好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
金庸《新修版神鵰俠侶一》 說明

2011/1/1 (492K) 2017/6/2
2011/1/1 (523K) 2017/6/2
2017/5/5 (1423K) 2017/6/2
2011/1/1 (334K) 2017/6/2
2013/7/12 (334K) 2017/6/2

金庸《新修版神鵰俠侶二》

2011/1/2 (519K) 2017/6/2
2011/1/2 (556K) 2017/6/2
2017/5/5 (1509K) 2017/6/2
2011/1/2 (355K) 2017/6/2
2013/7/12 (355K) 2017/6/2

金庸《新修版神鵰俠侶三》

2011/1/3 (497K) 2017/7/7
2011/1/3 (531K) 2017/7/7
2017/5/5 (1444K) 2017/7/7
2011/1/3 (339K) 2017/7/7
2013/7/12 (339K) 2017/7/7

金庸《新修版神鵰俠侶四》

2011/1/4 (508K) 2017/7/7
2011/1/4 (542K) 2017/7/7
2017/5/5 (1437K) 2017/7/7
2011/1/4 (347K) 2017/7/7
2013/7/12 (347K) 2017/7/7

好讀書櫃《典藏版》,感謝RSW參照原書整理校正過:「小弟認為作者將西藏金輪法王改作金輪國師,有政治因數。深入民心的尹志平角色亦改作他人,實無必要。」感謝Maori勘誤。感謝Yulin掃描原書。感謝申明生勘誤一153處二157處三158處四137處。

