好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
瑪麗亞.杜埃尼亞斯《時間裁縫師》 說明

2016/10/7 (751K) 2017/6/2
2016/10/7 (823K) 2017/6/2
2016/10/7 (2312K) 2017/6/2
2016/10/7 (583K) 2017/6/2
2016/10/7 (583K) 2017/6/2

好讀書櫃《典藏版》,感謝talisa掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者羅秀。感謝補丁勘誤1處、Mindy Wu勘誤282處、sue1289勘誤227處。

作者瑪麗亞.杜埃尼亞斯,1964年出生。英語語言學博士,曾在北美大學執教,現任穆爾西亞大學教授,目前居住在西班牙卡塔赫納。《時間裁縫師》是她的第一部小說,在沒有任何行銷宣傳的情況下,這部新人處女作憑著小說自身的魅力,受到讀者熱情追捧,僅在西班牙的銷量就超過250萬冊,並已被翻譯成20多種語言在全球發行。

譯者羅秀,本名黃曜華,北大西語系畢業,資深媒體人,專欄作家,現任人民網西文版主編。

勘誤表
(sue1289 2017/6/2)
跨台/垮台
幾絡髮絲/幾綹髮絲
很像也像/?? (按原書改成很像)
小巧有些/小巧;有些
證謂/?? (按原書改成誇讚)
喉隴/喉嚨
妳呢・小姐/妳呢,小姐
絕對是妳/絕對是你
向妳保證,妳永遠/向你保證,你永遠
唯一件/唯一一件
後果,  強迫/同一段
生氧/生氣
一攤糖水/一灘糖水 (原書有誤)
一手拾著/一手拎著
我們會在那張/我們曾在那張
會知道呢/會知道呢?
如果妳不介意/如果你不介意
潮水淘湧/潮水洶湧
威嚴的噪音/威嚴的嗓音
三十年最後/三十年,最後
螺子/騾子
賽凡達去.../賽凡達去……
盪衣室/燙衣室
媽他們/媽,他們
周圖/周圍
柱著一根/拄著一根
如凝如醉/如癡如醉
離十我找到/離十。我找到
命命/命令
臭味到達/?? (按原書改成臭味。到達)
白白.是吧/白白,是吧
出絲好奇/出一絲好奇
牌氣/脾氣
發狼/發狠
第一道菜也無聲/第二道菜也無聲
拉利亞/拉莉亞
鈕銅/鈕釦
綢緻/綢緞
數字:還需/數字;還需
最缺乏東西/最缺乏的東西
法國貴婦﹂/法國貴婦。﹂
眼她說/跟她說
戰爭,你支持/戰爭,妳支持
壓低噪音/壓低嗓音
景象.監獄/景象:監獄
拉莉亞、妳怎麼/拉莉亞,妳怎麼
帖洛馬爾/帕洛馬爾
四分之一寬/?? (按原書未改)
稀巴欄/稀巴爛
我兩個就/我們兩個就
在地窯裡/在地窖裡
當找走到/當我走到
一邊凝笑/一邊癡笑
棕欄樹/棕櫚樹
嚇了大跳/嚇了一大跳
模一模身上/摸一摸身上
二、四支/三、四支
被腳端開/被一腳踹開
停下來檢,/停下來撿,
點名熱騰/點名,熱騰
一攤血水/一灘血水 (原書有誤)
的圓弧/的圓弧。
上天會在不同/上天曾在不同
門艦/門檻
東西.要從/東西,要從
正三兩兩/三三兩兩
拉莉把她/拉莉亞把她
爾莎,夏帕/爾莎.夏帕
咦、這不是/咦,這不是
晚餐.一串/晚餐:一串
穿透切/穿透一切
在家很有名/在一家很有名
那些身在/那些,身在
