好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
維多利亞.荷特《七鵲圖之謎》 說明

2014/2/7 (458K) 2016/2/5
2014/2/7 (447K) 2016/2/5
2016/2/5 (1219K)
2014/2/7 (277K) 2016/2/5
2014/2/7 (278K) 2016/2/5

好讀書櫃《典藏版》,感謝Angela Huang參照原書再整理校正過。譯者王晴波、周向潮。感謝Vivian、李鳳子勘誤。

《七鵲圖之謎》(Seven for a secret),作者維多利亞.荷特 (Victoria Holt)。

勘誤表
(mPDB 2016/2/5)
修改標點 (數處)
那麼槽了。/那麼糟了。
莉莉交待的/莉莉交代的
天時地利人合/天時地利人和
得到紆解/得到紓解
一絲戲譫/一絲戲謔
有的衿持/有的矜持
她吹口啃/她吹口哨

(李鳳子 2014/4/4)
敦她/教她
您的鼻子並不大/您的鼻子並不小
老師敦課/老師教課
端琪兒/瑞琪兒
跨人人生/跨入人生
迫在眉槍/迫在眉睫
長久一來/長久以來
基督敦/基督教

(Vivian 2014/3/7)
邸園/莊園 (莊園改成邸園)
真伯/真怕
卡待/卡特
說道壇/講道壇
孩於/孩子
應付下來/應付不來
把它們叫醒了/把牠們叫醒了
屠德式/都鐸式 (Tudor style)
曼德、海瑟林頓/穆德.海瑟林頓
敦區/教區
侄女/甥女 (未改。)
撇開臉,所有噘著嘴/撇開臉還有噘著嘴
言歸正傳/言歸於好
刺激了。」蘇菲姨媽。/刺激了。」蘇菲姨媽說。
一定看清楚/一定沒看清楚
那了/除了
來得快/來得強 (未改。)
錯亂」/錯亂。」
敦課/教課
喜妲但/喜妲
沒有不生氣/沒有生氣
燼快/盡快
無時無刻都得禱告/時時刻刻都得禱告
昕謂的/所謂的
薩裡斯布裡/薩里斯布里
諸伊德敦/諸伊德教
念到/唸道
我能否/他能否
短小的桑樹/矮小的桑樹
瓷娃看/瓷娃娃看
槌著/搥著
舉起來/抱起來 (未改。)
她的房上/她的床上
衣服放在/衣服穿在
心想不禁/心中不禁
邸園 將會/邸園將會
費歐那/費歐娜
產地/地產
的真話」/的真話。」
無肋/無助
那種肯為朋友兩肋插刀的那種人/那種肯為朋友兩肋插刀的人
女孩,而忽略/女孩而忽略
哈羅/哈囉
靠近她。/靠近她?
溫石粉/滑石粉
一面講壇/一個講壇
虛張嗎!/虛偽嗎?
聽起他/聽說他
全威 特夏最大/全威特夏最大
老女 人失常/老女人失常
台架/檯架
念著/唸著
會使佛蘿 拉/會使佛蘿拉
真像/真相
真象/真相
難怪她 一直/難怪她一直
樂 團奏著/樂團奏著
小姐身上。/小姐身上。」
髻上髮釵/簪上髮釵
愉快的經 驗/愉快的經驗
處理好 了/處理好了
絲綢制/絲綢製
的的心境/她的心境
真希望她/真希望他 (未改。)
你是認真 的/你是認真的
克裡斯派/克里斯派
這出/這齣
太多管閒事 了/太多管閒事了
非 常地/非常地
此這策/此計策
放過你 的/放過你的
後代的祖孫/後代的子孫
我間/我問
情形告訴 你的/情形告訴你的
隱藏些原 因/隱藏些原因
有些房子/許多房子 (未改。)
有些人都很/有些人很
並 在他的指示/並在他的指示
它就會/牠就會
在這些窗/對這些窗
陷入牙縫/卡在牙縫
……  就在村舍底/就在村舍底
忙成這樣 了/忙成這樣了
她也知道/他也知道
如 果你知道/如果你知道
外出時 才來/外出時才來
所謂的『莊園』/所謂的『莊園之主』
用午 餐/用午餐
同時反應/同時反映
工作給我,/工作給我。
隱藏著不愉 快/隱藏著不愉快
往椅背躺/往椅背一躺
或尼斯/威尼斯
絕對 不會把自己/絕對不會把自己
心裡的   一個結/心裡的一個結
姊   姊的方法/姊姊的方法
接手照顧   他/接手照顧他
告訴我也許/告訴我?也許
酒唱得/酒喝得
俐嘴/利嘴
對她很重 要/對她很重要
神情充滿   了絕望/神情充滿了絕望
來告訴   你/來告訴你
佛蘿拉,沒事   了。」/佛蘿拉,沒事了。」
如果我不   把/如果我不把
把寶 寶還給你/把寶寶還給你
這裡看   他嗎?/這裡看到他嗎?
不可告人   的秘密/不可告人的秘密
指給他   看/指給他看
利益   著想/利益著想
只好離   開/只好離開
我夢   到自己/我夢到自己
大聲   喊救命/大聲喊救命
而是   那幾隻/而是那幾隻
有如杜利   恩/有如杜利恩
被幾隻   鳥/被幾隻鳥
我希   望克里斯派/我希望克里斯派
都會在   廚房/都會在廚房
裡   面充滿/裡面充滿
發現   中槍/發現中槍
就   在邸園後/就在邸園後
謀殺   罪的兇手/謀殺罪的兇手
會是殺   人兇手/會是殺人兇手
輕率   魯莽/輕率魯莽
他甚   至去/他甚至去
就深   深地/就深深地
的人。古   塚樹林/的人。古塚樹林
忘不   了他將/忘不了他將
離開的情   景/離開的情景
自己有   多麼盼望/自己有多麼盼望
我   能想像/我能想像
但有   時我覺得/但有時我覺得
也都   是如此。/也都是如此。
七鵲圖有   關/七鵲圖有關
夢到它們/夢到它
可就   不一樣/可就不一樣
凝結著一   股/凝結著一股
我保   證。如果/我保證。如果
給了他一   個/給了他一個
不管你是   用/不管你是用
在那裡   等死/在那裡等死
有仇   人的/有仇人的
更能   瞭解我/更能瞭解我
希望能   將他/希望能將他
威脅,所以   也被/威脅,所以也被
徵訊/偵訊
我腳前/我面前
終於落了。/終於落了地。
這出齣/這齣
念出來/唸出來
威爾夏/威特夏
費爾娜/費歐娜
波裡尼西亞/波里尼西亞
底貝裡/底貝里
相互掉眼淚/相對掉眼淚
打算快要/已經快要
傾向。/傾向。」
由於它們,喜歡它們,它們真的,它們早已,它們總是,注意到它,而它則,吸引它,它在我旁,
從它手中,失去它/牠
金髮,及高大/金髮及高大
形影下分/形影不分
拿坡裡/拿坡里
紅漿/岩漿
蘇威士/蘇伊士
綢坊/綢緞
……很棒的飯   店/……很棒的飯店
兩隻驢/兩頭驢
路卡鬆了/卡拉鬆了
將它們/將牠們
它們的/牠們的
退伍後   便/退伍後便
虛度的年少/虛度的年歲
就是那把/就是那個
猜得到/猜到 (未改。)
放進裡面/插進裡面 (未改。)
放入花瓶/插入花瓶 (未改。)
這盆花/這瓶花
繩鎖/繩索
都會伸出援手/都會伸出求援的手
另   一封則/另一封則
亂象/亂相 (未改。)
他對的/他對妳的
雞蛋裡挑石頭/雞蛋裡挑骨頭
到   編織/到編織
癥結所/癥結所在
的都一副/都一副
他的腳/他的腿 (未改。)
孩子的腳/孩子的腿 (未改。)
在他腳傷/在他腿傷 (未改。)
長剪/長矛
找到 最好的/找到最好的
正從國外/剛從國外
自己能這麼快樂過/自己能這麼快樂
很順利上/很順利。」
念給/唸給
上勾/上鉤
嬰兒了」/嬰兒了。」
提醒 佛蘿拉/提醒佛蘿拉
寄回/回覆
大不可思議/太不可思議
這麼 說的/這麼說的
足了。  佛萊迪/足了。佛萊迪
點了把/點了根

