好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《鴿群裏的貓》 說明

2017/3/3 (277K) 2017/4/7
2017/3/3 (264K) 2017/4/7
2017/3/3 (763K) 2017/4/7
2017/3/3 (188K) 2017/4/7
2017/3/3 (188K) 2017/4/7

好讀書櫃《典藏版》,感謝書蟲掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者張國禎。感謝mannaJ勘誤73處、ansa勘誤4處。

勘誤表
(ansa 2017/4/7)
房肩/房間
陰課/陰謀
腦褒/腦袋
孩孩子/孩子

(mannaJ 2017/3/3)
鈎心角/鈎心鬥角
鏡子琪/鏡子裡
這氣/這裡
前額寬/前額寬闊
並不_盡同。/並不盡同。
飛機跑填/飛機跑道
貢來/買來
裝多出來的東西的一對了,/裝多出來的東西的──對了,
興裔/興奮
例落/俐落
以及嫉心/以及嫉妒心
她不會生氣,祇是<斷行>會感到厭煩。
茱麗亞/茱莉亞
追根究底/追根究柢
醜聞  把它們公開出來。/醜聞──把它們公開出來。
番生/喬生
歷海/腦海
可是一為什麼?/可是──為什麼?
沒有那個園丁是年輕的/沒有哪個園丁是年輕的
呃一/呃──
自然的車/自然的事
干授/干擾
噢出/嗅出
而且他來這裏?,/而且他來這裏, (按原書改成而且他來這裏偷,)
呃─一假如真是這樣/呃──假如真是這樣
珠齊/珠寶
課害/謀害
出寶/珠寶 (按原書改成出賣)
是的一就祇是這樣/是的──就祇是這樣
每個入/每個人
卜珍妮芙/珍妮芙
「對不起  」/「對不起──」
這麼少的空間裏/這麼小的空間裏
家長會酋長/家長會會長
小妲/小姐
她捫/她們
頜事/領事
搞混丁/搞混了
已進/已經
一3一/3
體育館圾/體育館裏
我想一─就某一程度來說─一/我想──就某一程度來說──
苞燈/舊燈
噢醒/喚醒
黏同/黏回
房間衷/房間裏
在盥洗臺上/放在盥洗臺上 (按原書改成豎在盥洗臺上)
童話劇琪的一樣/童話劇裏的一樣
糾纆/糾纏
不週/不過
專撊/專欄
我真搞不?!/我真搞不懂!
常晝/常畫
道兩件/這兩件
殺害女老師內!/殺害女老師吶! (按原書改成殺害女老師!)
說到那裏/說到哪裏 (按原書未改)
真是難,/? (按原書改成真是難纏)
倚在樹_上的人/倚在樹上的人 (按原書改成倚在樹籬上的人)
孰爾錫/凱爾錫
一逛鴿子/一群鴿子
妳捫/妳們
我看一噢,/我看──噢,
一2一/2
范西塔塔/范西塔
出長草堤/出掌草堤 (原書有誤)
她很少看到你妳的秘書/她很少看到的妳的秘書
聲舉/聲譽
很貴一但是/很貴──但是
勞玆勞斯/羅玆勞斯
自己的同胞─一等等。/自己的同胞──等等。
那個─一我要她/那個──我要她
騸/騙
興/興奮
障/障礙

(mPDB 2017/3/3)
修改標點 (多處)
學的曰子/學的日子
如曰中天/如日中天
檐心/擔心 (數處)
榣/搖 (數處)
蠃取/贏取
我的計割/我的計劃
亳不知情/毫不知情
嘵得/曉得 (數處)
嚐試/嘗試
媽眯/媽咪
麼能干援到她/麼能干擾到她
豪華橋車/豪華轎車
口沬橫飛/口沫橫飛
到這裹的生/到這裏的生
生過醜間/生過醜聞
繼績/繼續 (數處)
存在裹面/存在裏面
鬼鬼崇崇/鬼鬼祟祟
亳無干係/毫無干係
廳裏檢起來的/廳裏撿起來的
用太檐心。/用太擔心。
鎖的習?。她/鎖的習慣。她
斗櫃檔住了。/斗櫃擋住了。
我在曰內瓦/我在日內瓦
凱爾鍚/凱爾錫
的事檐憂/的事擔憂
查的綠故。/查的緣故。
過我咋天還在/過我昨日還在
不會原諫我自/不會原諒我自
的套頭杉。/的套頭衫。
著夾毋眼鏡/著夾鼻眼鏡
沒鍇/沒錯
搞鍇/搞錯
打著鏈盤。/打著鍵盤。

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多