好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
臥龍生《玉釵盟》 說明

2011/7/15 (1602K) 2016/7/1
2011/7/15 (1577K) 2016/7/1
2015/6/5 (4234K) 2016/7/1
2011/7/15 (974K) 2016/7/1
2012/12/7 (974K) 2016/7/1

好讀書櫃《經典版》,美格騰再整理校正過。感謝Eirene、敖先榮、YSG勘誤。感謝喬峰勘誤262處。

一九五七年臥龍生以處女作《風塵俠影》嶄露頭角。一九五九年十月 ,台灣的《中央日報》推出了一部「圖文並茂」的武俠小說《玉釵盟》, (除了《中央日報》外,《大華晚報》、《上海日報》也一起刊登)立即 造成了一股閱讀的風潮。當時台灣各地很多賣早點的豆漿攤的都可發現一 種「玉釵盟症候群」:吃早點的人一坐下,不拿燒餅,也不端豆漿,而是 先找《中央日報》的副刊,等看完了《玉釵盟》後才心滿意足的用餐。

《玉釵盟 簡介》

本書一開頭,寫少年英雄徐元平夜探少林寺,欲盜《達摩易筋經》,以求學成神功,報「神州一君」易天殺父滅師的大仇。因緣際會下,得遇囚禁寺內的慧空大師。慧空傳了他《達摩易筋經》口訣及畢生功力,並贈他藏有重大秘密的戮情劍,自此引出一連串風波。

徐元平下山不久,戮情劍匣便給金老二奪去。徐元平於追尋劍匣途中,竟接連遇上武林好手,原來當年揚威江湖的南海奇叟傳人已重現中原,群雄齊聚洛陽,圖謀那《南海門下奇書》,不過懾於南海奇叟之女蕭奼奼的驚世才貌、南海門人的絕高武功,始終無法得手。

徐元平與蕭奼奼幾度會面,互相漸生好感,但他身負報仇重任,不願多捲入奪書之爭,只想找處地方專心修習《達摩易筋經》,結果反而誤入滿布機關的孤獨之墓,險些葬身墓中。這時金老二等人依著戮情劍匣上的圖紋指示,也進入傳說中藏有奇珍異寶的孤獨之墓。眾人各懷機心,好不容易逃出來,戮情劍匣卻輾轉落在易天行手上。

其時易天行在各大門派廣布耳目之事已敗露,為求自保,一方面藉戮情劍匣上的秘密,和蕭奼奼聯手合作;另一方面又以對抗南海門為由,與中原各門派暫釋前嫌,務求將眾人引入孤獨之墓,假手墓中機關殲滅眾人,一償稱雄武林之願。徐元平另有一番經歷,武功大成,也決意再闖孤獨之墓,與易天行一決生死。群雄於墓中惡鬥數場,才察覺那孤獨之墓竟是一場騙局。原來此墓乃南海奇叟所建,故意放出傳聞,吸引江湖上貪名求利之人,同時揭開慧空大師與南海奇叟過去的一段恩怨。
情勢逆轉,南海門人紛紛倒戈,與中原群雄成對峙局勢。徐元平為救眾人性命,放棄誅殺易天行的機會,挺身與南海奇叟相鬥,終因顧念蕭奼奼,喪命於南海奇叟掌下。蕭奼奼悲慟萬分,以家傳的寒玉釵立下夫妻誓盟,自閉石門,永伴徐元平於墓中。

若拿本書與臥龍生的首部作品《飛燕驚龍》相比較,糾葛不清的兒女情懷由濃轉淡了,描寫江湖中人對名利欲望的爭鬥卻更深入三分。一座孤獨之墓,固然有亂人心志的美色、數之不盡的珍寶、精深奇奧的機關,所害之人只怕不及自相殘殺的多。而建造這孤獨之墓的南海奇叟,竟還自稱是為了「一舉殲盡貪名求利之人」,以致徐元平要代作者發出那聲怒叱:「你建這孤獨之墓,引來天下高手,好讓武林道上人人知你之能,難道不是貪名?」另外,本書在倒敘舊事的技巧上也見進步,是臥龍生重要的武俠代表作之一。

《臥龍生 簡介》

臥龍生本名牛鶴亭,河南鎮庭人,生於一九三○年,卒於一九九七年三月底,享年六十七歲。五○年代武俠小說在台灣能夠風雲再起,臥龍生扮演著重要的角色。
臥龍生高中還沒畢業就入伍當兵。一九四八年隨部隊來到台灣,他沒有正式的文憑學歷,更不用提什麼文學知識、創作理念,因為愛聽「說書」,對《施公案》、《七俠五義》、《拍案驚奇》這些通俗演義小說也愛不釋手,更能吸取前輩武俠名家還珠樓主、鄭證因、白羽、王度盧等人小說的精髓,在綜合了諸家之長,加上自己的才華與想像加以融合,而成為作品廣受歡迎的傑出武俠小說作家。

紅透半邊天的臥龍生,不但臺港出版商搶著找他簽約訂書,東南亞各地的報紙也紛紛邀稿。臺灣方面,除了三報同刊《玉釵盟》外,尚有《大華晚報》的《飛燕驚龍》;《公論報》的《天香飆》,《自立晚報》的《天劍絕刀》四篇連載,海外則有《星洲日報》的《絳雪玄霜》等。

當年報社為慎重其事,每天還附一幅插畫,臥龍生常常為了趕在最後投郵時限前寄出將刊於《星洲日報》的《絳雪玄霜》,在北門郵局的小桌矮椅上工作是很平常的。很多郵局的工作人員和寄信的人們,往往就在一旁圍觀、湊熱鬧,而臥龍生一行人,寫稿的寫稿,畫插圖的畫插圖,汗流浹背,毫不怯場的當場表演起來。其倡導「武林祕笈掀起江湖風波」、「群雄逐鹿」、「正邪大會戰」、「俠客仗劍江湖,眾女俠垂青」這些「武俠新模式」,就此就雄霸江湖、風靡海內外,幾達二十年之久。

臥龍生在第三部作品《飛燕驚龍》中首創的「武林九大門派」,及「江湖大一統」的說法,席捲港台,影響當代武俠作家極為深遠。「武林盟主」、「九大門派」等詞彙,成為社會大眾人人皆知的流行術語。

長達二十年之久的套公式頻頻量產之下,臥龍生寫了將近三十部作品,每部平均字數都在六十萬字左右,稱霸台灣武俠小說界。直到古龍崛起,以非凡的才情創造出「另一種武俠風格」,後來金庸作品解禁,正式在台發行,引起潮流,「臥龍生式」的武俠才趨於沒落。

