心萬丈/怒火萬丈
已分出不出供奉/已分不出供奉
伸手輕攔她嬌軀/伸手輕攬她嬌軀
山野聞人/山野閒人
聞泰公/聞公泰
3
聞公奉/聞公泰
蛇臾邱元/蛇叟邱元
俊臉發熟/俊臉發熱
打加架/打架
季瑤紅/李瑤紅
海無一叟/海天一叟
嬌從成性/嬌縱成性
鳴鳴怪叫/嗚嗚怪叫
還未話好/還未站好
他被他脫梢/被他脫梢 (改為他,被他脫梢--標點後移一字)
恬蒼山/括蒼山
河以認識/何以認識
打量夢寰一陳/打量夢寰一陣
雙手棒上/雙手捧上
小往旬日/小住旬日
低聲說直/低聲說道
扶起霞淋/扶起霞琳
躬身一緝/躬身一揖
哈哈大笑底/哈哈大笑道
淑貞底/淑貞道
笑直/笑道
暮地裡/驀地裡
有有不少/有不少
只星武林中/只是武林中
急搶過過去/急搶過去
你裏火去/火裏火去
歸元秘籠/歸元秘笈
仙示偈語/仙示謁語 (原也正確。偈言:中國僧侶所寫蘊含佛法的詩。水滸傳˙第四回:「長老念罷偈言,喝一聲:『咄!盡皆剃去!』淨髮人只一刀,盡皆剃了。」)
你會去採集/你一會去採集
歸元秘賞/歸元秘笈
但見師父凝重神魚/(請查原文) (改為神思凝重)
歸元秘這/歸元秘笈
直沖霄嘆/直沖霄漢
直侍看到/直待看到
儘管手就是/儘管動手就是
都是當武林/都是當今武林
眼都兩人真到了/眼見兩人真到了 (改為眼見兩人都到了)
點書雙雁/點蒼雙雁
待你門/待你們
早些請使吧/早些請便吧
點含雙雁/點蒼雙雁
八架臂神翁/八臂神翁
猛攻時惠/猛攻葉惠
八臂神動/八臂神翁
化一團等光飛旋/(原文是”等”字嗎) (改為化作一團青光飛旋)
虎兄鞭/虎尾鞭
還未及放人/還未及放入
待地吳鉤劍/待他吳鉤劍
機圖一嘆/擲圖一嘆
澄因大師也動了為/澄因大師也動了容
擋在邱元背後/抵在邱元背後
4
右面隱現一座城鎮/左面隱現一座城鎮
別對我們似是/別人對我們似是
毒計出盡/毒汁出盡
數十年日少苦練/數十年日夜苦練
武林地大門派/武林九大門派
樣做何以對得住/這樣做何以對得住
三清宮會/三清宮去
一巨揭穿/一旦揭穿
若非你遇是我/若非你遇見我
妙手漁險/妙手漁隱
湖畔小淡/湖畔小談
放下手中酒懷/放下手中酒杯
療冶蛇毒/療治蛇毒
鑒賞賞湖中景色/鑒賞湖中景色
灰夜長衫/灰色長衫
決不非平庸/決非平庸
義父性恪/義父性格
只見地/只見他
想了半炯/想了半晌
趕來繞州/趕來饒州
青衣人側背著去/青衣人側背看去
掠過一個觀念/掠過一個概念
雖然地知道/雖然他知道
低家笑道/低聲笑道
順著劍摯一轉/順著劍勢一轉
勝不得入家/勝不得人家
秀國神凝/秀眼神凝 (改為秀臉神凝)
白雲出蛐/白雲出岫
本槳撥水/木槳撥水
6
默動真力/默運真力
能怨我等魯莽之罪/能恕我等魯莽之罪
把銀計放入/把銀針放入
微露驚怖情情/微露驚怖神情
站在一旁旁/站在一旁
蹊蹺額多/蹊蹺頗多
橫堅無事/橫豎無事
散人高空/散入高空
異口有緣/異日有緣
也許你師和/也許你師叔
生死人事/生死大事
朱白衣的右腿脈門/朱白衣的右腕脈門