靠這這家店/?? (按原書改成靠這家店)
一百八磅/?? (按原書改成一百八十英磅)
在這樣個/在這樣一個
說得對」/說得對,」
路邊的電線/路邊的電線杆 (原書有誤)
渴望白由/渴望自由
此拉爾/?? (按原書改成比拉爾)
這此算是/這些算是
惡性潰傷/惡性潰瘍
拉米蘿/拉米羅
除了拉米羅/除了和拉米羅 (按原書改成除了跟拉米羅)
,起經營這/,一起經營這
形象.拉米羅/形象:拉米羅
家人帶印度/家人帶到印度 (按原書改成家人帶去印度)
寄回來,給我/寄回來給我 (按原書未改)
保  持扭曲/保持扭曲
方向用力擲/?? (按原書改成方向用力擰)
模樣們/?? (按原書改成模樣有多狼狽,為了把布料烘乾,我們)
你別告訴我你不知/妳別告訴我妳不知
有我受得了/有我受的了 (按原書未改)
請你眷顧/請祢眷顧
你是我們的/祢是我們的
請你為我們/請祢為我們
明大一早/明天一早
對她的評價/對妳的評價
可怕而意外/?? (按原書改成可怕的意外)
共和府/共和政府
跟著群/跟著一群
他拿起兩顆/﹁他拿起兩顆
我身邊。﹄/我身邊。﹄﹂
接我的就是我/接我的,就是我
的話時,  我想都/(同一段)
一年度的/一年一度的
遺憾.是很重要/遺憾,是很重要
兩個在年紀大/兩個在,年紀大
要去找妳,我還/要去找你,我還
西歐。馬丁/西歐.馬丁
不準任何人/不准任何人 (原書有誤)
如果妳不介意/如果你不介意
彷彿下子/彷彿一下子
桌市/桌布 (按原書改成桌巾)
繼續說,  ﹁我不知/同一段
笑地說,  ﹁但他/同一段
來這裡接妳/來這裡接你
港口,登船﹂/港口,登船。﹂
告訴我如母親/告訴我妳母親
柱著枴杖/拄著枴杖
很感謝妳/很感謝你
如果妳不介意/如果你不介意
胡八道/胡說八道
你放心,/妳放心,
賽雷諾,蘇聶/賽雷諾.蘇聶
像你,小厚/像妳,小厚
你就要挽著/妳就要挽著
事吧,求妳了/事吧,求你了
所以,你懂的/所以,妳懂的
浴市/浴巾
揮手,  ﹁沒什麼/同一段
不要透過你/不要透過妳
你不要向妳/妳不要向妳
不用大早起床/不用一大早起床
團園/團圓
擊跨/擊垮
加爾各答則僕人/加爾各答對僕人 (按原書改成加爾各答的僕人)
胡安,路易士/胡安.路易士
重複妳那些/重複你那些
來勢淘淘/來勢洶洶
胡安路易士/胡安.路易士
那些語服裝/?? (按原書改成那些服裝)
腦海裡又日子/?? (按原書改成腦海裡又浮現那段剛到得土安的日子)
離開前問/離開前問。
一個手拿包/?? (按原書改成一個手拿包和)
那樣在非洲/?? (按原書改成那樣:在非洲)
左手拾著/左手拎著
握一握  手/握一握手
妳就這裡切入/妳就從這裡切入
明白嗎。/明白。
去那裡頭髮/?? (按原書改成去那裡做頭髮)
蘇聶之的交易/蘇聶之間的交易
記住:鶴/記住:鎢
長縮子/?? (按原書改成長辮子)
得士安/得土安
她臉疑惑/她一臉疑惑
問如一件事/問妳一件事
一起做.要來/一起做,要來
的一生.最開始/的一生:最開始
一些邀請.一場/一些邀請:一場
乾淨例落/乾淨俐落
顛科著/顫抖著
招滅菸頭/掐滅菸頭
幾個月樣/幾個月一樣
用自己計程車/用自己的轎車?? (按原書改成用自己的車)
把手放在手上/把手放在我手上