臥龍生也當過編劇與電視製作人,在電視圈曾風光一時,如:民國六十年初《玉釵盟》拍成連續劇,收視率高達百分之九十。臥龍生從「武俠小說」獲得名與利,賺得了不少金錢,投資做生意卻都血本無歸虧損累累,弄得晚景淒涼。後來迫於生計,便又重操舊業寫起武俠小說,出版社也常用他的名義出版別人的作品,結果坊間掛名臥龍生的作品誇張的超過一百多部,實際上臥龍生僅創作了四十餘部作品,而即使是他的作品,也常被出版社任意添加情節,未被改動的作品僅十餘部而已。其較重要的作品有《飛燕驚龍》、《玉釵盟》、《天香飆》、《無名簫》、《素手劫》、《絳雪玄霜》等。

勘誤表
(mPDB 2016/7/1)
架裟飄風/袈裟飄風
但得格守佛門/但得恪守佛門
門的,己犯了/門的,已犯了
陰險無以倫比/陰險無與倫比
出道行快/出道行俠
靠在車攔邊睡/靠在車欄邊睡
夕陽餘輝/夕陽餘暉
神態閑雅/神態嫻雅
左沖右闖/左衝右闖
現出儒儒淚光/現出濡濡淚光
鳳急迫:/鳳急道:
淬不及防/猝不及防
舌燦蓮花/舌粲蓮花
候機淬下毒手/候機猝下毒手
今日清形/今日情形
他如一但真的/他如一旦真的
敞堡主/敝堡主
一怔道﹁你說/一怔道:﹁你說
驟入萬裡蠻荒/驟入萬里蠻荒
約模走了/約莫走了
比武清形/比武情形
中有三昧奇藥/中有三味奇藥
只好按倷下胸/只好按捺下胸
竟是生乎未見/竟是生平未見
散而複合/散而復合
把那沖近身/把那衝近身
一齊沖上。/一齊衝上。
﹁我決沒有給/﹁我絕沒有給
好也設有,叫/好也沒有,叫
嬌吒道:/嬌叱道:
也只談淡的回/也只淡淡的回
人,道﹁有這/人,道:﹁有這
到湯萬裡無法/到湯萬里無法
氣指頤使/頤指氣使
平的磅礡大氣/平的磅礴大氣
和你頡頑的高/和你頡頏的高
小擅主存心/小檀主存心

(喬峰 2016/7/1)
此人仍老衲/此人乃老衲
撫摸上下胸前/撫摸下胸前 (改成撫摸一下胸前)
艱難。但已/艱難,但已
他去思慮/他會思慮
通人心悸/逼人心悸
恩澤。接掌/恩澤,接掌
中訴之言/申訴之言
慧因,慧果/慧因、慧果
身後四最左/身後面最左
易施洗髓/易筋洗髓
一般強猛/一股強猛
元素/元泰
監行長老/監修長老
四增/四僧
搶殺勿論/格殺勿論
愧對門師/愧對師門
在肅/嚴肅 (多處)
深厚之入/深厚之人
對說罷,/說罷,
禪喟/禪唱 (改成禪誦)
伺聲/同聲
湧一聲/誦一聲
那投的/那頭的
旋身;雙掌/旋身,雙掌
到處;不覺/到處,不覺
把他們去亂/把他們擊亂
最高手/最強高手 (未改。)
衣換/衣袂
飄舉;人影/飄舉,人影
怫號/佛號
脣/唇(多處) (未改,原正確。唇:「脣」的異體字。)
相連;結成/相連,結成
激動。思索/激動,思索
換位科人/換位移人
冷戰、朗聲/冷戰,朗聲
鳴鳴而鳴/鳴鳴而響
搏鬥;不禁/搏鬥,不禁
自己已能/自己能
去路、右側/去路,右側
所在:他突然/所在,他突然
弟子:他如何/弟子,他如何
任傑/人傑
不使用足/不便用足 (未改。)
一臉皮肅/一臉嚴肅
少林寺村之/少林寺之
教幕/教慕
不願說;晚輩/不願說,晚輩
大師兄、已然/大師兄,已然
一科/一樣
施延/拖延
明靈/陰靈
儒儒欲滴/濡濡欲滴
瑤具/瑤目
沒有心推想/沒用心推想
江河堤清/江河堤潰
不向回音/不聞回音
風聲;威勢/風聲,威勢
磋商;如何/磋商,如何
三者/三老
盅/盞 (未改,原也正確。)
翻滾面去/翻滾而去
已近他本/已還他本
例四/倒四
息道/急道
使名/俠名
不作地/不怍地
困難:有他/困難,有他
絕世天下又/絕世,天下又
起聽越/越聽越
紅輪。四馬/紅輪,四馬
五鞍金橙/玉鞍金蹬
板遠之處/極遠之處
控制得直/控制得宜
感迷美色/惑迷美色
倒臉/側臉
是河路道/是何路道
付情/驅使
這些花些樹/這些花樹 (改成這些花這些樹)
少堡請手下/少堡主請手下
頻集古今/聚集古今
本領。也不過/本領,也不過
增進一步/踏進一步
想道:/道:
四人眼下了/四人腳下了
道歉。心中/道歉,心中 (未改。)
眼睄/眼梢
受時/霎時
兼備,智謀百出/兼備、智謀百出
驚陣/掠陣
長過不少/長進不少
是性如此/個性如此
豈是人白叫的/豈是讓人白叫的
正大光明;性格/正大光明,性格
劈死;叫兩/劈死,叫兩
什邪法/什麼邪法
試他一試/試她一試
楊空/揚空
右轉;把冷/右轉,把冷
多遠;雙足/多遠,雙足 (未改。)
微一思沐笑道/微一思忖,笑道
趁著了丁/趁著丁
神案一檔/神案一擋
用心素想/用心索想
分是四肢/分向四肢
撞了一交/撞了一跤
行動權是快速/行動極是快速
嘴角間做現著/嘴角間微現著
莊嚴悲論/莊嚴悲愴
做現慍/微現慍
未能道路奪得/未能奪得
如舞。姿勢/如舞,姿勢
擲牌絕令摧迫/擲牌諭令催迫
之心。只不/之心,只不
查玉,心中/查玉心中
轉告了二姑娘/轉告二姑娘
紫衣,頭換偏身,美麗/紫衣,美麗
略奪回顧/略一回顧
暢事;不過/暢事,不過
要打。不妨/要打,不妨
各接一把/各握一把
走去;只不過/走去,只不過
暗道;/暗道:
也在想看那/也在想著那
一酸;兩行/一酸,兩行
專門易數/奇門易數
專數/奇數
誑地/誑語
之時:他心中/之時,他心中
大山石上;瞧著/大山石上,瞧著
受了傷了嗎/受傷了嗎
測目/側目
於不見午/子不見午
苦心一震/芳心一震
丁玲他是被這/丁玲被這
爭爭琮琮/錚錚琮琮 (改成琤琤琮琮)
墓倒/墓壁
帶回去處/帶回擊出
扣去;手肘/扣去,手肘
而進;肘指/而進,肘指
透風,石翁/透風、石翁
一陣;隨手/一陣,隨手
談過。金兄/談過,金兄 (未改。)
悟越/僭越
之處、自會/之處,自會
潔白;找不/潔白,找不
心胸寸斷/心脈寸斷
也要作陳屍/也要陳屍
不值一頂/不值一顧
五處關和/五處關節和
一直、二谷/一宮、二谷
心中抨然/心中怦然
如不下存/如不存下
於他:他/於他,他
刻給/刻繪
他是自知/他自知
讚道。好迅/讚道,好迅
一交跌/一跤跌
極智絕倫/機智絕倫
曲他穴/曲池穴
已全出力/已出全力
,輪急攻過/,一輪急攻過
摔下懸崖上了/摔下懸崖了
的嗎;不知/的嗎,不知
做大不正/老大不正 (改成傲大不正)
在下作事/在下做事
藥丸用下/藥丸服下
盯上相/盯上梢
這一笑。卻笑/這一笑,卻笑
一想;好吧/一想,好吧
你仍旨/你乃旨
到那作了/到那做了 (未改,原正確。作了:當了)
梗恍恍/便恍恍
已收緩慢/已收韁緩慢
交了上鬼/交上了鬼
疏漏這之處/疏漏之處
東拉西拉/東拉西扯
之時。家父/之時,家父
楊家堡,鬼王谷平素/楊家堡、鬼王谷平素
懼眼於他/懼服於他
在重的/嚴重的 (改成沉重的)
有事;晚輩/有事,晚輩
而起;晚輩/而起,晚輩
做主;晚輩/做主,晚輩
行來。對所/行來,對所
之人;冒失/之人,冒失
直古迄今/自古迄今
耳際。忍不住/耳際,忍不住
方位;然後/方位,然後
一交跌/一跤跌
摧命/催命
擦的一聲/嚓的一聲
奪去我,縱然/奪去,我縱然
七天;才能/七天,才能
答應夠的/答應的
到在外/到莊外
道是不錯/倒是不錯
就是。走吧,/就是。走吧。
紅衣小碑/紅衣小婢
似,是正在/,似正在
一酸;熱淚/一酸,熱淚
玉蟬、舉世/玉蟬,舉世
專人/奇人
化費了/花費了
存有利後人/存有與後人
此;或可/此,或可
已經玫完/已經攻完
就地面坐/就地而坐
一匹位馬/一匹健馬
鞍橙/鞍蹬
誠學宗師/武學宗師
青毒/劇毒
丕盡/不盡
所有;但卻/所有,但卻
人影閃。戮情/人影閃,戮情
輕功、劍術、老叫化/輕功、劍術,老叫化
說的不告/說的不錯
主航只要/主腦只要
手拉起了/手拿起了
丫頭逞我/丫頭逗我
再為他擔待/再為它擔待
好說;宗老/好說,宗老
一家大大/一個大大
一則易天行在那邊/二則易天行在那邊
一揮到地/一揖到地
按倷了/按捺了
舉步。奔向/舉步,奔向
暗道;如若/暗道:如若
雙眉一標/雙眉一揚
亂劍分中/亂劍分屍
興致;晚輩/興致,晚輩
暗樹黨羽:他手下/暗樹黨羽;他手下
請說就走/請說就是
不請之求/不情之求
扶持而去/挾持而去
拂花花子。/拂花公子,
尖刻,詭詐/尖刻、詭詐
少見地毒蛇/少見的毒蛇
對宗濤怔了一怔/宗濤怔了一怔
大鬼女、你叔叔/大鬼女,你叔叔
拴住到/投住到
天玄道長,留在/天玄道長留在
指風。已先行/指風,已先行
之分;但其速/之分,但其速
老奸巨狠/老奸巨猾
竟然便接自己/竟然硬接自己
未來力道/擊來力道
,好高聲叫道/,只好高聲叫道
著兄弟替冷/兄弟替冷
天極氣功/太極氣功
欺侮作/欺侮你
應了二聲/應了一聲
始終,不肯/始終不肯
再掉十招/再打十招 (改成再攻十招)
回復功力/恢復功力
之心、暗道:/之心,暗道:
武功、想傷他/武功,想傷他
週折/周折
但得宗濤/攻得宗濤
兄弟。心狠手辣/兄弟心狠手辣
查兄、合組成/查兄,合組成
強敵;但那徐/強敵,但那徐
擔心令即/擔心令郎
小轎一,小轎/小轎,小轎
栽倒地亡/栽倒地下
打些熟悉/好些熟悉 (改成有些熟悉)
群豪中集/群豪雲集
充滿了神秘,詭奇/充滿了神秘、詭奇
一家雞犬/一家,雞犬
官裝美/宮裝美
石門一開/石門已開