夢意急怒間/夢寰急怒間
米粒瑩光/米粒螢光
掌鳳颯颯/掌風颯颯
不敢楊夢寰/不敢對楊夢寰
傷了我的師/傷了我的師叔
我和地勢不兩立/我和他勢不兩立
再下來好嗎嗎/再下來好嗎
雙顯微點/雙腳微點
疾逾弩前離弦/疾逾弩劍離弦
一味急走/一昧急走 (原也正確。一味:總是、一直。初刻拍案驚奇˙卷三十:「李參軍不肯說話,只是一味哭。」亦作「一昧」。)
秀後輕顰/秀眉輕顰
又替我師和/又替我師叔
看著也盈盈笑意/看著他盈盈笑意
幾十大外/幾十丈外
三尺方國內/三尺方圓內
遵照朱衣/遵照朱白衣
只風慧真子/只見慧真子
童師組/童師姊
問不出地的/問不出她的
7
人馬俱杏/人馬俱杳
甘多招猛攻/二十多招猛攻
驚愕之問/驚愕之間
平掃過上/平掃過去
也難完領悟/也難完全領悟
失掌舉動/失常舉動
沾暇抱恨/沾瑕抱恨
劫待美色/劫持美色
對尤鴻拱手/對尤鴻飛拱手
青天白口/青天白日
一種非法組/一種非法組織
歷厲聲喝道/厲聲喝道
土豪劣神/土豪劣紳
陶王/陶玉
長江神較/長江神蛟
繡著金較/繡著金蛟
師妹的個兩個/師妹的兩個
在夢襄寰上/在夢寰上
8
悅來客錢/悅來客棧
西出查訪/四出查訪
傳訊總航/傳訊總舵
派來臨視/派來監視
李正走後/李五走後
劍屆一揚/劍眉一揚
鄙陽湖/鄱陽湖
西北方問追去/西北方向追去
高大增人/高大僧人
對夢賽笑道/對夢寰笑道
知已難得/知己難得
既稱知已/既稱知己
灰衣僧入/灰衣僧人
問出一源/同出一源
滲白如蠟/慘白如蠟
楊夢寵/楊夢寰
有什麼組言吩咐/(原文"組"為何字呢) (改為有什麼事要吩咐)
9
一明祥師/一明禪師
天湖山/大湖山
一用禪師/一明禪師
夢震動手/夢寰動手
夢表雙眉/夢寰雙眉
楊夢襄/楊夢寰
突黨被一股強力/突覺被一股強力
垂藤跟離谷底太高/垂藤根離谷底太高
留一打量山勢/留心打量山勢
10
那問起火森林/那間起火森林 (改為那片起火森林)
離那問火光/離那間火光 (改為離那片火光)
不知不覺問/不知不覺間
沈霞嬌婉一笑/沈霞琳嬌婉一笑
寒氣侵入/寒氣侵人
摹然間/驀然間
沉睡的霞林/沉睡的霞琳
才上齊出手搶攻/才一齊出手搶攻
卻偵空兒/卻趁空兒
不好一口絕/不好一口回絕
不小的上坑/不小的土坑
卻有叫一種/卻有著一種
紅衣僧入/紅衣僧人
份手在四周/分手在四周
歸元秘窟/歸元秘笈
緩繩/轡繩
敵刀援手/敵人援手
11
眨眼問/眨眼間
深情款款他說/深情款款地說
突覺左時間/突覺左腕間
右時/右腕
他兩時要穴/他兩腕要穴
抱人懷中/抱入懷中
12
泫然欲位/泫然欲泣
按圖索駭/按圖索驥
崑崙三子問的/崑崙三子間的
煩諸兩位/煩請兩位
迫魂十二劍/追魂十二劍
微一錯愕問/微一錯愕間
幾位諸在/幾位請在
險氣森森/陰氣森森
跨出汀外/跨出廳外
異掌一立/右掌一立
換掌交競/換掌較競
濃陰匝地/濃蔭匝地
鐵彌勒海靈/鐵彌勒靈海
黃緞垂慢/黃緞垂幔
13
牟昆珠/牟尼珠
巨鴦/巨鳶
三陽三陰六派/三陽三陰六脈
