好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
亨利.I.蕭《火海浴血戰》 說明

2017/2/3 (140K) 2017/3/3
2017/2/3 (146K) 2017/3/3
2017/2/3 (420K) 2017/3/3
2017/2/3 (98K) 2017/3/3
2017/2/3 (98K) 2017/3/3

好讀書櫃《典藏版》,感謝chin223提供掃描檔。感謝sue1289按掃描檔整理製作。感謝Jack修訂。

由於「塔拉瓦」島在對日戰爭中有著戰略上的價值,美軍於一九四三年九月開始揮軍進攻塔拉瓦,本書描述此次美日兩軍在塔拉瓦島上的生死鬥過程。

勘誤表
(Jack 2017/3/3)
#修訂說明
大明王氏出版的這一系列二戰叢書,原始來源是Ballantine公司在一九六〇年代出版的二次大戰圖解戰史系列。該公司出的英文版總共有一百三十本,圖文並茂,而且是比較便宜的紙背版,每一頁擠得滿滿的,連空白頁邊都沒有,可謂價廉物美。

日本產經新聞出版社在一九七〇年代將其譯為日文版,是不是全部出齊,並不清楚。

台灣大明王氏出版公司在約同時期將日本版翻為中文,造福了許多五六年級的軍事迷。

不幸的是,中文版的翻譯品質不佳,許多名詞─特別是軍事名詞─直接使用日文用語。在這個校正版,我嘗試將名詞和文法改為比較正確的中文,並修正一些錯字或錯譯。

俺/我
該鑑/該艦
成廉/威廉
五個步團/五個步兵師
物質/物資
泰納少校/泰納海軍少將
#(原文:Rear Admiral)
海軍士官/海軍軍官
# 日文「士官」其實是中文的軍官,「下士官」才是中文的士官
將校的連絡員/聯絡官
連絡將校的/聯絡官
兵站將校的/後勤官
下士官/士官
士官兵/官兵
先任將校/資深軍官
將校/軍官
將官/軍官
將兵/官兵
兵士但/士兵們
師團長的/師長
先任幕僚/主要參謀
先任指揮官/高階指揮官
史密斯少將/史密斯陸戰隊少將
史密斯團長/史密斯師長
師團長的朱利安.史密斯/朱利安.史密斯師長
將校聯絡員的卡爾遜陸戰隊中校/聯絡官卡爾遜陸戰隊中校
泰納提督/泰納將軍
尼米茲提督/尼米茲將軍
熙爾提督/熙爾將軍
統合幕僚長會議/參謀長聯席會議
舟艇/載具
提督/將軍
本隊/主力
調整/協調
兵士/士兵
戰鬥團/團級戰鬥群
藐小/渺小
此連隊之一/此師眾團之一
裝軌艇大隊/兩棲登陸車營
但是第一登陸師團卻沒有配備/但是第二陸戰師團卻沒有配備
第三陸戰師團/第三陸戰師
水陸兩用軍團/兩棲軍
第三軍/第五軍
強行登陸/突擊登陸
突擊登陸隊/突擊登陸波
水陸兩用/兩棲作戰
登陸波/突擊登陸波
登陸隊/陸戰隊
登陸師團/陸戰師團
陸戰隊師團/陸戰師
飛行連隊/陸軍航空兵聯隊
連隊戰鬥團/團級戰鬥群
陸戰隊連隊/陸戰團
大隊副隊長的/副營長
軍團預備/軍預備隊
短槍中隊/步兵連
聞風不動/紋風不動
掃討/掃蕩
苦辣/苦澀
短槍小隊/步兵排
第一百六十五連隊/第一六五團
第一營長/第一營營長
第二營長/第二營營長
第三營長/第三營營長
師長的/師長
團長的/團長
營長的/營長
連長的/連長
工兵軍官的/工兵軍官
軍團/軍
師團/師
連隊/團
大隊/營
中隊/連
小隊/排
分隊/班
切口/缺口
赫蘭德、史密斯/赫蘭德•史密斯
馬歇爾元帥/馬歇爾將軍
# 距離太遠,縱使驅使高速艦船仍得一晝夜,始能從土魯克島到馬紹爾島 --> 修改
鬆限/鬆懈
用裝軌艇的LVT/LVT履帶式兩棲登陸車
輸送船團/運輸船團
輸運船/運輸船
輸運/運輸
登陸用裝軌艇LVT一型/LVT一型履帶兩棲式登陸車
登陸用裝軌艇/履帶式兩棲登陸車
登陸裝軌艇/履帶式兩棲登陸車
履帶式登陸車/履帶式兩棲登陸車
裝軌艇/履帶式兩棲登陸車
索歒機/偵查機
潛水船/潛艇
潛水艦/潛艇
潛水艇/潛艇
連隊戰鬥團/團級戰鬥群
# 注: Regimental Combat Team
攻擊側/攻擊方
# 海軍航空隊,戰術飛行隊
之例/之列
#乘組員/船員
管理補給/補給
輸運/運輸
北部所羅門群島/所羅門群島北部
船倉/船艙
微片/照片
四公尺/四公里
島足/鳥足
波波濤/波濤
勞動者/軍伕
工人/軍伕
建設營/工程營
設營隊/工程營
火器陣地/火砲陣地
多數的/許多
機關陣地/機槍陣地
陸礙物/ 障礙物
水中防塞/水中障礙物
防塞/掩體
穩若一座泰山/穩若泰山
小炮/步兵砲
戰路炮/戰防砲
戰略擔當者/戰略計畫部門
反抗激烈/抵抗激烈
作戰主任代理/代理作戰主任
減殺/削減
陸上基地/陸基
吉魯克島/土魯克島
哨戒機/巡邏機
轟炸藥/炸藥
憑著戰勝的定石/憑藉的勝利公式
優秀的兵力/優勢兵力
小火器/輕武器
最高責任者/最高指揮官
幸福之神/幸運之神
掃海艇/掃雷艇
進路/航路
水路/航道
隻/艘
隻/輛
運輸團/運輸船團
虛勢/時機
日軍飛機無視/日軍砲兵無視
十二毫米/一二七毫米
# 五英寸艦砲是二戰美國驅逐艦艦砲標準口徑
一隻手槍/一支手槍
潘諾姆.李察/伯恩哈姆.李察
李多.北克.亨/小大角
貝洛島特/貝洛森林
鎮坐/坐鎮
赫爾卡特/地獄貓
先任操縱士/資深飛行員
預備於萬一/預防萬一
掃海作業/掃雷作業
二諕/二號
登陸舟艇/登陸小艇
十字炮火/火力
發現了裂縫/發現了缺口
誘導路/滑行道
爆破彈/炸藥包
爆破藥/炸藥
最高名譽勳章/國會榮譽勳章
小口徑砲/輕型砲
極大的損害/極大的傷亡
營本部/營部
強差人意/差強人意
誘導/引導
殘餘人員/其餘人員
雪普/蕭普
羅盡/網羅殆盡
炸禪/炸彈
飛機的援助/空中支援
短槍手/步兵
受領/收到
曳航著/拖曳著
一任事/一件事
自決者/自殺者
自動炮/自走砲
陸戰隊只/陸戰隊員

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