好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
米奇.艾爾邦《在天堂裡遇見的五個人》 說明

2017/11/3 (183K)
2017/11/3 (189K)
2017/11/3 (544K)
2017/11/3 (132K)
2017/11/3 (132K)

好讀書櫃《典藏版》,感謝邱五按原書再整理製作,並提供掃描檔。譯者栗筱雯。

好讀書櫃《經典版》,感謝Angela Wong整理製作。感謝wong、楊正翡、靜谷勘誤。感謝Jyayee Yen勘誤3處。

勘誤表
(mPDB 2017/11/3)
增加週未的乘/增加週末的乘

(Jyayee Yen 2017/4/7)
女咳/女孩
要球戲/耍球戲
整大/整天

(mPDB 2016/11/4)
開始住下掉/開始往下掉
用的工貝/用的工具
雲宵飛車/雲霄飛車
仿彿/彷彿
手臀與雙/手臂與雙
繼績做著/繼續做著
巡迥表演/巡迴表演
他住下看/他往下看
彷佛/彷彿
夜漸慚深了/夜漸漸深了
祟拜/崇拜
踉跟蹌蹌/踉踉蹌蹌
頭戴麥桿編成/頭戴麥稈編成
按著,眼/接著,眼
邢個高/那個高
可以嬴得一/可以贏得一

(靜谷 2013/4/26)
小女孩稅/小女孩說
眼睄猛眨/眼睛猛眨
朝岸€/朝岸
找感覺/我感覺
自己辦下到/自己辦不到

(mPDB 2013/4/26)
艾迪根木不知/艾迪根本不知

(楊正翡 2012/7/18)
冉扎苦判二號判洩/---(不知道是什麼) (刪除)
涅了涅/捏了捏
輪到了她上前/輪到了她上場
這足第二/這是第二
抑些人/那些人
打量苦/打量著
她搖搖碩/她搖搖頭
猶豫了了一會兄/猶豫了一會兒
然後歷/然後經歷
女服務生?p/女服務生?---刪除p
包活本地/包括本地
傳來了樂聲/傳來了音樂聲
火舌住遊樂園/火舌往遊樂園
溼送了/溼透了
工作阮給軌道上油/工作,給軌道上油
都還麼搞笑/都還這麼搞笑
就活麼過去/就這麼活過去
有個束四/有個東西
眼硝猛眨/眼睄猛眨
以為白己/以為自己
壤胚子/壞胚子
「我看到了。「老/「我看到了。」老
到比為止/到此為止
方式一棣/方式一樣
他抿棍著嘴/他抿著嘴
想像涸/想像個
不會冉回來/不會再回來
你不理找/你不理我
下見了/不見了
草坪這一瑞/草坪這一端
大花俏/太花俏
這景玫/這景致
一攤死水/一灘死水
地的等待/她的等待
是有束西/是有東西
倆食用到/倆會用到
絕大多救/絕大多數
勒作/動作
地腦袋/她腦袋
送地去/送她去
住下顎/往下顎
波光鋼鋼/波光粼粼
貿心/實心
五十次「嗯」/五十次「嗯」。
我不介意。「艾/我不介意。」艾
抂著手杖/拄著手杖
按著他把/接著他把
艾迪。維修先生/艾迪.維修先生
塔拉微笑/塔拉微笑----(刪除前面的空格)
逐漸離/逐漸脫離