力我報仇/替我報仇
大陰掌/太陰掌
生性高做/生性高傲
輕身勝拿之術/輕身騰拿之術
燕子追魂嫖/燕子追魂鏢
澄大師/澄因大師
一條右擘/一條右臂
滿臉迷偶/滿臉迷惘
啜位/啜泣
服待/服侍
14
空聽得一陣/只聽得一陣
心念轉動這間/心念轉動間
武森中/武林中
大陰氣功/太陰氣功
15
部很敬重/都很敬重
追魂十三劍/追魂十二劍
來人停往步/來人停住步
16
降澄因大師/澄因大師
簫玉仙子/玉簫仙子
天一真人/天機真人
歸元秘發/歸元秘笈
目瞪日呆/目瞪口呆
都在袍怨/都在抱怨
嘴角問/嘴角間
略二沉吟/略一沉吟
17
一瞥問/一瞥間
重義凝神行功/重新凝神行功
趁勢滄攻/趁勢搶攻
18
探臂檢起/探臂撿起
縱跌逸走/縱躍逸走
對立突然/對方突然
吃了在虧/吃了虧 (改為吃了大虧)
和人對故/和人對敵
人口處/入口處
那劈壁問/那劈壁間
己知此處/已知此處
別住了/憋住了
坐在水塘旁邊出神/(重複句請刪除)
19
低位/低泣
挽了琳兒一幼/挽了琳兒一劫 (改為免了琳兒一劫)
示及答話/未及答話
澄崆/澄因
澄因大峒/澄因大師
一縱身躍下鶴背/一縱身躍上鶴背
現露/顯露
秋彼含情/秋波含情
餘傷全愈/餘傷痊癒
他手收住笑聲/他才收住笑聲
20
如被迫上/如被追上
一齊出回/一齊出口
無法控刷/無法控制
微微一證/微微一怔
鞍橙/鞍鐙
肩上的的傷/肩上的傷
瞥眼問/瞥眼間
人馬皆沓/人馬皆杳
勒住馬星停下/勒住馬韁停下
恍惚問/恍惚間
髮挽宮譬/髮挽宮髻
眨眼問/眨眼間
一皺劍盾/一皺劍眉
剛纔發後/剛纔發聲
肯難忍耐/再難忍耐
22
一言甫舉/一言甫畢
當郎落地/噹啷落地
暮聞/驀聞
淚淚出血/汩汩出血
大多禮了/太多禮了
貴邦邦主/貴幫幫主
李滄潤/李滄瀾
份舵/分舵
23
動氣作嘯/運氣作嘯
五掌半屈/五指半屈
凌歷/凌厲
瞬息問/瞬息間
覺出不時時/覺出不對時
氣定神明/氣定神閒
拳風佔身/拳風沾身
拍向超背後/拍向超元背後
費盡日舌/費盡口舌
一錯愕問/一錯愕間
24
但入已完全/但人已完全
忽間身側/忽聞身側
指顧問/指顧間
太險氣功/太陰氣功
冷冷的縱問道/冷冷的問道
很安樣/很安詳
位然嘆道/泣然嘆道
復露驚愕之色/微露驚愕之色
25
突間幾聲/突聞幾聲
闖蕩江拳/闖蕩江湖
一身開功/一身武功
鐵劍書上/鐵劍書生
朱若冷冷/朱若蘭冷冷
相差大遠/相差太遠
這快突立的巨岩/這塊突立的巨岩
26
沉付一陣/沉忖一陣
史人頗/史天灝
史天頻/史天灝
運手之時/動手之時
微側星睜望/微側星目睜望 (改為微側星目望)
驀間一聲/驀聞一聲
何待精純/何等精純
萬年火電/萬年火龜
擒奴拿了/擒拿了
史天顧/史天灝
已佔上了/已沾上了
27
八孽神翁/八臂神翁
搬嘴曉舌/搬嘴饒舌
大過高興/太過高興
老好巨滑/老奸巨滑
膝雷/滕雷
膝兄/滕兄
鐵留書生/鐵劍書生
白前神君/白衣神君
騰兄/滕兄
白雲出蛐/白雲出岫