(mPDB 2015/6/5)
修正標點錯誤多處
但囗中卻/但口中卻
蜻蜒三點/蜻蜓三點
揮塵清談/揮麈清談
籟籟/簌簌
只好鬥膽求教/只好斗膽求教
焉有幸理?/焉有倖理?
覺著肌腸轆轆/覺著飢腸轆轆
掌勢還末劈出/掌勢還未劈出
慧空大思/慧空大恩
黑衣老臾/黑衣老叟
低垂臻首/低垂螓首
桀騖難馴/桀驁難馴
還末看清/還未看清
低聲間道:「/低聲問道:「
指點迷律/指點迷津
前撲後繼/前仆後繼
飄人耳際/飄入耳際
檢衽一禮/襝衽一禮
的話還末話完/的話還未話完
淡談一笑/淡淡一笑
竹藍/竹籃
滾滾面下/滾滾而行
半響才訥/半晌才訥
徐兄且不可高聲/徐兄切不可高聲
決不反侮。/決不反悔。
已呈殭硬/已呈僵硬
道土/道士
身後面行。/身後而行。
徒然收住/陡然收住
這般撩拔兄弟/這般撩撥兄弟
說話神倩/說話神情
鐵條。。/鐵條。
巨毒/劇毒
放意留下/故意留下
老二隻覺眼前/老二只覺眼前
講話且不可斷章/講話切不可斷章
重的啍了一/重的哼了一
女子,。心中/女子。心中
要花招/耍花招
一點表倩/一點表情
不是放意說的/不是故意說的
黃色丹九/黃色丹丸
身後面行。/身後而行。
微徽一笑/微微一笑
地上檢起一顆/地上撿起一顆
針,徽一點/針,微一點
那燈射人處,/那燈射入處,
老二隻覺一股/老二只覺一股
回答。。/回答。
滿臉迷憫地嘆/滿臉迷惘地嘆
黑衣武土/黑衣武士
療冶/療治
炫耀同濟/炫耀同儕
藉藉無名/籍籍無名
你該明自我這/你該明白我這
手中棒著一個/手中捧著一個
存了祟仰之心/存了崇仰之心
藉藉無名/籍籍無名
丁玲淡談一笑/丁玲淡淡一笑
愣了半響/愣了半晌
元平沉峙片刻/元平沉思片刻
萬念縈回/萬念縈迴
默然半響/默然半晌
遮盡耳日/遮盡耳目
一身擔代/一身擔待
倒使老枘想起/倒使老衲想起
全都捲人搏鬥/全都捲入搏鬥
不能幹涉/不能干涉
飄然遠揚/飄然遠颺
之外,,折服/之外,折服
過了半響/過了半晌