勘誤表
(新修版神鵰俠侶三 申明生 2017/7/7)
#第二十一回
更加神廣大/更加神通廣大
說得意深摯/說得情意深摯
當此這危急之際/當此危急之際
實堪痛恨。/實堪痛恨。」
圍在核心/圍在垓心
仰仰慕無已/仰慕無已
狠「了一把/狠捏了一把
誰「他/誰捏他
四命大漢/四名大漢
馬大哥/麻大哥
越揮酒自如/越揮洒自如
住得飄開五尺/推得飄開五尺
鎮手襄陽/鎮守襄陽
#第二十二回
號角急嗚/號角急鳴
打開門房門/打開房門
濃包的徒弟/膿包的徒弟 (2處)
霍都從聽出/霍都聽出
轉頭小龍女/轉頭向小龍女
牛家材/牛家村
嗆啷叮噹乓之聲/嗆啷叮噹之聲
不知甚中/不知其中
不願就此番/不願此番
直鑽出去/直鑽進去
使不出力半點力氣/使不出半點力氣
沒膽子「死/沒膽子捏死
鳴的一聲/嗚的一聲
挾住後腿之間/挾在後腿之間
#第二十三回
月光之,/月光之下,
銳挺假鋼/銳挺若鋼
出甚不意/出其不意
楊過抬眼見那鵰似乎不支,楊過拾起(竊以為後「楊過」贅而當去,請參原書) (按原書刪除楊過抬眼見那鵰似乎不支)
正困不知/正因不知
袖出/抽出
資資平平/資質平平
否則有怎肯/否則又怎肯 (按原書改成否則我怎肯)
露過未分/露過半分
錯用一了招/錯用了一招
打狗棒去/打狗棒法
竟料不及/意料不及
黃島當然/黃島主當然
突如甚來/突如其來
活的狗身上/活在狗身上
武三通了/武三通聽了
#第二十四回
大何吩咐/有何吩咐
剝喙之聲/剝啄之聲
怎敢「造/怎敢捏造
竟不是不能/竟是不能 (按原書改成竟不能)
卻聲得/卻聽得
救她一劍殺了我,我決/求她一劍殺了我!我只求她殺我,我決
救你別/求你別
一定對我妒忌,二來/一來對我妒忌,二來
不是他壞了/不是壞了
無影無縱/無影無蹤
靈出兩個/露出兩個
打倒地/打倒在地
椅重/倚重
早知吃飽/早已吃飽
亂傳/亂轉
反而易辨/反而易辦
孤身毋落單/孤身落單
這藏僧/(請參對原書) (按原書改成這和尚)
下領/下令
你朝怎樣/你瞧怎樣
咱們雖得/咱們須得
想志敬道/趙志敬道
#第二十五回
殺豬地大叫/殺豬般地大叫
聲發自從那/聲發自那 (請參對原書)
只頓刻/只頃刻
火把上一「,/火把上一捏,
舒服的很/舒服得很
拔出出一根/拔出一根
教楊以/楊過以
意想在/竟想在
這們功夫/這門功夫
便越卡不成/便越加不成
這玩兒意兒/這玩意兒
馬上乘著/馬上乘者
終南山蒙古管轄/終南山受蒙古管轄
早已不快又見/早已不快,又見
鳴都都的/嗚都都的
高瘦藏僧/ (請參對原書) (按原書改成高瘦僧人)
#第二十六回
法定非敗不可/注定非敗不可
向力尹克西/向尹克西
過了一會兵刃/舞了一會兵刃
一點鮮向/一點鮮血
指晌丘處機/指向丘處機
說道踏上兩步/說著踏上兩步
眼淚淚/眼淚
只有們兩人/只有他們兩人
長嗚一聲/長鳴一聲
拆斷了/折斷了
古墓排/古墓派
胸山直喙/胸口直啄
楊過這嚇出了/楊過嚇出了
回入出洞/回入山洞
作日/昨日
只須會在手裏/只須拿在手裏
手精甚術/手精其術
往城牆的上/往城牆上
不下殺守/不下殺手
兩聲敲鑼/鏜鏜兩聲敲鑼 (按原書改成嘡嘡兩聲敲鑼)
火燭少心/火燭小心
還他的左臂/連他的左臂
當搶到/當即搶到 (按原書改成忙搶到)
#第二十七回
已立裹不小/已立下不小 (按原書改成已立過不小)
女兒的明聲/女兒的名聲
此重鎮屏隱/此重鎮屏障
七八梱大樹/七八棵大樹
反難得棘藤/反離得棘藤
兩人想鬥/兩人相鬥
拍腿叫道道/拍腿叫道
大會歲得/大家須得
一般臭道士/一班臭道士
在地下一掌/在地下一撐
哭棒/哭喪棒
與住何/與任何
馬大哥/麻大哥
回身己老家/回自己老家
這多臭道士/這許多臭道士
撒了劍陣/撤了劍陣
#第二十八回
褻祖師爺/褻瀆祖師爺
再她問要/再問她要 (按原書改成問她再要)
一個「」字/一個「喆」字
名叫「王」/名叫「王喆」
想看的緊/想看得緊
部署卻傷亡/部屬卻傷亡
此法…但教/此法……但教
服待過/服侍過
便象是我/便像是我
手斷高明/手段高明
天下獨二/天下獨一無二
撞的砰嘭/撞得砰嘭
及瓜/及煮瓜
#第二十九回
鍰不出手/緩不出手
想道了/想到了
「捏扭扭/捏捏扭扭
李莫愁的毒計/李莫愁的毒針
劉處玄,丘處機等/劉處玄、丘處機等
見武功日進/見他武功日進
他們早忘了/他早忘了
和宋安道/和宋道安
﹂蓉微微一笑/﹂黃蓉微微一笑
說不甚麼/說不上甚麼
相扺/相抵(2處)
全身力內/全身內力
突然:「啊」的/突然「啊」的
這次怕又他又/這次怕他又
中經傳出/中竟傳出
楊龍二不該/楊龍二人不該
喀喇,喀喇幾響/喀喇、喀喇幾響
便下找了個/當下找了個 (按原書改成便找了個)
武三叔,郭姑娘她們/武三叔、郭姑娘她們
她關上/他關上 (按原書未改)
#第三十回
點蒼魚隱/點蒼漁隱
外敵功到/外敵攻到
顧念姊姊之情/顧念姊妹之情
難以自己/難以自已
廳上倚中/廳上椅中
修為自恃/修為自持
才檎了天竺僧/才擒了天竺僧

