好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
川端康成《山之音》 說明

2016/7/1 (258K)
2016/7/1 (113K)
2016/7/1 (795K)
2016/7/1 (216K)
2016/7/1 (216K)

好讀書櫃《典藏版》。感謝chin223提供掃描檔(臺灣久大文化1993年4月版)。感謝娃娃OCR整理製作。譯者李永熾。

「戰敗後,我又慢慢回到日本自古以來的悲哀中。……」川端康成所言的「日本自古以來的悲哀」,在《山之音》中挖掘得相當深,而戰後的世相、風俗與現實也凝聚在這悲哀裡,更增添了灰暗的氛圍。

因戰爭而扭曲的衆生相及其心理糾葛沉靜地展開,不知來由的山音貫穿全書,預告死亡的恐怖攫住人心……。這部由多篇短篇小説串成的作品,展現了詩與戲劇中常見的重疊意象,可説是表層與深層雙聲並奏的詩性散文。

勘誤表
(mPDB 2016/7/1)
頗為欣霣/頗為欣賞
花的華爾茲/花的華爾滋
陸績/陸續
向曰葵/向日葵
吾的瞼/吾的臉
沈睡不醒/沉睡不醒
弩扭/彆扭
陰沈/陰沉
進人飯廳/進入飯廳
瞼紅/臉紅
低沈/低沉
回答。,/回答。
觀雜要/觀雜耍
男人瞼/男人臉
痙孿/痙攣
被搯住頸/被掐住頸
她的瞼/她的臉
只要負貴把客/只要負責把客
羡慕/羨慕
剌繡/刺繡
早巳根深/早已根深
展開胸瞠。/展開胸膛。
瞼色明亮/臉色明亮
彷佛/彷彿
拂嘵時/拂曉時
可以賈掉。/可以賣掉。
又很羡慕他/又很羨慕他
也許巳經有/也許已經有
王瓜。,/王瓜。
漂亮。。/漂亮。
冒著堙/冒著煙
香堙/香煙

(娃娃 2016/7/1)
原書中的一些明顯錯誤,修改如下:
#譯序
幢憬憧憬/憧憬
限和重覆/限和重複
#山之音 一
蚊帳??。/蚊帳下面。(原書墨跡,據文意補)
那隻蟬??有叫/那隻蟬卻沒有叫(原書墨跡,據文意補)
信??聲說/信吾低聲說(原書墨跡,據文意補)
再??亮光/再循著亮光(原書墨跡,據文意補)
沈思/沉思
#山之音 三
手指戮戮/手指戳戳
刀尖戮進/刀尖戳進
么女(從原書,么,音幺,排行最小的。)
#蟬羽 四
戮了一下/戳了一下
#雲之炎 二
沈默/沉默(四處)
#栗實 二
沈著/沉著(二處)
把惟一/把唯一
#栗實 三
沈重/沉重(二處)
#島之夢 三
錦鍛袋/錦緞袋
#夜之聲 一
麻類/麻煩
#春鐘 三
婉蜒/蜿蜒
#春鐘 四
强褓/襁褓
#都苑 一
菊萄牙/葡萄牙
#都苑 三
喜馬拉雅衫/喜馬拉雅杉(二處)
#傷後 四
激蕩/激盪
#雨中 一
收變/改變
#蛇蛋 四
一片小小的店舖/一爿小小的店舖(娃娃案:爿,音盤;量詞:計算店鋪的單位。相當於「家」、「間」等。)
跟修一連繫/跟修一聯繫
#秋魚 一
揚聲換道/揚聲喚道
#秋魚 二
暖昧/曖昧
瀟洒/瀟灑
#秋魚 五
徘句/俳句(二處,娃娃案:讀作俳「排」句,日本短詩,以五、七、五共三句十七音組成。原為俳諧之連歌的初句,稱為「發句」。芭蕉以後成為獨立的表現形態,至明治時代正岡子規改稱為「俳句」。)
#川端康成年譜
茨本中學/茨木中學
別册/別冊(二處)
國務務院/國務院

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