(YSG 2012/12/7)
易筋、洗體/易筋、洗髓

(敖先榮 2012/7/31) (sue1289修正:這本書應該是原來掃描繁體書,製成簡體,再轉為繁體,才有如此多的錯字產生。)
第 一 回
密茂技葉/密茂枝葉
盆膝而坐/盤膝而坐
聽候中寺方丈/聽候本寺方丈
兩增/兩僧
封開三僧戒力/封開三僧戒刀
渾如不覺一股/渾如不覺一般
霜鋒掠腹/劍鋒掠腹
此人仍老納/此人乃老納---
高桃紅燈/高挑紅燈
日不能言/口不能言
那裡還未得及/那裡還來得及
綠玉拂塵/綠玉佛杖
逼出靜定/逼出靜室
第 二 回
觸了電流服/觸了電流般
高強之久不成/高強之人不成
換了一個人股/換了一個人般
篙山/嵩山
老增/老僧
群增/群僧
日後作出道江湖/日後你出道江湖
蒙空/慧空
利那之間/剎那之間
貧增/貧僧
雙拿一齊/雙掌一齊
大部都爬起/大都爬起 (未改,原正確。大部:大部分。如:「這些果園,大部都是由他來管理的。」)
兩位師機/兩位師叔
連香拒執/連番拒執
徐元手/徐元平
一日鮮血/一口鮮血
眾增/眾僧
背後換出一把短劍/背後摸出一把短劍
忽然住目/忽然住口
若衲/老衲
稅利/銳利
聯扶攻來/聯袂攻來
尋恩道/尋思道
抑是此陳/抑是此陣
揮拿揚袖/揮掌揚袖
人隨拿去/人隨掌去
面那四個/而那四個
一日真氣/一口真氣
兩增/兩僧
分道跟出/分道踢出
慧空者和尚/慧空老和尚
剛三出手/剛一出手
舉拿/舉掌
羅漢降/羅漢陣
這一援/這一撥
鳴鳴而鳴/嗚嗚而鳴
襲至脫脈/襲至腕脈
徐天平/徐元平
驚然一驚/驀然一驚
第 三 回
深人百丈/深入百丈
天廠無敵/天下無敵
資寺方丈/貴寺方丈
一細長眉/一皺長眉
借子老衲一看/借予老衲一看
微觀/微顯
治守/恪守
慧果恐道/慧果接道
縝密無化/縝密無比
他字非字/似字非字
案上抽火/案上油火
古鋼劍匣/古銅劍匣
要穴被他加拿/要穴被他扣拿
開項大法/開頂大法
杯中摸去/懷中摸去
在腕脈門/右腕脈門
徐永平/徐元平
和地抗拒/和他抗拒
施襲奪創/施襲奪劍
大俠客丁/大俠客了
我大師雖在/我大師兄雖在
一創刺傷/一劍刺傷
攻入不備/攻人不備
怨老衲不便/恕老衲不便
放人懷中/放入懷中
存心拍戲/存心兒戲
深理此劍/深埋此劍
他的情譽/他的清譽
運足自力/運足目力
運足脫力/運足腕力
拿勢/掌勢
連劍帶區/連劍帶匣
直期而上/直欺而上
珠王古玩/珠玉古玩
謀奪依寶物/謀奪你寶物
徐元子/徐元平
玲戲的嬌軀/玲瓏的嬌軀
白衣女演道/白衣女道
白衣公道/白衣女道
白在女/白衣女
過手逼近/過予逼近
忽視笑容/忽現笑容
迅塊絕倫/迅快絕倫
雙足寸不本移/雙足寸步未移
忽然跳起採/忽然跳起來
第 四 回
欠缺搏奉經驗/欠缺搏鬥經驗
黑衣公/黑衣女
拿法/掌法
武功勞劍/武功撈劍
極猛的章法/極猛的掌法
又鬥了二陣/又鬥了一陣
聽候差道/聽候差遣
忽間身側/忽聞身側
一擲路處/(請校對原文) (一擲遠的路上之意)
言問之間/言語之間
境然一笑/竟然一笑
聯執/聯袂
兩奶妹/兩姊妹
天免未明/天色未明
今年少婦/中年少婦
心哈哈亂跳/心砰砰亂跳
了鳳/丁鳳
騙奪作/騙奪你
補償作/補償你
入懷模出/入懷摸出
四句左右/四旬左右
但師/偃師
堰師/偃師
蹄聲得很/蹄聲得得
車前垂來/車前垂簾
驟車價向路側/騾車駕向路側
連過騾車/馳過騾車 (改為超過騾車)
者叫花子/老叫花子
衣服樓襤/衣服褸襤
驟車/騾車
第 五 回
酒板生意/酒飯生意
只看作/只看你
今師/令師
做一笑道/做揖笑道
持茶/侍茶 (改為待茶)
有待無恐/有恃無恐
和體商量/和你商量
潑人床下/潑入床下
蝗蛇/螟蛇
閃人/閃入
實本想到/實未想到
懷細搜望/仔細搜望
前面一入/前面一人
達摩易額經/達摩易筋經
望也不望一佛/望也不望一眼
右腿骨/右腕骨
做一/微一
隱這之勢/隱這姿勢 (改為隱蔽之勢)
手逾/手諭
躬身深臂/躬身探臂
深懷摸出/探懷摸出
嗓音又適/嗓音又道
董玉跌下/查玉躍下
理好/埋好
餘兄/余兄 (改為愚兄)
籠貉/籠絡
職下/擲下
徐示平/徐元平
躍落商/躍落在
各種組學/各種絕學
達摩易施經/達摩易筋經
他要看穿/像要看穿
其氣/真氣
索魂羽上/索魂羽士
做做一怔/微微一怔
人人之耳/入人之耳
案進/案上 (改為案前)
納戰/約戰
再猶幾位/再擾幾位
嬌小玲線/嬌小玲瓏
冷玲的/冷冷的
攻入必救/攻人必救
打蛇順根/打蛇順棍
丁火山/丁炎山
只宜智職/只宜智取
第 六 回
樹技/樹枝
疾涼而過/疾掠而過
轉鼠間/轉瞬間
蒙這/蒙著 (改為蒙遮)
二全/二叟
躍下蜂去/躍下峰去
運足腿力/運足腕力
目中喝聲/口中喝聲
每欽一口/每飲一口
借勢飛人/借勢飛入
火蛇薰烤/火焰薰烤 (改為火舌薰烤)
第 七 回
華眼少年/華服少年
間開五尺/閃開五尺
揭龍手/擒龍手
直持對方/直待對方
怨老夫/恕老夫
部山/郎山
觀戰之入/觀戰之人
暗算子人/暗算予人
麻領/麻煩
光機/先機
百步種拳/百步神拳
令謝/令諭
第 八 回
療傷真空/療傷真經
教養之思/教養之恩
被一時/彼一時
說慌/說謊
懲制/懲治
肅客說道/肅容說道
在袂飄風/衣袂飄風
烹任/烹飪
對已有害/對己有害
微觀焦急之色/微顯焦急之色
霧時間/霎時間
南海口下/南海門下
思重如山/恩重如山
一抽拂空/一袖拂空
羅柏/羅袖
直南的/直來的
令逾/令諭
粉頓之上/粉頸之上
相救之思/相救之恩
快名卓著/俠名卓著
者前輩/老前輩
燒的十分准對/燒的十分難受
翔土之情/關切之情
行快江湖/行俠江湖
快名/俠名
者叫化/老叫化
生手中罕逢/生平中罕逢
再接一章/再接一掌
振脫一招/振腕一招
左胸脈門/左腕脈門
憑一勝/憑一股
一招專學/一招絕學
第 九 回
?緊地的心/?緊她的心
喝人泉水/喝入泉水
一座蜂項/一座峰頂
輕嘆一聲燦道/輕嘆一聲道
查至/查玉
三十六賽/三十六寨
這股聯手/這般聯手
泰安奇/秦安奇
陰倒倒的/陰惻惻的
全身紫衣.頭換偏身.美麗絕倫的女子/
暫請往口/暫請住口
強勁暴力/強勁掌力
從本見過/從未見過
去出的一掌/擊出的一掌
慢不經心/漫不經心
金陵三華/金陵三雄
金陵三傑/金陵三雄
自授羅網/自投羅網
竹技/竹枝
頒請/煩請
隘日/隘口
了姑娘/丁姑娘
萬盛客機/萬盛客棧
大吃一諒/大吃一驚
躺在丁鳳林中/躺在丁鳳懷中
證了一怔/怔了一怔
報他入陣/拖他入陣
抱著查玉/拖著查玉
萬一體被困/萬一你被困
淮海神龍/混海神龍
深諸/深諳
身倒數尺/身側數尺
字字人耳/字字入耳
埃的一聲/哎的一聲 (改為嘶的一聲)
綠衣而人/綠衣女人
目光卻沒注/目光卻投注
中拿到/中掌到
山崖旁倒/山崖旁到 (改為山崖旁側)
第 十 回
秦安南/秦安奇
索安奇/秦安奇
峰尾毒斜/蜂尾毒針
心中有一般/心中有一股
人陣替她/入陣替她
做感/微感
俯身去檢/俯身去撿
高不可樊/高不可攀
瞧也未礁/瞧也未瞧