貝格帕德/貝格柏德
很多.小希拉.是嗎/很多,小希拉,是嗎
納西嶼/納西奧
戰爭時妳在/戰爭時你在
阿格里.道是/阿格里,這是
要給信就在我的/?? (按原書改成要給羅薩琳達的信就在我的)
貝格伯德/貝格柏德
不知道.是嗎/不知道,是嗎
貝格柏應/貝格柏德
貝格柏格/貝格柏德
馬努艾女士/馬努艾拉女士
我希望妳明白/我希望你明白
起舞的人群他一下子/?? (按原書改成起舞的人群把他一下子)
你知知道/你知道
無恥的惡棍」/無恥的惡棍。」
興論/輿論
牛島/半島
員零星/有零星 (按原書改成只有零星)
魁悟/魁梧
相信他完全有理由/相信,他完全有理由
我的眼睛,  「我們有/同一段
已經下合/已經下令
協助.允許/協助:允許
眼睛就的感覺/?? (按原書改成眼睛就體會到那種不一樣的的感覺)
有能在困難/有能力在困難
只要上他們收到/?? (按原書改成只要他們收到)
或許妳可以派/或許你可以派
就會回來、我們/就會回來,我們
見面、如何/見面,如何
也好.你不是/也好,你不是
又向 兩個/又向兩個
明天下午妳也沒有/明天下午你也沒有
猶太人馬/猶太人嗎
瞞出一塊/?? (按原書改成蹦出一塊)
嬴得她的信任/贏得她的信任
馬怒爾/馬努爾
薩女士.今天/薩女士,今天
浮現不奈/?? (按原書未改)
大圍市/大圍巾
歧吱/吱吱
候爵/侯爵
電虹燈/霓虹燈
託異/詫異
水彩畫.阿拉伯/水彩畫:阿拉伯
一般,  「我說/同一段
以為﹄後來/以為﹄。後來
堅定地說,  「天亮/同一段
翠茲,奧利/翠茲.奧利
席瓦破例/達席瓦破例
另一個則  搭在我肩/另一個則搭在我肩
兩  種情感交/兩種情感交
內容.礦井/內容:礦井
柯士認為/馬柯士認為
今天早上提供妳們/今天早上提供你們
汗潰/汗漬
楓狂/瘋狂
柯格士/馬柯士
平靜下來失/?? (按原書改成平靜下來,那些今人痛苦的回憶也跟著消失)
傳給他一一個/傳給他一個
還是妳根本就/還是你根本就
花雷/花蕾
十七張沙發和當一切/?? (按原書改成十七張沙發和三台鋼琴。就在那時,正當一切)
創意的念頭.用他/創意的念頭:用他
聯射盡疼/?? (按原書改成鞠躬盡瘁)
一堆灰爐/一堆灰燼

(Mindy Wu 2017/5/5)
山坡上所小學/山坡上一所小學
滿是鐵鋪的汗水/滿是鐵鏽的汙水
接題而來/接(?:連)而來 (按原書改成接踵而來)
她小聲間/她小聲問
接特我們/接待我們
欄窗之間/櫥窗之間
走近欄窗/走近櫥窗
木製欄櫃/木製櫥櫃
玻璃門欄櫃/玻璃門櫥櫃
沉穩的噪音/沉穩的嗓音
灘灑又有男子氣概/瀟灑又有男子氣概
他嘴裡啊著一根菸/他嘴裡叼著一根菸
鬚角已經隱約有些斑白/鬢角已經隱約有些斑白
跟著嚥一日/跟著嚥一口
她父親會經試著/妳父親曾經試著
外職員/小職員
懷念會經珍愛/懷念曾經珍愛
耿誤更多時間/耽誤更多時間
又老、又襲/又老、又聾
我會想過/我曾想過
衣著時髻/衣著時髦
我憂心地間/我憂心的間
盪手山芋/燙手山芋
對管理一般不通/對管理一竅不通
襲啞/聾啞
我很慶喜/我很慶幸
偏限於一個/侷限於一個
他會在跨國公司工作/他曾在跨國公司工作
虛偽的寒暗/虛偽的寒暄
不會存在過/不曾存在過