(新修版神鵰俠侶四 申明生 2017/7/7)
毒氣性便發作/毒性便發作
隱妥的/穩妥的
慈祥恩/慈恩
親手女兒/親生女兒
抬起頭了/抬起頭來
批了個寒戰/打了個寒戰
非「造謊言/非捏造謊言
要使用鐵釘透喉/要使鐵釘透喉
重傷既可/重傷,既可
防備之心稍殺/(請參對原書) (按原書未改)
搭我有脈搏/搭我的脈搏
#第三十二回
不必急急/不必著急 (按原書未改)
全不相干涉的/全不相干的
兩旁張漁網/兩張漁網
心想「五張/心想:「五張
救命了二子/救了二子
手心「著/手心捏著
並肩頭而行/並肩而行
便見似見/便似見
已伸出她何止/已高出她何止
程英了早餐/程英煮了早餐
神鵰刻鬥了/神鵰鬥了
〈邁陂塘〉/《邁陂塘》 (按原書未改)
#第三十三回
那少女道:「你懂甚麼/那少婦道:「你懂甚麼
那美貌少女/那美貌少婦
渡海去找他/渡海去找她
神鵰刻俠/神鵰俠 (2處)
你就抱過你/他就抱過你
十分敬,/十分敬仰,
撞破的大門在/撞破的大門中
從大門中/從大口中 (按原書未改)
介他說帶/但他說帶
見他的形貌合/見他的形貌
剎傷人命/殺傷人命
甚是痛疼/甚是疼痛
說話音中/說話語音中
穿紅衣紅女子/穿紅衣紅裙女子 (按原書改成紅衣女子)
右手重/右手鉤重
在旁觀的/在旁觀鬥的 (按原書未改)
#第三十四回
銀管的史季強/銀管和史季強
不管他如何出力但/但不管他如何出力 (按原書改成不管他如何出力)
粗大的銅板杵/粗大的銅杵
史傢兄弟/史家兄弟
也算困難得/也算難得
皮筏、還是/皮筏,還是 (原書有誤)
牠畢竟是/牠竟是 (原書有誤)
這九尾如此/這九尾狐如此 (按原書改成這九尾靈狐如此)
竟渾若閒事/竟渾若無事
陰寒箭/寒陰箭 先「死了/先捏死了 是個位了不起/是位了不起 (按原書改成是個了不起)
半柱香/半炷香
善解人意迪/善解人意的
步子甚歹/步子甚大
惹我輸了/若我輸了
掌中「了/掌中捏了
剛要中/綱要中
〈別賦〉/《別賦》 (按原書未改)
人憂天/杞人憂天 (3處)
好兄。/好兄弟。
說道躬身/說著躬身 (按原書改成說著)
唵、嘛、呢、叭、彌、吽/唵、嘛、呢、叭、咪、吽 (原書有誤)
#第三十五回
記真起她曾/記起她曾
際我還曾/我還曾
濁酒,」/濁酒。」
「指一算/捏指一算
小腦瓜子兒裏/小腦瓜兒裏
忍不住抽郭襄/忍不住朝郭襄 (按原書改成忍不住向郭襄)
「個劍訣/捏個劍訣
常規常獨個兒/常常獨個兒 (按原書改成常獨個兒)
敵軍逼年/敵軍逼近
兵卒斯役/兵卒廝役
要「造/要捏造
以禮想會/以禮相會
#第三十六回
倏然神往/悠然神往
為分禱祝/為他禱祝
奔下前來/奔上前來
群雄都是道是/群雄都道是
黃蓉道又驚/黃蓉又驚
上台。耶律/上台。」耶律
那兩旁件大事/那兩件大事
將近戍時/將近戌時 (原書有誤)
全教玄門/全真教玄門
驚奇訝之下/驚訝之下
餘一的半截/餘下的半截
#第三十七回
躍上台邊/躍到台邊
將遞給母親/將棒遞給母親
那是候/那時候
步武輕捷/步伐輕捷 (原書有誤)
躍到上台去/躍上台去
黃黃師/黃藥師
心中藏之、何日忘之/中心藏之、何日忘之 (按原書未改)
這深的淵源/這麼深的淵源
只得「造/只得捏造
黃蓉微一吟/黃蓉微一沉吟
來雙手支頤/雙手支頤
日前有北方/日前在北方
你料知/他料知
這兩旁匹馬/這兩匹馬
望你說/你說
雙掌管齊下/雙掌齊下
到得到得鐵槍廟/到得鐵槍廟
險此兒/險些兒
圍在核心/圍在垓心
烏鴉嗚聲不絕/烏鴉鳴聲不絕
#第三十八回
殺了兩旁個人/殺了兩個人
聽說郭襄如此說/聽郭襄如此說
蒙上將士/蒙古將士
頃囊傳授/傾囊傳授
棒在手裏/捧在手裏
歹弟子/大弟子
鏽的是/繡的是
半點污穢渣/半點污穢渣滓
鏽像中/繡像中
金剛薩埵/金剛菩薩 (按原書未改)
唵、嘛、呢、咪、吽/唵、嘛、呢、叭、咪、吽
不我不學/不過我不學
一個人打不,/一個人打不過,
他與國師相處既久/他與郭襄相處既久
這一日子/這一日
〈四張機〉/《四張機》
假裝何我/假裝何師我
荊莽莽莽/荊莽森森 (按原書改成荊草莽莽)
下的大說/下的大雪
小龍用劍/小龍女用劍
望見著那/望著那
黃蓉「造/黃蓉捏造
見她躍進起/見她躍起
全使招「倒掛/使招「倒掛
誰?「如此/誰?」如此
這藏僧/(請參對原書) (按原書改成這和尚)
是?」水潭旁/是?」「水潭旁 (按原書改成是?﹂郭襄道:﹁水潭旁)
#第三十九
一登等都說/一燈等都說
數十杖長矛/數十枝長矛
立時啪啪/立時劈劈啪啪
泗水漁隱/點蒼漁隱(2處)
厭勝祈禳/求勝祈禳 (按原書未改)
上,一個妙齡少女被綁在一根木柱上,卻/上,卻
已料得定/已料定 (按原書未改)
壁水(俞)七星/壁水貐七星 (按原書改成壁水㺄七星)
小龍女嗎麼/小龍女麼
一直不使過玄鐵/一直不使玄鐵
和楊過,郭襄/和楊過、郭襄
楊過忘托起/楊過忙托起
連鐶/連環(2處)
#第四十回
技倆/伎倆
小女性是萬萬/小女子是萬萬
說著道/說道
《九陰》與《九陰》並稱/《九陽》與《九陰》並稱
從天竺來/從天竺攜來
花,「碎了/花,捏碎了
從取出/從懷中取出
相目淚水/雙目淚水
英姑/瑛姑
附錄 易經陰陽與術數/(請補上附錄標題) (刪除)