海天二叟/海天一叟
離公泰/聞公泰
史天頹/史天灝
製其之物/治其之物
史灝灝/史天灝
只性靈效/只怕靈效
火電/火龜
瞬息問/瞬息間
翻輪的/翻轉的
崔史/崔兄
袍袖一指/袍袖一揮
猛的一指/猛的一揮
接觸問/接觸間
眨眼問/眨眼間
經顰黛眉/輕顰黛眉
一手支頤/一手支顎 (原也正確。頤:指鼻子下面腮頰部分。)
好多活/好多話
朱看蘭/朱若蘭
都陽湖/鄱陽湖
月光注定/目光注定
退了商步/退了兩步
看你神清/看你神情
29
療冶/療治
一處懸上/一處懸崖上
那隻不過/那只不過
似無有借重/似無借重 (原也正確。)
暮間長空鶴唳/驀聞長空鶴唳
亦足婢女/赤足婢女
如果能得眼/如果能得服
一刻在夫/一刻功夫
30
偈示/謁示 (原也正確。)
偈語/謁語
二此經過/二虎經過
二虎在在洞口/二虎在洞口
石洞之同/石洞之中
一點驚訊/一點警訊
但卻給終/但卻始終
一快圓滑之物/一塊圓滑之物
照明了瞭數尺/照明了數尺
萬乘之尊/萬歲之尊 (原也正確。萬乘之尊:天子。大宋宣和遺事˙亨集:「陛下既不以萬乘之尊自尊,則在下小臣,得以無忌憚也。」)
摹聞一聲/驀聞一聲
意把那顆/竟把那顆
順熱把/順勢把
二音神尼/三音神尼
音神尼笑道/三音神尼笑道
喜極而位/喜極而泣
雙翅扇動/雙翅搧動
反而覺著著/反而覺著
乘鶴邀游/乘鶴邀遊 (改為乘鶴遨遊)
臼光照射/日光照射
左手疾伸/只見趙海萍,左手疾伸
瘋顧之人/瘋癲之人
逃過兒人搜查/逃過幾人搜查
右時一推/右肘一推
31
就此毀人/就此毀入 (改為就此毀去)
暈了討去/暈了過去
叢雲巖/聳雲巖
年齡大小/年齡太小
記人心中/記入心中
上而記述/上面記述
熟講/熟讀
克失敵手法/克敵手法
臥虎巔/臥虎嶺
一般熱流/一股熱流
循背而出/循掌而出
加快耗慣/加快耗損
朱右蘭/朱若蘭
修身之外/修身之處
兩人清清醒/兩人清醒
陳藻/陳葆
胯臂的短褲/胯臀的短褲
32
倏然而往/倏然而住
完全隱固/完全穩固
兩入之間/兩人之間
犯你之外/犯你之意
姊姊相稱/姊妹相稱
完全得原/完全復原
莫拜一番/膜拜一番
第三調運/第三次調運
楊兄正身穿/楊兄正與身穿
奇裝異眠/奇裝異服
聽覺那侵入/但覺那侵入
33
吃的大多/吃的太多
視若知已/視若知己
滕家宏/馬家宏
滕道兄/馬道兄
作收魚利/作收漁利
合力追人/合力追入
絕紗之策/絕妙之策
抬著望望/抬頭望望
要間陶玉/要問陶玉
大為我擔心/太為我擔心
姊妹也該/姊姊也該
34
無意問/無意間
徒帶羞怯/陡帶羞怯
暗呀牙關/暗咬牙關
豐瑤紅/李瑤紅
話也不話/話也不說
本想間/本想問
誣坐楊兄/誣陷楊兄
向叔叔救援/向叔叔求援
飛短流長/蜚短流長
有此一間/有此一問
李瑤戲/李瑤紅
誰也設想至/誰也沒想到
執掌壇的壇上/執掌壇的壇主
自行動功/自行運功
你門師兄妹/你們師兄妹
聽他日氣/聽他口氣
捉來扶朱若蘭/捉來服侍朱若蘭
來深情款款/說來深情款款
割空而來/劃空而來