人影會兒後/人影,一會兒後
該子,妳家在哪兒/孩子,妳家在哪兒
永遠都是白畫/永遠都是白晝
白我介紹/自我介紹
控告如離開飯店/控告妳離開飯店
是如父親/是妳父親
離開的時候色慌張/離開的時候神色慌張
。者被人威脅/,或者被人威脅
貶貶眼/眨眨眼
你們不去我他嗎/你們不去找他嗎
不去追蹤雌他/不去追蹤他
人問蒸發/人間蒸發
他們有時的確讓她感覺充滿愛意/他們有時的確讓妳感覺充滿愛意
包狀/包袱
理會如那些官司/理會妳那些官司
今天面臨問問題相比/今天面臨的問題相比
現在我沒有時間也沒有辦法處理妳的案子。現在我沒有時間,也沒有辦法處理妳的案子,/現在我沒有時間,也沒有辦法處理妳的案子,
妳就得為負上全責/妳就得為?負上全責 (按原書改成妳就得為這個案子負上全責)
眼我說明/跟我說明
告訴經理如倉促離去/告訴經理妳倉促離去
麻煩如跟我走趟/麻煩妳跟我走一趟
會被理解或曖昧的情愫/會被理解為曖昧的情愫 (按原書改成會被理解成曖昧的情愫)
一團亂案子/一團亂的案子
幾秒後找才回過神/幾秒後我才回過神
雞群裡玩要/雞群裡玩耍
一趙愉快的旅程/一趟愉快的旅程
最後階樓梯/最後一階樓梯
樓梯問響起/樓梯間響起
談站的方向/談話的方向。
房客問引起/房客間引起
自動進入自動進入備戰狀態/自動進入備戰狀態
住在同一個屬下的那群人/住在同一個?下的那群人 (按原書改成住在同一個屋簷下的那群人)
在樹窗前/在櫥窗前
站在鏡子則/站在鏡子前
欣賞我而作品/欣賞我的作品
她也看到了,現在工作真的很難找/妳也看到了,現在工作真的很難找
更多細飾/更多細節
她沮喪地低擊反問我/她沮喪地??反問我 (按原書改成她沮喪地低聲反問我)
嘴裡哪噥著沒人聽得懂的話/嘴裡??著沒人聽得懂的話 (按原書改成嘴裡嘟噥著沒人聽得懂的話)
白然會告訴我/自然會告訴我
不想多間/不想多問
連糖子都脫下來/連裙子都脫下來
用顱科的聲音/用顫抖的聲音
要擱下妳/要攔下妳
他更肆意妄為。﹂|/他更肆意妄為。﹂
遠遠地用在後頭/遠遠地甩在後頭
可答前/可答應前 (按原書改成回答前)
快讓我室息/快讓我窒息
氣若游絲地間/氣若游絲地問
腳和腳課/腳和腳踝
巨大的包裏/巨大的包裹
傳出房客肥身的聲響/傳出房客??的聲響 (按原書改成傳出房客起身的聲響)
落下一句狼話/撂下一句狠話
看到如從這裡出去/看到妳從這裡出去
摔個狗吃尿/摔個狗吃屎
沒有人注意娜/沒有人注意妳
下定決心奮力搏/下定決心奮力一搏
幾間不知名的館/幾間不知名的?館 (按原書改成幾間不知名的酒館)
那個航髒的地方/那個骯髒的地方
需是讓眼睛/而是讓眼睛
沉重的包被/沉重的包? (按原書改成沉重的包袱)
地上是蠟式馬桶/地上是蹲式馬桶
屏性呼吸/屏住呼吸
我低聲間/我低聲問
身上少了時的負擔/身上少了來時的負擔
只剩下疲應/只剩下疲憊
被址下來/被扯下來
噴雜的人聲/?雜的人聲 (按原書改成嘈雜的人聲)
許騙/詐騙
會有過的/曾有過的
鮮︵P142︶豔/鮮豔
那圓蓮蓬頭也聽/那個蓮蓬頭也聽
做開一扇/敞開一扇
兩扇模一樣/兩扇一模一樣
當找鼓足勇氣/當我鼓足勇氣
秋白一下子/秋日一下子
急切地間/急切地問
古老智智慧/古老智慧
曲︵P154︶線/曲線