看不慣地/看不慣他
際通/際遇
使微笑說道/便微笑說道
腦際問掠/腦際閃掠
不知何放/不知何故
一顰會笑/一顰一笑
得窺全豹/得窺全貌 (原也正確。全豹:全部、整體。聊齋志異卷八,司文郎:「適領一藝,未窺全豹。」)
查天/查玉
過手猛急/過予猛急 (改為過於猛急)
三花聚項/三花聚頂
古墓而道/古墓內道
旋開巨基/旋開巨墓
落荒面走/落荒而走
石翁伸/石翁仲
還劍人鞘/還劍入鞘
一盞條/一盞茶
石翁件/石翁仲
向石壁誰去/向石壁推去
石項/石頂
造這巨墳之入/造這巨墳之人
聞話之聲/問話之聲
透壁而人/透壁而入
去中/擊中
兩人直向一起檢去/兩人直向一起撞去 (改為兩人直向一處撞去)
但聞步一聲/但聞咚一聲
總部把子/總瓢把子
除元平/徐元平
徐元手/徐元平
劫富擠貧/劫富濟貧
我於某今日/我于某今日
反面減低/反而減低
洪流人口/洪流入口
只有這個各辦法/只有這個辦法
第 十一 回
狂夙聚雨/狂風聚雨 (改為狂風驟雨)
建築之炒/建築之妙
誤融機關/誤觸機關
當先而人/當先而入
揭開館蓋/揭開棺蓋
一跟/一眼
劈空拿刀/劈空掌刀 (改為劈空掌力)
除蟒之心舊生/除蟒之心就生 (改為除蟒之心頓生)
大餘外/丈餘外
應變迅塊/應變迅快
種算子/神算子
身後而人/身後而入
輕過了/經過了
潛運其力/潛運真力
驚僥於他/驚攪於他
跌身而起/躍身而起
此刻作如/此刻假如
探手人懷/探手入懷
再這股/再這般
飛龍的五尺/飛龍的玉尺
而人之人/而入之人
第 十二 回
切全斷玉/切金斷玉
隻覺通在胸前/只覺逼在胸前
戮情創匣/戮情劍匣
穿不相識/素不相識
塞中機關/墓中機關
富可放國/富可敵國
摔然而動/怦然而動
珠無興致/殊無興致
蚊頭怪蛇/蛟頭怪蛇
左拿/左掌
拍了一拿/拍了一掌
人得此室/入得此室
楊文堯左胸被/楊文堯左腕被
暗聚其力/暗聚真力
被地震死/被他震死
通開劍勢/逼開劍勢
移身避問/移身避開
葛地/驀地
于成的銀刻/于成的銀劍
被劍峰/被劍鋒
通擋開去/逼擋開去
一段真氣/一股真氣
又適/又道
當先而人/當先而入
唱然一嘆/悵然一嘆 (改為喟然一嘆)
鐵扇銀劃/鐵扇銀劍
救命之思/救命之恩
豪氣干去/豪氣干云 (改為豪氣干雲)
零然一身/孑然一身
遍游天下/遍遊天下
不端冒昧/不揣冒昧
易大快/易天行
第 十三 回
山蜂/山峰
茍括人世/茍活人世
鐵肩銀劍/鐵扇銀劍
不肯先行伸手/不肯先行抽手
決擇/抉擇
繼續適/繼續道
相借之心/相惜之心
把地震傷/把他震傷
圓睜看一雙眼睛/圓睜著一雙眼睛
了鳳一陣槍白/丁鳳一陣搶白
輕輩淺笑/輕顰淺笑
傷勢必需要我處清靜/傷勢必需要找處清靜
屈在已方/屈在己方
婿然一笑/嫣然一笑
面色滲白/面色慘白
意事生非/惹是生非
莊兄別中/任兄別中
在兄在江湖/任兄在江湖
疾攻的三封/疾攻的三招
右封盤空/右劍盤空
三十把過後/三十招過後
頭項/頭頂
轉臉問任伍/轉臉間任伍
打得過打個過/打得過打不過
穩伙身子/穩住身子
治活燒死/活活燒死
也很好好的/也要好好的
不知了兄/不知丁兄
接造/接道
兩位智請住手/兩位但請住手
往口不言/住口不言
疾歡而到/疾衝而到
很過去的雙掌/推過去的雙掌
神巧宗濤/神丐宗濤
亦不拍毒/亦不怕毒
兄弟通的/兄弟逼的
悠悠閒閉/悠悠閒閒
此人是難/此人是誰
查上/查玉
第 十四 回
一棟高大白楊/一棵高大白楊
狡詐的報/狡詐的很
也不覺/也不禁 (原也正確)
情影/倩影
怔了一怦/怔了一怔
黑衣女娃見/黑衣女娃兒
江湖奇土/江湖奇士
他們黨這等/他們這等
神丐家清/神丐宗濤
此盛既是這般可疑/此院既是這般可疑
放布懸疑/故布懸疑
直持對方/直待對方
大資一番心思/大費一番心思
別來無蕩/別來無恙
第 十五 回
身後面入/身後而入
玉婉/玉腕
不忘大思/不忘大恩
黑衣少文/黑衣少女
婉兒/倩兒
紫衣少大/紫衣少女
上官婉情/上官婉倩
九藥/丸藥
神州之君/神州一君
一個缺身/一個欠身
作此話說的可真/你此話說的可真
暗中要花樣/暗中耍花樣
依存心不老實/你存心不老實
一回答應下來/一口答應下來
被他一棒/被他一捧
第 十六 回
身不由已/身不由己
利害被關/利害攸關
候機相救/俟機相救
如牢自己/扣牢自己
絕不是和聽由咱們/絕不是聽由咱們
一盞熱菜/一盞熱茶
蕩地傳來/驀地傳來
丁谷生/丁谷主
十二道水柵/十二道木柵
十二道木珊/十二道木柵
木棚/木柵
做一示禮/做揖示禮
說的相有/說的想有
了老三/丁老三
轉臉動了/轉臉勸了
已動請過/已勸請過
欽下一杯/飲下一杯
咽人/咽入
嬌牌/嬌婢
把酒通凝/把酒逼凝
此情此思/此情此恩
伸出於個/伸出三個
跌落門口/躍落門口
間時一皺眉頭/霎時一皺眉頭 (改為同時一皺眉頭)
宗濤南道/宗濤又道 (改為宗濤問道)
第 十七 回
尊祟/尊崇
測臉望著/側臉望著
躍人揚中/躍入場中
突然突又/突然又
迅決無比/迅快無比 (改為迅捷無比)
在個部位/三個部位
話一往口/話一住口
相持了/僵持了 (原也正確)
掌風破宗濤化去/掌風被宗濤化去
一陣狂地/一陣狂風
近身退回一側/折身退回一側 (改為返身退回一側)
上富嵩/上官嵩
做感震動/微感震動
有俗了/有僭了
上官滿/上官嵩
進發起/激發起
哈一停頓/話一停頓
決打/快打
難和你打趣/誰和你打趣
憐香借玉/憐香惜玉
已不他先前/已不如先前
損作的威名/損你的威名
上宣婉倩/上官婉倩
一拿一拳/一掌一拳
救女兒之思/救女兒之恩
期衣少女/紫衣少女
分開作雙手/分開你雙手 (原也正確)
在場話人/在場諸人
和體動手/和你動手
何必貧這番/何必費這番
棉衣大漢/錦衣大漢
概伸接手/概伸援手
旁倒一閃/旁側一閃
上宜兄/上官兄
證了一怔/怔了一怔
上官商/上官嵩
雄踞首南/雄踞甘南
因那一直/因那一宮
第 十八 回
深人/深入
?杖/拄杖
邀遊/遨遊
一撲末中/一撲未中
待我於某/待我于某
卻覺學著/卻學著
夾攻手成/夾攻于成
現分之計/現今之計
徐天平/徐元平
神州下君/神州一君
梅振/梅娘
上宜堡/上官堡
上空嵩/上官嵩
一日氣/一口氣
鬼鬼崇崇/鬼鬼祟祟
遙遺/遙遠
跌下樹來/躍下樹來
半輩子江潮/半輩子江湖
封匣/劍匣
第 十九 回
目中說道/口中說道
金老三/金老二
提起作/提起你
豈不事/豈不是
懷袍短劍/懷抱短劍
短到相觸/短劍相觸
白在童子/白衣童子
微觀慌亂/微顯慌亂
聲效道/聲嘯道 (改為聲喊道)
論在于成前面/倫在于成前面 (改為擋在于成前面)
跌落實地/躍落實地
無限在此多留/無法在此多留
查子猜/查子清
查子請/查子清
自衣童子/白衣童子
劍氣彌天/劍氣瀰天
寶鋼削上/寶劍削上
寶雙削它/寶劍削它
這籌人物/這等人物
于成之思/于成之恩
衣袂飄民/衣袂飄風
於兄身受/于兄身受
老叫做/老叫化
宋濤/宗濤
放腿緊迫/放腿緊追
這封猜寫/這封箋寫 (改為這封信寫)
又十座/又一座
第 二十 回