(新修版神鵰俠侶一 申明生 2017/6/2)
#第一回
忍不格格而笑/忍不住格格而笑
嚇得無人臉色/嚇得臉無人色
給你得抓得好痛/給你抓得好痛
那株大塊樹/那株大槐樹
指著牆上血印/指著牆上血手印
盜去自兄嫂屍體/盜去自己兄嫂屍體
一齊掃了開/一齊掃開
#第二回
神態悠聞/神態悠閒
你也忒以狠心/你忒也狠心
這小娃身難道/這小娃兒難道
十餘杖冰魄銀針/十餘枚冰魄銀針
你再給我「啊!/你再給我捏啊!
相起當年/想起當年
驚喜交隻/驚喜交集
毒氣上廷/毒氣上延
這次江南重逢,今次江南重逢,再度/這次江南重逢,再度
說不出說來/說不出話來
執起屠牛少刀/提起屠牛尖刀
另有古怪物敵人/另有古怪敵人
都要如要散開來/都如要散開來
一個心無縛雞之力/一個手無縛雞之力
#第三回
好在個兩孩子/好在兩個孩子
此事也不必急急/此事也不必急
突然多了二個/突然多了三個
今天再拜。先拜早時爺/今天正式再拜。先拜祖師爺
走到楊過邊/走到楊過身邊
自離離桃花島/自離桃花島
驚駭之極比,/驚駭之極,
擱上矮人劍柄/擱上矮道人劍柄
跟這些瞎纏/跟這些人瞎纏
功夫出了高下/功夫分出了高下
手人雖然失了/手中雖然失了
#第四回
那清海僧/那青海僧
忽然光中/忽然火光中
淨光,你叫嚷甚麼/清篤,你叫嚷甚麼
你要就是把/你要麼就把
先師搖道/先師搖頭道
只「得指尖/只捏得指尖
第三道墓邊/第三道墓門邊
帥叔/師叔
分潤些好處/分得些好處 (按原書未改)
不須靦?。/不須靦覥。
樹林人錚錚/樹林中錚錚
向他他與丘處機/向他與丘處機
芳辰。琴/芳辰。」琴
寂然。」/寂然。
那些中叫/那些人叫
大了如何改/大了如何能改
胡亂「造/胡亂捏造
那想得到得到/那想得到
去和比試/去跟他比試
無久去無餘/無欠去無餘
每一句均巾幾招/每一句均有幾招
在郭靖手下/在郭靖手下
越出越出快/越出越快
抵獻不住/抵敵不住
要上動手/要上前動手
#第五回
七公學勢/七公學藝
如何道能/如何竟能
左手「著劍/左手捏著劍
郝大通大急叫/郝大通急叫 (按原書改成郝大通驚叫)
一塊本長條/一塊長條
幸災槳禍/幸災樂禍
又怎當關得我/又怎當真關得我
勸奮之人/勤奮之人
小龍女自幼……談得娓娓忘倦。/ (整段刪去,此為前邊內容重覆)
過癮,跟隨在後,越想越開心。」/過癮。」跟隨在後,越想越開心。
自行琢練習/自行琢磨練習
#第六回
盡數跌葴/盡數跌落
用功勸奮/用功勤奮
室頂頂石板上/室頂石板上
琢磨著練。/琢磨著練。」
微微道/微笑道
架上掠乾/架上晾乾 (原書有誤)
「膻中穴」漸/「膻中穴」,漸
別扭/彆扭 (按原書未改)
林英所創/林朝英所創
小龍女逆:/小龍女道:
喪身。楊過/喪身。」楊過
少慮,駐顏緩老之效/少慮、駐顏緩老之效
於招色之中/於招式之中
大過了他/大過了她
尊師的架子/師尊的架子
相臂環抱/雙臂環抱
順手順手重重/順手重重
又復靦?,/又復靦覥,
已了淫戒麼/已犯了淫戒麼
志敬冷笑道/趙志敬冷笑道 (按原書改成趙志敬冷冷的道)
寫著重『陽宮/寫著『重陽宮
咱們不防/咱們不妨
你座丘師伯/你座師丘師伯
手心人全是/手心中全是
尹師弟,你的意中人/甄師弟,你的意中人
傷勢困難愈/傷勢難愈
買藥。說道/買藥。」說道
甚是瀟脫。/甚是瀟灑。
人中上「了幾下/人中上捏了幾下
無意「在手裏/無意捏在手裏
右眼桃腮/杏眼桃腮
呼呼住了三招/呼呼進了三招
向左邊板/向左邊扳
腳邊床邊裏/腳邊床裏
出力板動/出力扳動
又在幕門口/又在墓門口
萬一義師末興/萬一義師未興
西北角傷門/西北角偏門 (按原書改成西北角邊門)
身得已無退路/身後已無退路
#第七回
子莫愁身形/李莫愁身形
只怠她臉/只感她臉
天下再也找出/天下再也找不出
加上了極心的/加上了極深的
你是否天先化人/你是天仙化人
只怕有幸/只盼有幸
伸臂過手臂/伸過手臂
伸在楊過懷抱/身在楊過懷抱
你年紀大了,活得夠啦。洪師姊雖不及你美貌。但你/洪師姊雖不及你美貌,但你
已板住了/已扳住了
水住她口中/水往她口中
幸差水勢漸緩/ (疑誤,無從校核) (按原書未改)
不久就露口出水/ (疑誤,無從校核) (按原書未改)
啊」,不好/啊哟,不好
覺有一張臂/覺有人張臂
作夜/昨夜
作晚/昨晚
莫不關心/漠不關心
馬跡加意提防/馬跡,加意提防
行縱/行蹤
有異,不自追出/ (疑誤,無從校核) (按原書未改)
#第八回
姓韓你丐/姓韓乞丐
那知也這一刀/那知她這一刀
姓陳你丐/姓陳乞丐
是婀/是啊
拉住年尾/拉住牛尾
彆之已久/憋之已久 (通用,依原書未改)
回入石屋中/回入破廟中
媽婀/媽啊
傳過身/轉過身
以後機會/以後沒機會
又系荒僻小道/又係荒僻小道
召隻/召集
立即蹤下/立即縱下 (按原書改成立即躍下)
此時自己看出/此時自已看出
#第九回
中間定定有/中間定有
行縱/行蹤
劍刃「斷/劍刃捏斷
鑱能/纔能
#第十回
從懷裏袖出/從懷裏抽出
妹子啦。完/妹子啦。」完
甚中含意/其中含意
身法之決/身法之快
帥伯/師伯
左手「著/左手捏著
總紀得/總記得
忽然相起/忽然想起
未別/未必
輕輕一「,/輕輕一捏,
楊過過:「/楊過道:「