(mPDB 2014/2/7)
拾眼望著/抬眼望著
身材高佻/身材高挑
白的瞼上/白的臉上
就妤像為/就好像為
拿破侖/拿破崙
你的瞼/你的臉
最妤/最好
沉人海裡/沉入海裡
栘開/移開
栘了栘/移了移
的床栘到她/的床移到她
她瞼有著/她臉有著
傳人空寂/傳入空寂
方向栘去/方向移去
紅著瞼/紅著臉
滿瞼驚訝/滿臉驚訝
水遠一副/永遠一副
制做禮服/製做禮服
非常冶淡/非常冷淡
渾身解術/渾身解數
安祥/安詳
好丟瞼/好丟臉
滿瞼鬱鬱/滿臉鬱鬱
我好伯/我好怕
意大利/義大利
他的瞼色一轉/他的臉色一轉
上岸溜躂/上岸蹓躂
我很內咎/我很內疚
則被放人手提/則被放入手提
大刺刺/大剌剌
心蕩神恰/心蕩神怡
早巳/早已
她瞼上憐/她臉上憐
什麼名宇來著/什麼名字來著
憂心仲仲/憂心忡忡
眼睛並末全部/眼睛並未全部
如今巳風靡/如今已風靡
定不栘的愛/定不移的愛

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