紅在缺腿/紅衣缺腿
現下作已經/現下你已經
紫帳/紫幔
撲人鼻中/撲入鼻中
那裡像條/那裡像茶
談如何/該如何
緊幔/紫幔
姑起身子/站起身子
難適當真/難道當真
助作之意/助你之意
心中了四百轉/心中轉了百轉
久又出神/久久出神
個知何故/不知何故
紅衣小好/紅衣小婢
想教金老/想救金老
按擦/按倷
決說吧/快說吧
徐元個/徐元平
南海神奧/南海神叟
心中優急/心中憂急
紫衣少女工利/紫衣少女 (改為紫衣少女一揖)
紫衣少文/紫衣少女
難放武林/難敵武林
置若同聞/置若罔聞
錦衣大議/錦衣大漢
門培/門牆
思義可言/恩義可言
碧蘿山在/碧蘿山莊
禁要立區/禁要之區
第 二十一 回
擅間/擅闖
約作晤談/約你晤談
亦感不要/亦感不妥
一持長鬚/一捊長鬚 (改為一捋長鬚)
給群成隊/結群成隊
想看心中之事/想著心中之事
吃然而立/屹然而立
人皮面目/人皮面具
天宮道長/天玄道長
天會道長/天玄道長
運完/道玩 (改為道完)
護身罷氣/護身罡氣
天直道長/天玄道長
天交道長/天玄道長
通了過來/逼了過來
第 二十二 回
是否談還/是否該還
戮精劍/戮情劍
天立道長/天玄道長
耳際巨響起/耳際間響起 (改為耳際響起)
督二派/督二脈
十二重摟/十二重樓
眼看門同/眼看閃動
抬頭著去/抬頭看去
持身子接近/待身子接近
用力一劃/用力一划
逼人水中/逼入水中
不放水閘/不放石閘
徐先平/徐元平
體會出真快/體會出真訣
武功工巧/武功之巧
如他在選擇/知他在選擇
傳入其中/傳入耳中
正昏動念/正思動念
第 二十三 回
佩劍道主/佩劍道士
建鞏工程/建築工程
我被體內家/我被你內家
縱然作/縱然你
水中之中/水牢之中
吃吃之事/吃蛇之事
參拜本現/參拜本觀
神值之間/神情之間
身側面過/身側而過
宮中遭人/宮中道人
旁邊門開/旁邊閃開
三十六天裡之數/三十六天罡之數
可惜機會/可借機會
白露道人/白髮道人
逼人劍陣/逼入劍陣
水中中/水牢中
兵法日/兵法曰
了姑娘/丁姑娘
口中部微笑道/口中卻微笑道
個中穩秘/個中隱祕
查者堡主/查老堡主
關人楊家堡/關入楊家堡
往口不說/住口不說
第 二十四 回
病入膏育/病入膏肓
方文/方丈
貧俗/貧僧
目往/目住 (改為目注)
人比馬決/人比馬快
汪湖/江湖
宗清/宗濤
少灌迷場/少灌迷湯
好像理了/好像埋了
紫玉初/紫玉釵
悲淒之倩/悲淒之情
青纍纍纍/青塚纍纍
清冷的口直/清冷的口音
記造/說道
守在此他/守在此地
那邊清形/那邊情形
多少裡路/多少里路
作已經/你已經
不會這股/不會這般
各極狂做/各極狂傲
容包絕世/容色絕世
第 二十五 回
一身自綾/一身白綾
向旁邊門開/向旁邊閃開
莽控/莽撞
幾句話聽會/幾句話聽來
神外一君/神州一君
易見如若/易兄如若
南海南叟/南海神叟
死有餘事/死有餘辜
巴哈哈/已哈哈
迅決無比/迅快無比
扇來拳柱/扇來拳往
點裝過來/點襲過來
只因作/只因你
見過英難/見過英雄
局勢對已/局勢對己
目和/且和 (改為和)
挑花公子/拂花公子
口中卻應遵/口中卻應道
金銀弱翠/金銀翡翠
深深一揮/深深一揖
只要作/只要你
抖樓出來/抖露出來
逼人太陽經中/逼入太陽經中
有不少入/有不少人
素繩/索繩
第 二十六 回
依然若失/悵然若失
驚悍之色/驚駭之色
株師滅弟/誅師滅弟
人決不是/又決不是 (原也正確)
不忍讓她捧著/不忍讓她摔著
咬了一日/咬了一口
五拿四指/五掌四指
第 二十七 回
請命谷生/請命谷主
年受古稀/年近古稀
宗濤時間/宗濤右臂
左拿一招/左掌一招
非通勁敵/非遇勁敵
隨口應遵/隨口應道
敬然便接/敬然硬接
虛空去去/虛空擊去
疾如風輪船/疾如風輪般
內家其力/內家真力
欺政而到/欺攻而到
恢忽之間/倏忽之間
手拿金黃/手掌金黃
門調發光/閃調發光 (改為閃閃發光)
向退了一步/向後退了一步
忽然一脈/忽然一睜
欺侮作/欺侮妳 (文章不用妳,改為欺侮你)
第 二十八 回
誰好誰講/誰好難講 (改為誰好誰壞)
縱身一跌/縱身一躍
抱拳一緝/抱拳一揖
卻沒注在/卻投注在
提高了驚覺/提高了警覺
不論作用什麼武功/不論你用什麼武功
不是找兒嗎/不是找死嗎
一股權強/一股極強
攻入體應真氣/攻入體內真氣
兩立左右/兩丈左右
誠城敬敬/誠誠敬敬
運勁持敵/運勁待敵
更是危始/更是危殆
詭衷/詭異
目膛口呆/目瞪口呆
未到災死/未到該死
巨然發動/已然發動
自下群豪/目下群豪
回逾解除/回諭解除
向前通進/向前逼進
強敵次來/強敵攻來
一排銀九/一排銀丸
把他理起/把他埋起
群龍元首/群龍無首
孤獨立墓/孤獨之墓
有掌向前/右掌向前
第 二十九 回
作亮出兵刃/你亮出兵刃
為作效命/為你效命
了玲/丁玲
此思此德/此恩此德
七八大外/七八丈外
何等等貴/何等尊貴
是喜是忽/是喜是悲
復面黑紗/覆面黑紗
兩把交接/兩招交接
事情不顧利/事情不順利
楊兄作的/楊兄你的
倒是實請/倒是實情
世請放心/但請放心
扶絕世智慧/懷絕世智慧
四老六重/四老六童
保元平/徐元平
白費心協/白費心血
達摩易施真經/達摩易筋真經
存好傷勢/療好傷勢
忽沒項頸之間/忽決項頸之間 (改為忽覺項頸之間)
由項預間/由項頸間
我是難嗎/我是誰嗎
第 三十 回
今日死不可/今日非死不可
槍得先機/搶得先機
略一沉嶺/略一沉吟
睜開雙口/睜開雙眼
仔細打量子/仔細打量了
答活/答話
第 三十一 回
日光一掠/目光一掠
疾問左側一閃/疾間左側一閃 (改為疾向左側一閃)
奪眶而山/奪眶而出
看到他女兒/看到妳女兒 (改為看到你女兒)
胸肋問/胸肋間
這又問苦/這又何苦
早天之人/早夭之人
時光好恬/時光好活
第 三十二 回
鬢邊的散發/鬢邊的散髮
長用老人/長眉老人
第 三十三 回
全金老二/金老二
全身儀有/全身僅有
隱人在暗室/隱入在暗室
毫匣之差/毫厘之差
幹笑了/乾笑了
掌上明球/掌上明珠
生平之劫/生死之劫
閃變不定/閃爍不定
化了多少心力/花了多少心力
出該手去搶/該出手去搶
身後而人/身後而入
第 三十四 回
可能是被拒/可能會被拒
那人樁徐元平/那人遭徐元平
受到到十麼/受到什麼
可留被困/可曾被困 (改為可能被困)
山遠而近/由遠而近
第 三十五~四十 回
四五問房子/四五間房子
穿躍而人/穿躍而入
耳釁/耳鬢
並指點向/併指點向
交又穿錯/交叉穿錯
雙舉緊握/雙拳緊握
矮二皇/矮二叟
右手抓起那青衣老叟/左手抓起那青衣老叟
問時縮回/同時縮回
光輝皎沽/光輝皎皓
傷在金鐶/傷在金環 (原也正確。鐶:圓形有孔可貫繫東西的物品。如:「金鐶」﹑「銅鐶」。))
汗水淫淫/汗水涔涔
仲手入懷/伸手入懷
易天行進/易天行道
恕聽那宮裝美婦/忽聽那宮裝美婦
輕描談寫/輕描淡寫
徐大快/徐大俠
有如若了瘋魔/有如著了瘋魔
想聽那紫衣少女/但聽那紫衣少女
聽到設有/聽到沒有
青在老叟/青衣老叟
忽然問青芒/忽然間青芒

