好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
李查德《至死方休》 說明

2017/10/6 (546K) 2017/12/1
2017/10/6 (548K) 2017/12/1
2017/10/6 (1544K) 2017/12/1
2017/10/6 (383K) 2017/12/1
2017/10/6 (383K) 2017/12/1

好讀書櫃《典藏版》,感謝邱五提供掃描檔。感謝秀鳳按掃描檔整理製作。譯者連育德。感謝Bee勘誤9處。

「浪人神探」李奇系列之二

內容簡介 (Die Trying)

傑克.李奇一點都不想惹麻煩,麻煩卻主動找上他。上一秒他還在芝加哥街頭閒晃,下一秒卻與拄著枴杖的女子荷莉一起被關在密閉車廂裡。李奇不知道綁匪的身分,也不知車子將開往何處,唯一知道的是──他們的目標是荷莉,然而關於綁票原因,歹徒卻不肯透露半點口風。自稱是「聯邦調查局探員」的荷莉,在冷靜的外表與不凡的身手之下,似乎也另有隱情。

荷莉的鎮靜,一是來自身為FBI探員的扎實訓練,另一個理由是相信一定有人會設法營救她。但她沒有告訴李奇的是,她很清楚自己為什麼被綁架。她不僅是出色的探員,還是「將軍的女兒」,她的父親是美國總統最重要的軍事幕僚──參謀長聯席會議主席!

其實就算李奇知情,他也不會在意,有美麗的荷莉在身邊,情況至少不會太糟;要不是綁匪對荷莉起了色心,還膽敢朝他開槍,他也不會輕易出手。

他們犯下的最大錯誤,就是惹火了傑克.李奇!

譯者簡介:

連育德,畢業於英國巴斯大學口筆譯所,曾任東吳大學英文系口筆譯講師,目前任職於國內知名證券公司,擔任中英文雙向翻譯與口譯。工作暇餘,譯作亦散見財經與時尚雜誌刊物。

勘誤表
(Bee 2017/12/1)
犬概/大概
麥葛斯。﹁由你作主。﹂/麥葛斯說。﹁由你作主。﹂ (原書有誤)
﹁這就是心理戰。/﹁這就是心理戰。﹂
感受。她說。不管/感受。﹂她說。﹁不管
慢慢i轉/慢慢轉
包.達奇/包。達奇
H具/工具
李奇地望著他/李奇望著他(?) (原書有誤。原文是Reacher looked at him)

(mPDB 2017/10/6)
修改標點 (數處)
曰/日 (數處)
一瞼不信/一臉不信
彷拂小鳥/彷彿小鳥
追縱/追蹤
一場睹注/一場賭注
樣的禽默看了/樣的禽獸看了
以跟他捫說她/以跟他們說她
就是圍攔/就是圍欄
出奇致勝/出奇制勝
迫不急待/迫不及待
不見縱影/不見蹤影
扣下剌針飛/扣下刺針飛
鮮血汨汨流出/鮮血汩汩流出
一團剌眼的/一團刺眼的

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

11/25香港 Dennis C
幾年前由朋友介紹得悉好讀,多年來在旅途中它都帶給我很多樂趣。香港地方狹小,不少書都因地方問題而送人或丟棄,好讀卻帶給了我很多閲讀的方便、亦節省了儲存的位置。衷心多謝各位工作仝人!

11/19 美國紐約 June
發現好讀幾年了,但現在才發現這好讀留言板。抱歉呢,理應更早道謝。身在海外,要看一本中文書不是易事。書店售書種類少,價錢高;圖書館借書種類更少。幸好發現好讀網,可以一解書癮。衷心感謝所有有心人上載和校對。

11/17 大陸 Shirley
偶然發現好讀網這塊寶地真的很驚訝,網絡上有這樣安靜舒適的地方可以閱讀電子書,對我這種資金短缺的學生真的很意外很開心!

11/16 香港 chair chun wai
因為買了Kindle的緣故,所以才發現"好讀"這個地方。感謝"好讀"一直的更新和提供書本給大家。感謝感謝

11/15 香港 mike chan
我認識好讀是因爲kindle。那時中學買了kindle,需要找找電子書,因此在網上發現了好讀。對於繁體字kindle用家,這是個大福音!

11/13 大陸 BerthaR
今天因為Kindle的緣故找書,才發現好讀這個地方。感覺是一方淨土,公益地為書友們獲取知識省下了不少財力,節省了大家的時間:)目前我只是個高中生,提供的也只有十塊錢而已啦。十七年的好讀真是令人敬佩!希望你們知道我的感謝,還有知道更多人的感謝!

11/9 香港 MJ
從小喜愛看書,看書人也許都知道要管理保存書本是不容易的(尤其香港的地方空間更有限)。今年開始嘗試電子書,看看能否接受。因為好讀網的海量書本,小弟所喜愛的黃易+衛斯理,還有準備開始看的金庸也不用愁了。感謝好讀!

>> 更多