甜美的噪音/甜美的嗓音
跑一趙/跑一趟
鞋眼很高/鞋跟很高
我能知道是怎的圖嗎/我能知道是怎樣的圖嗎
動手前找得先讓她看看/動手前我得先讓她看看
幫我畫嗎?﹂|/幫我畫嗎?﹂
精緻的裝滿/精緻的裝潢
抽履/抽屜
一貶眼/一眨眼
官殿/宮殿
疲應和貧窮/疲憊和貧窮
帖記/惦記
更憔悴憔悴/更憔悴
對財務一般不通/對財務一竅不通
很融治/很融洽
快給我樣揉揉腿/快給我?揉揉腿 (按原書改成快給我揉揉腿)
結織和他樣的人/結識和他一樣的人
我用酒滿足如你讓我稍微休息一下/我用酒滿足??讓我稍微休息一下 (按原書改成我用酒滿足妳,妳讓我稍微休息一下)
皮膚白暫/皮膚白皙
添乾淨牙齒/舔乾淨牙齒
如以前住在哪裡/妳以前住在哪裡
一步也沒有過出過/一步也沒有踏出過 (按原書改成一步也沒有邁出過)
忘了也給我根/忘了也給我一根
沒有別的辦法法嗎/沒有別的辦法嗎
1see/I see
全力協助找/全力協助我
毫無孤葛/毫無瓜葛
有它們陪伴我才孤單/有它們陪伴我才不孤單
家裡務生什麼事/家裡發生什麼事
屋響下/屋簷下
糖潰/糖漬
花去哪見了/花去哪裡了 (按原書改成花去哪兒了)
長期受潮的震味/長期受潮的霉味
屋內幾圓人/屋內幾個人
把公車站還遠遠拋在後頭/把公車站牌遠遠拋在後頭 (按原書改成把公車站遠遠拋在後頭)
是太久沒有人住/可是太久沒有人住
震耳欲襲/震耳欲聾
他會在巴黎的/他曾在巴黎的
一這不發/一言不發
盼附/吩附
如用這個就可以了/妳用這個就可以了
會參與過這種活動/曾參與過這種活動
我們能這個人身上/我們能從這個人身上
倫數/倫敦
探訪他/採訪他
沒有忠誠和信在可言/沒有忠誠和信任可言
憂心忡忡地間/憂心忡忡地問
她急切地間/她急切地問
拍胸肺/拍胸脯
也此我們的領袖/也比我們的領袖
獨白擁有/獨自擁有
走著礁/走著瞧
急忙地進進出/急忙地進進出出
也讓我讓很憂心/也讓我很憂心
黑色的襪子包著削瘦的腳踩/黑色的襪子包著削瘦的腳踝
小心翼翼地站來/小心翼翼地站起來
裝滿於頭的菸灰缸/裝滿菸頭的菸灰缸
誇張的勢/誇張的手勢
終於開日問/終於開口問
他個當著/他們當著
呼大雙眼/睜大雙眼
努力營營救/努力營救
不想而對/不想面對
不管他們聽不得懂/不管他們聽不聽得懂
再次承受事種/再次承受這種 (按原書改成再次承受那種)
抱性我/抱住我
蒙差/蒙羞
他從沒有西班牙/他從沒有去過西班牙 (按原書改成他從沒來過西班牙)
滿目瘡療/滿目瘡夷 (按原書改成滿目瘡痍)
獨白一人/獨自一人
肆無忌懼/肆無忌憚
有過之而及/有過之而不及 (按原書改成有過之而無不及)
狠狠地端他一腳/狠狠地踹他一腳
一大段空間時間/一大段空閒時間
所有的空間時間/所有的空閒時間
小聲地間/小聲地問
用如自己的方式/用妳自己的方式
都不可能被用服裝上/都不可能被用在服裝上 (按原書改成都不可能被用到服裝上)
低盤問/低聲問
最級的飯店/最高級的飯店 (按原書改成最頂級的飯店)
白我介紹/自我介紹
我在發科/我在發抖
應該佑道/應該知道
他們聽說順原本的/他們聽說?原本的 (按原書改成他們聽說原本的軍官)
點棋符號/點橫符號
點構圖像/點橫圖像
闊上文件夾/闔上文件夾
別人占用了呪?/別人占用了呢?