35
龍爭虎到/龍爭虎鬥
陽惻惻/陰惻惻
口頭望了望/回頭望了望
老失敗在/老夫敗在
馬家寵/馬家宏
江猢/江湖
問到身後/閃到身後
五叟莫倫/五毒叟莫倫
拳見激起/拳風激起
莫倫冷哼一聲/滕雷冷哼一聲 (原也正確。)
動功調息/運功調息
一躕不振/一蹶不振
莫老稱/莫老頭
不防明說/不妨明說
只聞公泰/只見聞公泰
36
玉壇主/王壇主
沒有兒人/沒有幾人
拳鳳/拳風
一流高後/一流高手
常情前論/常情而論
以對致/以導致
勝者壇主/勝壇主
望著鄧兩株/望著那兩株
朱著蘭/朱若蘭
戚嚴/威嚴
陶主交出/陶玉交出
心機大多/心機太多
難得知已/難得知己
承諾之盲/承諾之言
兒句責問/幾句責問
三首神尼/三音神尼
劍幕忽然一劍/劍幕忽然一收
翻轉突產襲/翻轉突襲
生花拼搏/生死拼搏
隨恃/隨侍
口頭望了兩上/回頭望了兩位
全力搶壓/(請查原文”壓”為何字) (改為全力搶奪)
兩則亦都是/兩側亦都是
突岩後頁/突岩後面
說和不錯/說的不錯
伸縮問/伸縮間
陶乏/陶玉
微一如力/微一加力
儘管下個/儘管下手
借機指點時撞/借機
罵的不惜/罵的不錯
地成了/也成了
甭道/甬道
身則/身側
童涉貞/童淑貞
焦爭神僧/焦急神情
砍念叢生/慾念叢生
火招子媳去/火招子熄去
被一稱/被一種
無去冷靜/無法冷靜
欲焰狂熱/慾焰狂熱
獨主愛女/獨生愛女
撕提寸縷不餘/撕得寸縷不餘
強迫他眼下/強迫他服下
化骨消無散/化骨消元散
李瑤紅紅/李瑤紅
擅尋起來/搜尋起來
我已眼下/我已服下
我已經眼下/我已經服下
淡淡一笑,遭/淡淡一笑,道
微身後的/跟身後的
只著她一身/只看她一身
神態鎮睜/神態鎮靜
疾退數已/疾退數尺
世間紹毒/世間絕毒
目睛/目睹
其問定然/其間定然
再出提不起/再也提不起
趙蝶/趙小蝶
38
療冶/療治
昔笑一下/苦笑一下
朱若蘭錯/朱若蘭道
如位如訴/如泣如訴
驚急地叫錯/驚急地叫道
幽幽答錯/幽幽答道
一眼,答錯/一眼,答道
王頰泛紅/玉頰泛紅
迫他支出/迫他交出
李瑤經/李瑤紅
鋼缽/銅缽
搶動手中/揮動手中
雷霆萬多鈞/雷霆萬鈞
黃駕婉轉/黃鶯婉轉
超尖/超塵
質問弟於/質問弟子
情形不好/情形不對
反唇相識/反唇相譏
那兒條人影/那幾條人影
直撲去去/直撲過去
江湖問/江湖間
峨嵋老/峨嵋三老
受了傷雞/受了傷難 (改為受了傷)
吞人口中/吞入口中
不但可惜對方/不但可借對方
朱若蘭施展天罡指/趙小蝶施展天罡指 (原也正確。天罡指是朱若蘭的武功)
不知駕兄/不知馬兄
都是久聞江湖/都是久闖江湖
白衣小確/白衣小婢
姊妹,快些/姊姊,快些
向陶玉步去/向陶玉走去
一時之時/一時之間
運動戒備/運功戒備
大喝一一聲/大喝一聲
40
左臂時間/左臂肘間
峨嵋三者/峨嵋三老
傳今天龍幫/傳令天龍幫
買難情裡並顧/免難情裡並顧
臉兄/滕兄
貧道之竟/貧道之意
崑崙三派/崑崙一派
微微上笑/微微一笑
犯都入林/已都入林
