好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《白羅的聖誕假期》 說明

2017/9/1 (252K) 2017/11/3
2017/9/1 (233K) 2017/11/3
2017/9/1 (646K) 2017/11/3
2017/9/1 (144K) 2017/11/3
2017/9/1 (144K) 2017/11/3

好讀書櫃《典藏版》,感謝書蟲掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者黃曉鵑。感謝Joyce勘誤28處。

勘誤表
(Joyce 2017/11/3)
楓洛兒/珮洛兒
佩洛兒/珮洛兒
辛迪?賀伯/辛迪.賀伯
強多/強生
我定的人/我家的人
眼祌/眼神
工校/上校
顴←輪廓/顴骨輪廓
文歸於好/言歸於好
白李邑/李邑
這補事/這種事
漂克/漂亮
人衛/大衛
廚了/廚子
有離看見你作那兒/有誰看見你到那兒 (按原書改成有誰看見你在那兒)
去動/行動
讀賞/讚賞
庭圜/庭園
兩伴事/兩件事
指問/指間
艾托瓦多姐/艾托瓦多小姐
房與出來/房間出來
瞥察/警察
自羅/白羅
花圜/花園
鑕石/鑽石
椽皮/橡皮
臼羅/白羅

(mPDB 2017/9/1)
修改標點 (數處)
你的仇入嗎/你的仇人嗎
昵?/呢?
剌/刺 (數處)
擰笑/獰笑
你會後侮的!/你會後悔的!
你的記億中。/你的記憶中。
据傲不馴/倨傲不馴
袓先/祖先
老入望著/老人望著
晚的行縱嗎?/晚的行蹤嗎?
里端箸甜酒/里端著甜酒
奇地慷概/奇地慷慨
一片詳和/一片祥和
過這裹/過這裏
不自由主/不由自主
喉矓被割/喉嚨被割
不清的入/不清的人
我在埸會/我在場會
房問/房間
有一個入也有/有一個人也有
他摸箸自己/他摸著自己
吃足苫頭/吃足苦頭
記得有入暗示/記得有人暗示
复登/夏登
我就沒輒了,/我就沒轍了,
燦然一笑/粲然一笑
板上檢起東西/板上撿起東西
嘟嚷說:/嘟囔說:
達現埸遺/達現場
提高聲者說:/提高聲音說:
鋋而走險/鋌而走險
纏箸一絲/纏著一絲
不容小觀/不容小覷
服待/服侍
又用詢間的眼/又用詢問的眼
時的摸樣/時的模樣
而旦亞當/而且亞當
像殺藉豬。/像殺豬。
柔漀說道/柔聲說道
-/一 (幾處)

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

石黑一雄 (Kazuo Ishiguro)
今年諾貝爾文學獎得主。台譯共七本,兩本05年出版新作,其餘五本舊作被濤濤書海淹沒了。感謝邱五一一找出,已陸續放上

10/26 周劍輝
怎樣看待簡體字?

11/13 大陸 BerthaR
今天因為Kindle的緣故找書,才發現好讀這個地方。感覺是一方淨土,公益地為書友們獲取知識省下了不少財力,節省了大家的時間:)目前我只是個高中生,提供的也只有十塊錢而已啦。十七年的好讀真是令人敬佩!希望你們知道我的感謝,還有知道更多人的感謝!

11/9 香港 MJ
從小喜愛看書,看書人也許都知道要管理保存書本是不容易的(尤其香港的地方空間更有限)。今年開始嘗試電子書,看看能否接受。因為好讀網的海量書本,小弟所喜愛的黃易+衛斯理,還有準備開始看的金庸也不用愁了。感謝好讀!

11/8 香港 Leung Chi
感謝好讀網,讓我多年來有正體直排式中文電子書可以看。:)

11/2 大陸 寒塘鶴影
喜歡kindle電子書的感覺,樸實無華,無光無影,對視力也是有好處的,多讀書無非增長見聞、陶冶性情,與我在零敲碎打的時間裡獲取些有用的知識。現今網上資源魚龍混雜,盜版橫流,許多人也從中漁利,無意中發現了這一方園地,瀏覽下來,確信是愛書人共同所創,深感欣慰。只不慣看豎版兼繁體字,還要多適應適應。無論如何,衷心感謝。

10/31 大陸 朱宗文
作為大陸讀者,對於文學作品,一直喜歡台灣和日本的古代豎版印刷風格,無奈大陸很難找到,偶然發現此網站,感激涕零。

10/28 香港 Kenneth Cheuk
感謝好讀網!感謝推廣優質閱讀,傳承文化。認識好讀網多年,但還是近月才認真了解不同版本的分別,非常謝謝讀友手工輸入、掃描、校對,、更正。直排式中文書在 Kindle上呈現讓人十分興奮!感謝周先生和大家。

10/25 台灣 Arial Liang
有好讀真好,感謝您!最近入手一台Kindle,在google的過程中發現好心人提供的好讀連結,進來後發現這裏真的是寶庫!!豐富的繁中電子書收藏和資源,還有很多經典書可以回味,我就像進了糖果屋的孩子,這個也好、那個也想要,看著各種內容流口水。這是一條艱難的道路,真心感謝各位不辭辛勞的付出,希望我們大家一起努力,讓這裏長長久久。

>> 更多