也被古據/也被占據
會好幾次把臉貼在/曾好幾次把臉貼在
任何項事上/任何瑣事上
經常在自己自己/經常在自己
美酒和佳看/美酒和佳餚
似乎住在得很愉快/? (按原書改成似乎住得很愉快)
大肆悠耀她/大肆炫耀她
撿粉簡盒/撿粉餅盒
警楊/警惕
貶了眨眼/眨了眨眼
如也知道/妳也知道
跟她一起倣/跟她一起做
新官員的太,/新官員的太太,
用力抵緊雙唇/用力?緊雙唇 (按原書改成用力抿緊雙唇)
任何人漫露/任何人透露 (按原書改成任何人洩露)
閃燦/閃爍
在_街上/在街上
衣衫艦樓/衣衫襤褸
丟垃才偷偷/丟垃圾才偷偷
請如轉告她/請妳轉告她
還會經/還曾經
表現樣知情的樣子/表現出知情的樣子
我低聲間/我低聲問
不過因為我的記憶出錯/不是因為我的記憶出錯
很熱鍋上的螞蟻/很像熱鍋上的螞蟻 (按原書改成很鎮定,但內心卻像熱鍋上的螞蟻)
一個白凝/一個白痴 (按原書改成一個白癡)
堅特/堅持 自己而活動範圍/自己?活動範圍 (按原書改成自己的活動範圍)
  臉上掛滿淚水。/  我臉上掛滿淚水。 (按原書改成  我的臉上掛滿淚水。)
心頭的無慮/心頭的焦慮
再到見好我有多高興/再見到妳我有多高興
溜狗/遛狗
個錢的東西都帶西班牙/值錢的東西都帶出西班牙
還會控告她/還曾控告她
生命中第二次父親/生命中第二次吻父親 (按原書改成生命中第二次緊緊抱住父親)
只差沒有相充/只差沒有補充
重重地提一拳/重重地搥一拳
上個週未/上個週末
她在里斯本有點事要辦/妳在里斯本有點事要辦
盪衣板/燙衣板
不認識如/不認識妳
如果如遇到/如果妳遇到
想看楚/想看清楚
兩鬚有些許白髮/兩鬢有些許白髮
嫺熱/嫺熟
就像襲了/就像聾了
我分鐘也沒有/我一分鐘也沒有
向襲來/向我襲來
充滿戲講/充滿戲謔
不用個星期/不用個一星期
融融起舞/翩翩起舞
我想去一起奧維大街/我想去一趟奧維大街
這赴葡萄牙之行/這趟葡萄牙之行
這些剛邊好/這些剛?好 (按原書改成這些剛燙好)
把它掉碎/把它(?:掐)碎 (按原書改成把它捏碎)
我向妳保澄/我向妳保證
有一一樣的氛圍/有不一樣的氛圍 (按原書改成有一些不一樣的氛圍)
跳著腳尖/踮著腳尖
跳起腳尖/踮起腳尖
遞給找/遞給我
守在圾垃口/守在垃圾口
反而點嚴肅/反而有點嚴肅
個現在抽身還來得及/但現在抽身還來得及
我會環抱過/我曾環抱過
別聖/別墅
美酒佳看/美酒佳餚
允現的承諾/兌現的承諾
彷彿他世界只圍繞著/彷彿他的世界只圍繞著
八跳・我們到了/八??我們到了 (按原書改成八號,我們到了)
幾鐘後/幾分鐘後
滾盪的雙唇/滾燙的雙唇
插上門門/插上門閂
打開門門/打開門閂
磨破個腳踝/磨破?腳踝 (按原書改成磨破一個腳踝)
緩緩地間/緩緩地問
跟骯髒的錫礦/跟骯髒的鎢礦
跟妳說達席瓦不但自己/跟你說達席瓦不但自己
會傳給他/曾傳給他一
我個能單獨/我們能單獨
敞開心屝/敞開心扉
這幾秒鐘義們/這幾秒鐘我們 (按原書改成這幾秒鐘對我們)
現在多麼接任/現在多麼接近
提供他們提多計畫/提供他們?多計畫 (按原書改成提供他們很多計畫)