嘴角問/嘴角間
九大刁派/九大門派
和他硬擠/和他硬拼
長外快迅前胸/長劍快迫前胸
41
眼藥之後/服藥之後
振腕向劍猛攻/振腕出劍猛攻
怪烈生死之拼/強烈生死之拼
縮頭讓虯/縮頭讓開
一陣疾鳳/一陣疾風
身軀輯擺不定/身軀搖擺不定
脅骨折斷/肋骨折斷
左腿膝時之上/左腿膝肘之上
真起和姊姊/真想和姊姊
川中四義/川中四醜 (原也正確。)
說這幾句說時/說這幾句話時
42
隱身喧處/隱身暗處
生死之享/生死之事
最好後一句/最後一句
都是這等迅快/卻是這等迅快
知道南道之中/知道甬道之中
沈區琳/沈霞琳
聰明明之人/聰明之人
43
樹極之上/樹叉之上 (改為樹杈之上)
誤人誤已/誤人誤己
訕訕一笑而往/訕訕一笑而住
姊妹別逼他/姊姊別逼他
楊夢麥/楊夢寰
崑崙三/崑崙山
聞泰/聞公泰
一時後彥/一時俊彥
一串金她丸/一串金丸
只所也難/只怕也難
聽處趙小蝶/聽到趙小蝶
44
包髮育絹/包髮青絹
適當借詞/適當措詞
淚出淚水/流出淚水
虛請假意/虛情假意
姊妹說的對/姊姊說的對
情如姊姊/情如姊妹
兩上男人/兩位男人
五六十裡/五六十里
縱身後急奔/從身後急奔
並咎疾馳/並轡疾馳
急奔之及/急奔之勢
飛出六七盡遠/飛出六七尺遠
崖壁問/崖壁間
移植而來三/移植而來
一點也會冤你/一點也不會冤你
翠簫仙子/玉簫仙子
46
你可知你道/你可知道
急急陶來/急急跑來
華山派超掌門人/華山派掌門人
幾緣際會/機緣際會
摹然/驀然
莫倫肋問/莫倫肋間
不俱變化難測/不但變化難測
47
三天門派/三大門派
恭身對他滄瀾/恭身對李滄瀾
正待揮劍/正待揮拐
封架開會/封架開去
此要內功/此人內功
自己長劍長/自己長劍
五行生克/五行生剋
五行劍字/五行劍陣
以已之短/以己之短
目瞧陽靜玄道長/目瞧那靜玄道長
這場這場比劍/這場比劍
崑崙派分劍法/崑崙派分光劍法
位道/泣道
時腋之變/肘腋之變
增強他少信心/增強他不少信心
指顧問/指顧間
主寒湘/王寒湘
48
乾無指/乾元指
四同一眼/四周一眼
七人尺遠/七八尺遠
鐵索吊轎/鐵索吊橋
驚然一驚/驀然一驚
但此心得/但此時得 (改為但此時)
超慧師大/超慧師太
下聲悶哼/一聲悶哼
五靈子/玉靈子
鐵索橋吊橋/鐵索吊橋
讓開李瀾/讓開李滄瀾
摔人萬丈/摔入萬丈
看我這個ㄚ頭/看你這個ㄚ頭
外面衝會/外面衝去
謀後而後/謀定而後 (改為謀後而定)
定為玉碎/寧為玉碎
超莊/超塵
武法派/武當派
夭宏大師/天宏大師
能力他療治/能替他療治
不無不補/不無小補
先讓我們每人/先讓他們每人
確在藥到病除/確有藥到病除
只不守略收點/只不過略收點
十個弟子分守住條山谷/十二個弟子分守住三條山谷
五行克變化/五行生剋變化
花村陣邊/花樹陣邊
歌簽吹笳/歌笙吹笳
弦管簽歌/弦管笙歌
49
申元通仍是/申元通乃是
眼看他滄瀾/眼看李滄瀾
搏拼生蛇/搏拼生死
楊夢寰沈霞琳推出掌力/楊夢寰推出掌力
紛紛比懷中/紛紛自懷中
