好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《畸屋》 說明

2016/7/1 (231K) 2017/1/6
2016/7/1 (222K) 2017/1/6
2016/7/1 (651K) 2017/1/6
2016/7/1 (163K) 2017/1/6
2016/7/1 (163K) 2017/1/6

好讀書櫃《典藏版》,感謝Angela Huang掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者張國禎。感謝勘mannaJ誤24處。

勘誤表
(mannaJ 2017/1/6)
挺宜/挺直
兩個選活著/兩個還活著
筒中/箇中
工真/工具
聘用羅倫斯.布朗誦家庭教師/聘用羅倫斯.布朗當家庭教師 (按原書誦改成為)
葛奮蒂斯/葛蕾蒂斯
芭奮舞/芭蕾舞
百蕾舞/芭蕾舞
同時間他是不是/同時問他是不是
英鏡/英鎊
全盤拖出/全盤托出 (改了,原書有誤。)
深真戲劇感/深具戲劇感
你全都知道了。你今天上午在哪裏。/你全都知道了。你今天上午在那裏。 (改了,原書有誤。)
瓊斯把蘇格蘭警場哪場戲刪掉了/瓊斯把蘇格蘭警場那場戲刪掉了 (改了,原書有誤。)
?」菲力浦突然問我。/你今天上午在那裏?」菲力浦突然問我。 (改了,原書有誤。)
兩問/兩間
跟我做對/跟我作對
我們自丈夫生的一對/我們是天生的一對
並不其有/並不具有
從一奚雲里/從奚雲里
保估/保佑
我只看了幾條記載它們?人震撼無比/我只看了幾條記載,它們令人震撼無比
禎探/偵探
我抵不過/我祗不過

(mPDB 2016/7/1)
綿緞家具/錦緞家具
放聲嚎陶大哭/放聲嚎啕大哭
飯的時問。/飯的時間。
有點狼狙地對/有點狼狽地對
最最恐佈不過/最最恐怖不過
客廳迴然不同/客廳迥然不同
不是克星夢絲/不是克里夢絲
如此而己/如此而已
泠冷/冷冷
傷心不己/傷心不已
我的表惰/我的表情
出了一問明亮/出了一間明亮
追根究抵/追根究柢
怒氣末消/怒氣未消
之前,己先把/之前,已先把
像是夢魔一般/像是夢魘一般
樣的夢魔,而/樣的夢魘,而
怕的夢魔,﹂/怕的夢魘,﹂
人的夢魔,而/人的夢魘,而
回到夢魔中。/回到夢魘中。
名的夢魔。我/名的夢魘。我
她碎然轉身/她猝然轉身

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