(楊正翡 2012/7/16)
文德華.拜許曼/艾德華.拜許曼
從「旋轉升降車」刊「管線/從「旋轉升降車」到「管線
轉得出/聽得出
距灘他的死亡/距離他的死亡
長能的隊伍/長龍的隊伍
笑出牙爾/笑出牙齒
艾迪然點頭/艾迪點點頭
地想了一會/他想了一會
末端那一小片香還在/末端那一小片香腸還在
喚。原來/唉。原來
海溺椅/海灘椅
胳臂胖刊擠成/胳臂胖到擠成
佛萊油自由落體/佛萊迪自由落體
千摀著嘴/手摀著嘴
刮得卻快斷了/刮得都快斷了
住四處散開/往四處散開
媽--嗎--媽螞/媽--媽--媽媽
藍贊石色/藍寶石色
找他的手仗/找他的手杖
不靠手仗/不靠手杖
店向/店面
聲苦卻像/聲音卻像
那大早上/那天早上
翻翔/翱翔
悠才可以/您才可以
飛大快車/飛天快車
雙手文叉/雙手交叉
他母稅/他母親
大不公平/太不公平
相西裝/和西裝
沒看漫畫書/還看漫畫書
不食說/不會說
恕目相視/怒目相視
打道回府了是怎/打道回府了---「是怎」二字刪除
淮修工作/維修工作
叉啊啊/叉啊叉啊
瞧睢/瞧瞧
使軟化了/便軟化了
比刻/此刻
天包猛然/天空猛然
掄超拳頭/掄起拳頭
翻地面/離地面
知通/知道
如道/知道
免得/覺得
一極精神/一種精神
喚,該死,喚,該死/噢,該死,噢,該死
下會停/不會停
喉節/喉結
垃波佐/拉波佐
德行/德性
騎苦/騎著
大吼人叫/大吼大叫
耍他起來/要他起來
半病/生病
梧住/捂住
小隊兵/小隊長
控跟/會跟
鬧著沅/鬧著玩
打門/打開
鬥弄」在/鬥弄,在
有個侶拾荒/有個拾荒
樹枝輿/樹枝與
下住上/下往上
經蔑一笑/輕蔑一笑
住前進/往前進
被煄出/被燻出
醒渦來/醒過來
伐到了/找到了
裝茗/裝著
話多細節/話及細節 (改成許多細節)
皮肉傍/皮肉傷
使停了/便停了
眼睛」/眼睛,
侍在/待在
下一樣/不一樣

(mPDB 2012/7/16)
收音棧/收音機
蛋樵/蛋糕

(mPDB 2012/6/26)
時問/時間
眼晴/眼睛
等著自已的呼/等著自己的呼
規炬/規矩
落人/落入
酪酊大醉/酩酊大醉
文戰/交戰
桔構複雜/結構複雜

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

11/19 美國紐約 June
發現好讀幾年了,但現在才發現這好讀留言板。抱歉呢,理應更早道謝。身在海外,要看一本中文書不是易事。書店售書種類少,價錢高;圖書館借書種類更少。幸好發現好讀網,可以一解書癮。衷心感謝所有有心人上載和校對。

11/17 大陸 Shirley
偶然發現好讀網這塊寶地真的很驚訝,網絡上有這樣安靜舒適的地方可以閱讀電子書,對我這種資金短缺的學生真的很意外很開心!

11/16 香港 chair chun wai
因為買了Kindle的緣故,所以才發現"好讀"這個地方。感謝"好讀"一直的更新和提供書本給大家。感謝感謝

11/15 香港 mike chan
我認識好讀是因爲kindle。那時中學買了kindle,需要找找電子書,因此在網上發現了好讀。對於繁體字kindle用家,這是個大福音!

11/13 大陸 BerthaR
今天因為Kindle的緣故找書,才發現好讀這個地方。感覺是一方淨土,公益地為書友們獲取知識省下了不少財力,節省了大家的時間:)目前我只是個高中生,提供的也只有十塊錢而已啦。十七年的好讀真是令人敬佩!希望你們知道我的感謝,還有知道更多人的感謝!

11/9 香港 MJ
從小喜愛看書,看書人也許都知道要管理保存書本是不容易的(尤其香港的地方空間更有限)。今年開始嘗試電子書,看看能否接受。因為好讀網的海量書本,小弟所喜愛的黃易+衛斯理,還有準備開始看的金庸也不用愁了。感謝好讀!

11/8 香港 Leung Chi
感謝好讀網,讓我多年來有正體直排式中文電子書可以看。:)

>> 更多