(Eirene 2011/9/19)
光稅利/目光銳利
趕回官中/趕回宮中
地擊來/他擊來
一擊朱中/一擊未中
道施/道袍
家老前輩/宗老前輩
長嚥了/長嘆了
直玉/查玉
老道上/老道士
人陣時/入陣時
天去道長/天玄道長
例臉/側臉
鬃邊/鬢邊
玄武官/玄武宮
子被/已被
到地那/到過那
專道/奇道
令份/令諭
令偷/令諭
完濤/宗濤
諾位/諸位
心是/心急
咕咕吧吧/結結巴巴
右脫/右腕
態意/窘意
思墓/思慕
事精/事情
優愧/憂愧
東濤/宗濤
抓墳/孤墳
不用駐/不用駝
位慈/仁慈
嘆倍/嘆息
究下/竟下
拿力/掌力
不持/不待
宗待/宗濤
做做一笑/微微一笑
摸不關心/漠不關心
不死見/不死呢
拿下/掌下
查子情/查子清
手本/手未
應遵:/應道:
標文堯/楊文堯
手脫/手腕
一勝寒意/一股寒意
毒外/毒針
目光一驚/目光一瞥
聯換/聯袂
了炎山/丁炎山
掃涼/掃掠
胡志/鬥志
一裁/一栽
力適/力道
一惻/一側
四拿/四掌
直兄/查兄
推它過穴/推宮過穴
桃花公子/拂花公子
五十把/五十招
陰側惻/陰惻惻
攻勢目/攻勢自
療愈/療癒
簡勢/筒勢
金簡/金筒
耒能/未能
此簡/此筒
家兄/宗兄
嬌唱/嬌喝
多倩/多情
情劃/情劍
匯湖/江湖
措勢/借勢
感唱/感傷
她左胸/她左腕
陣小/陣中
身惻/身側
。光一轉/目光一轉
白番心機/白費心機
免死狐悲/兔死狐悲
動下/動手
害成恩師/害我恩師
股氣大壯/膽氣大壯
停步而現/停步而視
倒目/側目
要者叫化/要老叫化
點未/點了
查了清/查子清
易筋說髓/易筋脫髓
涂元平/徐元平
當的一聲/噹的一聲
武林問/武林間
那地地方/那地方
豪氣盡悄/豪氣盡消
上宵婉倩/上官婉倩
疚掠/疾掠
-挺而起/一挺而起
-堵石壁/一堵石壁
拖廷/拖延
雙日/雙目
十二十/十二個
潔劫/浩劫
黑了了來/黑了下來
拾愛/抬愛
宗溶/宗濤
王冠小/王冠中
咕哈/哈哈
叮一口氣/吁一口氣
都已為你比/都以為你比
疚快/疾快
紫農/紫衣
冷玲喝道:﹂/冷冷喝道:﹁