把的頭銜/把他的頭銜
他會在克勞迪科羅大街/他曾在克勞迪科羅大街
他們會一起抵禦法國/他們曾一起抵禦法國

(補丁 2016/10/7)
靈威/靈感

(mPDB 2016/10/7)
修改標點 (數處)
裙擺/裙襬
鬼鬼崇崇/鬼鬼祟祟
再次樓住我的/再次摟住我的
沈默/沉默
捷毛膏/睫毛膏
虎視耽耽/虎視眈眈
清清噪子/清清嗓子
來有懂憬/來有憧憬
一樣的入/一樣的人
明自生命/明白生命
子然一身/孑然一身
戰戰競競/戰戰兢兢
卷髮/鬈髮
儒弱/懦弱
裏著頭巾/裹著頭巾
襯衫下擺/襯衫下襬
非常狡滑/非常狡猾
惡毒的的話語/惡毒的話語
這問連個/這間連個
那問房問/那間房間
社區之問/社區之間
嘴巴之問移動/嘴巴之間移動
小房問就是/小房間就是
收拾房問/收拾房間
就是;﹁要是/就是:﹁要是
憂心仲仲/憂心忡忡
子的下擺要多/子的下襬要多
計的下擺則巧/計的下襬則巧
只勿忙套上/只匆忙套上
棒著一大/捧著一大
去做白己的事/去做自己的事
回去白己的房/回去自己的房
地對白己說聲/地對自己說聲
對著白己交叉/對著自己交叉
狂地磨贈著下/狂地磨蹭著下
抓著褲檔/抓著褲襠
彷佛/彷彿
袍的下擺,差/袍的下襬,差
脫掉斗蓬的帽/脫掉斗篷的帽
一個屋詹下/一個屋簷下
林林種種/林林總總
豪華斗蓬隨風/豪華斗篷隨風
裙的下擺很小/裙的下襬很小
鞭答/鞭笞
已經贏弱到連/已經羸弱到連
衣和裙擺,一/衣和裙襬,一
波浪卷髮,然/波浪鬈髮,然
五彩斑爛的色/五彩斑斕的色
剔,裙擺呈圓/剔,裙襬呈圓
然的卷髮比平/然的鬈髮比平
五彩斑爛起來/五彩斑斕起來
和她不不只出/和她不只出
一清噪子/一清嗓子
後的疲備。/後的疲憊。
惟妙惟肖/維妙維肖
嘟嚷/嘟囔
自己消遙/自己逍遙
堂前的的廣場/堂前的廣場
噴泉汨汨的水/噴泉汩汩的水
氛圍或著他位/氛圍或者他位
大刺刺/大剌剌
啞著噪子哈哈/啞著嗓子哈哈
手裡棒著托盤/手裡捧著托盤
她把託盤放到/她把托盤放到
來也不不平常/來也不平常
符的束西/符的東西
垂誕欲滴/垂涎欲滴
妳明自我的/妳明白我的
得很勿忙。﹂/得很匆忙。﹂
那位捲髮女孩/那位鬈髮女孩
狀的儒夫/狀的懦夫
要弄明自我任/要弄明白我任
進入寬敝的診/進入寬敞的診
寒喧客套/寒暄客套
父親的的本能/父親的本能
任何暖昧關係/任何曖昧關係
為我怯儒而不/為我怯懦而不
忙碌的的早晨/忙碌的早晨
愛情迷網。/愛情迷惘。
析禱/祈禱
坎博棒著一個/坎博捧著一個
五彩續紛的包/五彩繽紛的包
目弦神迷/目眩神迷
緊緊樓住我肩/緊緊摟住我肩
鬆警愓/鬆警惕
證明白己的能/證明自己的能
面時囑附我的/面時囑咐我的
百鍊的的身軀/百鍊的身軀
那裡消遙自在/那裡逍遙自在
感到驚煌不安/感到驚惶不安
憐欄/憐憫
博取憐欄。那/博取憐憫。那
什麼オ是最/什麼才是最
係指鈕如另一/係指鈕釦另一
人民陣編/人民陣線

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