好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
納訓譯《一千零一夜一》 說明

2015/4/3 (923K)
2015/4/3 (954K)
2015/4/3 (565K)
2015/4/3 (565K)

納訓譯《一千零一夜二》

2015/4/3 (674K)
2015/4/3 (701K)
2015/4/3 (463K)
2015/4/3 (463K)

納訓譯《一千零一夜三》

2015/4/3 (846K)
2015/4/3 (874K)
2015/4/3 (563K)
2015/4/3 (563K)

納訓譯《一千零一夜四》

2015/4/3 (674K)
2015/4/3 (683K)
2015/4/3 (412K)
2015/4/3 (412K)

納訓譯《一千零一夜五》

2015/4/3 (825K)
2015/4/3 (844K)
2015/4/3 (507K)
2015/4/3 (507K)

好讀書櫃《典藏版》,感謝張德遠OCR校正提供簡體電子檔 (人民文學出版社)。感謝sue1289整理製作正體好讀版。

《一千零一夜》(阿拉伯語:كتاب ألف ليلة وليلة‎,波斯語:هزار و یک شب‎,又稱《天方夜譚》,「天方」是麥加舊譯名),一部源於東方口頭文學傳統、於9世紀左右以阿拉伯文成書的故事集。這部作品在20世紀初經西方傳到中國,先後有兩個直接從阿拉伯文翻譯的大規模版本,以及無數轉譯、節譯甚至自創的版本,《一千零一夜》在世界上翻譯及發行量僅次於《聖經》。

《一千零一夜》是阿拉伯民間故事集,以包孕連環的方式開始。相傳薩珊王朝國王山魯亞爾娶妻後,發現他哥哥的妻子不貞,而自己的妻子極其淫亂,便將其殺死:由此,哀傷和憤恨導致他認為所有的女人都是如此。此後,山魯亞爾每日娶一少女,翌日晨即殺掉,以示報復。最終,負責此事的維齊爾再也找不到合適的少女了。維齊爾的女兒山魯佐德為拯救無辜的女子,自願嫁給國王。山魯佐德用講述故事方法吸引國王,每夜講到最精彩處,天剛好亮了,使國王愛不忍殺,允她下一夜繼續講。她的故事一直講了一千零一夜,國王終於被感動,與她白首偕老。

故事的範圍很廣:包括歷史、愛情、悲劇、戲劇、詩歌、滑稽以及色情。故事講述了神靈、盜屍、猿人、術士、魔法、史詩,包涵真實人物和地理,但不總是那麼精確理性。有的人物在生活在故事背景薩珊王朝沒落後的200年。有時,山魯佐德故事中的人物會講述另一個故事,使得敘述結構在層面上十分豐富。

勘誤表:
(mPDB 一 2015/4/3)
傍徨/徬徨
首屆一指/首屈一指
褡連/褡褳

(mPDB 二 2015/4/3)
落慌而逃/落荒而逃
光釆/光采
細細緻致打量/細細致致打量
可以道裡計。/可以道里計。

(mPDB 三 2015/4/3)
當於公歷三月/當於公曆三月
埃及科卜特歷七月/埃及科卜特曆七月
君王火並,大/君王火拼,大
便眠目長逝/便瞑目長逝
病屬沉屙/病屬沉痾
深諸訣竅/深諳訣竅
潺潺的的河水/潺潺的河水
痛哭流悌。/痛哭流涕。
補的情祝/補的情況
士們理伏妥貼/士們埋伏妥貼
這才俏悄溜進/這才悄悄溜進

(mPDB 四 2015/4/3)
病染沉屙的人/病染沉痾的人
街坊鄰合們/街坊鄰舍們

(mPDB 五 2015/4/3)
墮入迷網。/墮入迷惘。
渠的戽鬥是用/渠的戽斗是用
無聲無臭/無聲無息
性命悠關/性命攸關

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多