(mPDB 2011/9/19)
手腕髮麻一事/手腕發麻一事
千古恨事唯一情/千古恨事惟一情

(Eirene 2011/8/30)
前21回
師怕/師伯
劍區/劍匣
意識得/竟識得
三拿/三掌
施思/施恩
屋在/屋脊
萬盛客扔/萬盛客棧
他本回頭看/他未回頭看
出我之四/出我之口
徐見/徐兄
了氏姐妹/丁氏姐妹
紫在少女/紫衣少女
鐵扇銀劍手成/鐵扇銀劍于成
硬檔一擊/硬擋一擊
鐵扇銀刻于成/鐵扇銀劍于成
丁風/丁鳳
丁鳳杯中的丁鈴/(不確定原文是哪個字,但「杯中」肯定不對吧...) (改成懷中)
查工/查玉
督脈商曲﹄穴/督脈﹃商曲﹄穴
丁二姑換/丁二姑娘
困人陣中/困入陣中
徐元乎/徐元平
丁鳳追/丁鳳道
在嚴/莊嚴
緊在少女/紫衣少女
專書/奇書
別拍壓死/別怕壓死
三八蛋/王八蛋
已儈/已繪
一例躍去/一傍躍去
打進語/打誑語
我情劍/戮情劍
得失機/得先機
徐無平/徐元平
分尊/令尊
一官/一宮
在兄/任兄
小小/小心
萬炎山/丁炎山
子兄/于兄
家濤/宗濤
在院/莊院
易無行/易天行
緊衣少女/紫衣少女
揚家/楊家
緊迫自己/緊追自己
心中一直/心中一喜
查王/查玉
逐未/逐末
病痛快快/痛痛快快
好猾/奸猾
精誼/情誼
咱們可得□□□共進共退/( 不知那三個框裏該是何字...在第十五回最後 (刪除)
仔三人/任三人
言本完/言未完
查五/查玉
樓空花牆/鏤空花牆
流懶成性/疏懶成性
羽土/羽士
冷公雷/冷公霄
王菊/玉菊
算準丁/算準了
禁血/紫血
人中原/入中原
易天行/易大行 (未改,全書是易天行。)
末分/未分
盛著眉頭/蹙著眉頭
海娘/梅娘
梅浪/梅娘
恨天一眼/恨天一嫗
入上/入土
奮異/驚異
直家堡/查家堡
杏子清/查子清
那裏像條/哪裏像茶
有話問作/有話問你
紫但/紫幔
一顆明彩/一顆明珠
是在下要見!﹂娘/是在下要見姑娘
果了一呆/呆了一呆
在日之中/莊院之中
紅衣小解/紅衣小婢
作陪我/你陪我
在中/莊中
任中/莊中
謂獨坐/請獨坐
在要的什麼花樣/在耍的什麼花樣
五蟬/玉蟬
暴天行/易天行
天百/天玄
無玄/天玄
天寶/天玄

(mPDB 2011/8/30)
放作糊塗而且/故作糊塗而已
突冗詭異/突兀詭異
傳人/傳入

(mPDB 2011/7/15)
佛塵/拂塵
眼險/眼瞼
這一拿/這一掌
震蕩/震盪
察顏觀色/察言觀色
瞼/臉
陰側側/陰惻惻
間道:/問道:
衣快/衣袂
精美菜看/精美菜肴
火並/火拼
抨然心動/怦然心動
無名小於/無名小子
自已/自己
他說道:/地說道
復誦道:/複誦道:
自付/自忖
按耐/按捺
陷人/陷入
兒句話/幾句話
力搏之像/力搏之象
刺人/刺入
早巳/早已
道聽途說/道聽塗說
趨之若騖/趨之若鶩
突然問/突然間
腰問/腰間
消聲匿跡/銷聲匿跡
帶罪立功/戴罪立功
衣抉/衣袂

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多