好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《本末倒置》 說明

2016/3/4 (251K) 2016/10/7
2016/3/4 (239K) 2016/10/7
2016/3/4 (660K) 2016/10/7
2016/3/4 (147) 2016/10/7
2016/3/4 (147K) 2016/10/7

好讀書櫃《典藏版》,感謝Angela Huang掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者斯韌。感謝Gilbert勘誤20處、Joyce勘誤25處、mannaJ勘誤12處。

勘誤表
(mannaJ 2016/10/7)
訓誠/訓誡
謀設/謀殺
招架住了/招架不住了
奧德麗非常地愛你這種情形/奧德麗非常地愛你,這種情形
不停得罵/不停地罵
放得地方不對/放的地方不對
禿呷/禿岬
呷陸/岬陸
巴鬥凝視著主任/奈維凝視著主任
甕中之虌/甕中之鱉
魄梧/槐梧 (改成魁梧)
笨抽/笨拙
潛先生/潘先生 (未改,沒找到。)

(Joyce 2016/9/2)
賠審團/陪審團
捶棒/撬棒
衝上青霄/衝上雲霄 (依原書未改。青霄:青天、碧空。元.王實甫《西廂記.第一本.第一折》:「琉璃殿相近青霄,舍利塔直侵雲漢。」《三國演義.第二十一回》:「此一行如魚入大海,鳥上青霄,不言屣網之羈絆也!」)
那問那般真有/那間那般具有
巴門/巴鬥
菜館/菜餚
激恕/激怒
己去世/已去世
爵土/爵士
不顧意/不願意
釘子/釦子
己人盡皆知/已人盡皆知
走向他嗎/走向他們
白頭借老/白頭偕老
重湖沏一杯/重沏一杯
挨了記/挨一記
吉米/吉姆 (改了,原書有誤。)
太晚了起一/太晚了些
孔急/應急 (依原書未改。孔急:非常緊急、急迫。如:「老王需款孔急,只好到處向友人告貸。」)
一聲帶上/一聲關上 (依原書未改)
有拉丁/有污跡 (按原書改成有些)
殺人試命/殺人噬命 (按原書改成殺人弒命)
二十四小交貨/二十四小時交貨
命案是是我們/命案是我們
鐵鏡/鐵銹
突突做響/突突作響
欣嘗/欣賞
奧德一體/奧德麗

(Gilbert 2016/4/1)
邁向敢動的時刻/邁向啟動的時刻
惡重大/惡性重大 (依原書未改)
妖撓/妖嬈
奈雄/奈維
幅起/浮起 (按原書改成崛起)
都是些無些傷大雅之事/都是些無傷大雅之事
奈稚/奈維
吱嘎做響/吱嘎作響
同時來緊的嗎/同時來這的嗎 (按原書改成同時來聚的嗎)
拉齡繩/拉鈴繩
垂誕/垂涎
附近的地板上漲滿了水/附近的地板上積滿了水 (按原書改成附近的地板上濺滿了水)
可以該開搜捕狀/可以開搜捕狀
候思特/侯思特
巴通情達理地說/巴鬥通情達理地說
坐在那兒喊緘口不語/坐在那兒緘口不語
歐歇爾丁/歐爾丁
輪廓分明的較小臉龐/輪廓分明的嬌小臉龐 (按原書改成輪廓分明的姣小臉龐)
一股溜/一骨碌 (依原書未改)
啜你知道/你知道
權承/繼承
游詠/游泳 (共三處)

(mPDB 2016/3/4)
修改標點 (數處)
批漏/紕漏
樣有學間/樣有學問
把他栓在繩子/把他拴在繩子
泠冷地/冷冷地
一個屋詹下/一個屋簷下
不幸遭過/不幸遭遇
喃咕著:/嘀咕著:
崎嘔的小/崎嶇的小
嚎陶大哭/嚎啕大哭
一問浴室/一間浴室
模擬兩可/模稜兩可
這里/這裏
花園,,有時/花園,有時
它和另男外一隻/它和另外一隻
保持絨默/保持緘默
膽養費/贍養費
居心巨測/居心叵測
歸根究抵/歸根究柢
笑容可掏/笑容可掬
定要逮補捕她嗎/定要逮捕她嗎
震驚不己/震驚不已
怒氣衝衝/怒氣沖沖

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