好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
文格德《一個騎士在中國》 說明

2015/6/5 (277K) 2017/3/3
2015/6/5 (309K) 2017/3/3
2015/6/5 (877K) 2017/3/3
2015/6/5 (219K) 2017/3/3
2015/6/5 (219K) 2017/3/3

好讀書櫃《典藏版》,感謝Kyle Song掃描原書整理製作,並提供掃描檔。感謝sue1289勘誤。感謝Jack勘誤3處。

本書簡介:

當西方的船堅砲利正在清末的版圖上耀武揚威,一位帶著毛筆和相機的英國軍官穿越了中國。他對中國滿懷溫情與敬意,在帝國主義的魔爪橫行於中國之際,他以理智及敏銳的觀察看到了中國的生命。他崇尚和平、愛好自然,讓這趟中國之旅充滿智趣。誠如湖廣總督張之洞為他更名「文格德」,不只滿腹知識、窮究物理,更具難能可貴的同情心。

本書是作者於1898至1899年間旅遊中國的遊記,1939年作者逝世後,手稿經其遺孀編輯成書,並於次年出版。作者文格德旅遊中國的這段期間,正是中國近代史上的大變局,他曾覲見「最後一次像個皇帝一樣」的光緒;戊戌政變後的康有為差點逃到他的船上;他拜會過李鴻章、張之洞等要臣;觀察當時的中國局勢,批評西方在中國的不當言行。這本遊記記錄了清末的時代氣氛,在文明的衝突與欣賞中,作者顯然樹立了尊重的楷模。



作者簡介:

文格德(A.W.S. Wingate, 1861-1939),英國軍人,畢業於英國新克羅斯皇家海軍學校(Royal Naval School, New Cross)及桑赫斯特軍事學院(Military College, Sandhurst)。

1881年進入陸軍瓦立克郡團 (Warwickshire Regt.),開始軍旅生涯。1884年服役於印度參謀軍團(Indian Staff Corps),1886年加入第十四墨累賈特騎兵團;一八九七至九九年間,前往北京學習中文,開始中國之旅。1899至1900年間,服役於中國派遣軍第一團(1st. Chinese Regt.),並被任命為威海衛司令官,曾在庚子拳亂期間馳援天津與北京。

1901年後,他陸續擔任北中國情報部門參謀軍官、第十四騎兵團指揮官和印度陸軍司令部情報局首長,直到1913年退休。

此外,他還曾參與第一次世界大戰,並於1916年獲頒聖麥可聖喬治勳章(Companion of St. Michael and St. George)。他在中國的遊歷亦為他贏得一面聯合兵種協會(United Service Institution)頒贈的麥葛瑞格紀念章(MacGregor Memorial Medal),而他在中國旅途中新發現的一種鳥類和一種昆蟲,皆以他的名字命名。

譯者簡介:

陳君儀,台灣大學外文系畢業、輔仁大學翻譯學碩士 。曾任大成報英文編輯、台大語言中心兼任教師、幸福人壽全職翻譯及華視電影組特約翻譯。譯有劇本《誰怕吳爾芙》(桂冠)等書。

勘誤表
(mPDB 2017/3/3)
帳蓬/帳篷
十一曰前/十一日前

(Jack 2017/3/3)
光緒的父親是醇親王(一七一〇─一七九九年)/光緒的父親是醇親王(一八四〇─一八九一年) (此處原書錯誤,1710─1799是乾隆生卒年代,醇親王奕譞年代是1840─1891。)

練習用毛瑟槍的時間/練習用毛瑟自動手槍的時間 (即毛瑟C96自動手槍,中國慣稱「盒子砲」,剛剛於1896年推出。毛瑟步槍最早一型在1871年推出。原文:Mauser automatic pistols)

一把舊的毛瑟槍,槍上還印了一個皇冠和「波茨坦一八三四年」這樣一排英文字,/一把舊式前膛槍,槍上還印了一個皇冠和「波茨坦一八三四年」這樣一排字, (毛瑟兄弟生於1834和1838年,他們設計的第一把毛瑟步槍在1871年推出。波茨坦屬於德國,自然不是英文了。原文:an old musket stamped with a crown and “Postdam 1834.”)

(sue1289 2015/9/4)
西力的/西方的
遨請/邀請
聽到是個問題/聽到這個問題
盡出中國的地圖/畫出中國的地圖
墨爾鉢/墨爾本 (依原書未改)
教士被理由/教士被殺為理由 (按原書改成教士被殺的理由)
分裂上打轉/??? (依原書未改)
履見不鮮/屢見不鮮 (原書有誤。)
像烏兒在/像鳥兒在
墨西,哥元/墨西哥元
廓爾﹃喀人/﹃廓爾喀人 (按原書改成廓爾喀人)
瑕米/蝦米
左宗裳/左宗棠
到來:兩年/到來,兩年 (按原書改成到來;兩年)
吉賽人/吉普賽人
部族一之/部族之一
留辦子/留辮子

(mPDB 2015/6/5)
繼績留在/繼續留在
崎嘔不平/崎嶇不平
引誘狡滑的鯉/引誘狡猾的鯉
褲管下擺是一/褲管下襬是一
曬到灸熱的陽/曬到炙熱的陽

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