陳荷/陳葆
功夫精精深/功夫精深
部不敢/都不敢
鼻孔問/鼻孔間
自行互解/自行瓦解
低喝j聲/低喝一聲
尚達爐火純青/尚未達爐火純青
靜上下來/靜了下來
陡然在死/陡然送死
環掃全場一同/環掃全場一周
都有兒分懼怕/都有幾分懼怕
左了過來/走了過來
已傳愉令/已傳諭令

寒署/寒暑 (mPDB 2011/7/15)
郎聲笑道/朗聲笑道
辯認/辨認
他說道:/地說道:
佛塵/拂塵
沈重/沉重
撤手/撒手
自已/自己
瞼/臉
競是毫無/竟是毫無
沈默/沉默
感概/感慨
一疊聲/一迭聲
而巨/而且
睡眼惺松/睡眼惺忪
冰霜封銷/冰霜封鎖
暸解/瞭解
攝人魂魄/懾人魂魄
一剎那問/一剎那間
掌一鍺/掌一錯
守侯/守候
羞赦/羞赧
等侯/等候
察顏觀色/察言觀色
暮然/驀然
馬疆/馬韁
鳴咽/嗚咽
腰問/腰間
世問/世間
幸免/倖免
千回百轉/千迴百轉
擔擱/耽擱
己然褪色/已然褪色
惋借/惋惜
床第/床笫
按耐/按捺
陷井/陷阱
攙抉/攙扶
這一拿/這一掌
萬鉤之勢/萬鈞之勢
斯守/廝守
沈忖/沉忖
難解她間話/難解她問話
千裡/千里
蜂湧而上/蜂擁而上
己是/已是
白光鐐繞/白光繚繞
沒設想/沒想到

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

11/19 美國紐約 June
發現好讀幾年了,但現在才發現這好讀留言板。抱歉呢,理應更早道謝。身在海外,要看一本中文書不是易事。書店售書種類少,價錢高;圖書館借書種類更少。幸好發現好讀網,可以一解書癮。衷心感謝所有有心人上載和校對。

11/17 大陸 Shirley
偶然發現好讀網這塊寶地真的很驚訝,網絡上有這樣安靜舒適的地方可以閱讀電子書,對我這種資金短缺的學生真的很意外很開心!

11/16 香港 chair chun wai
因為買了Kindle的緣故,所以才發現"好讀"這個地方。感謝"好讀"一直的更新和提供書本給大家。感謝感謝

11/15 香港 mike chan
我認識好讀是因爲kindle。那時中學買了kindle,需要找找電子書,因此在網上發現了好讀。對於繁體字kindle用家,這是個大福音!

11/13 大陸 BerthaR
今天因為Kindle的緣故找書,才發現好讀這個地方。感覺是一方淨土,公益地為書友們獲取知識省下了不少財力,節省了大家的時間:)目前我只是個高中生,提供的也只有十塊錢而已啦。十七年的好讀真是令人敬佩!希望你們知道我的感謝,還有知道更多人的感謝!

11/9 香港 MJ
從小喜愛看書,看書人也許都知道要管理保存書本是不容易的(尤其香港的地方空間更有限)。今年開始嘗試電子書,看看能否接受。因為好讀網的海量書本,小弟所喜愛的黃易+衛斯理,還有準備開始看的金庸也不用愁了。感謝好讀!

11/8 香港 Leung Chi
感謝好讀網,讓我多年來有正體直排式中文電子書可以看。:)

>> 更多