(新修版神鵰俠侶二 申明生 2017/6/2)
#第十一回
站在這當口/正在這當口 (按原書改成就在這當口)
叫他「爸爸」心想/叫他「爸爸」,心想
歐陽鋒歐在/歐陽鋒在
七公曾聽/洪七公曾聽
但時見/但有時見 (原正確,依原書未改)
過不多寺/過不多時
心不琢磨/心下琢磨
錦緞英雄 /錦緞英雄縧
英毫/英豪
武氐兄弟/武氏兄弟 (2處,第十六回1處)
夾頭來臉/夾頭夾臉
惡徒?」你/惡徒?你
試也武功/試他武功
並還不手/並不還手
自己父婦/自己夫婦
武忘兄弟/武氏兄弟
霎時盡時盡消/霎時盡消
#第十二回
似前/以前
是沒學會/還是沒學會
武郭儒/武敦儒
只覺待/只覺得
郭靖原言語中/郭靖言語中
滿不過你/瞒不過你
不免遜色。」/不免遜色。
廖廖可數/寥寥可數
擊磐聲/擊磬聲 (原書有誤)
說過明白/說個明白
武忘兄弟/武氏兄弟
作忘了/怎忘了
其後先世/其先世
#第十三回
蒙古說/蒙古話說 (按原書改成蒙語說)
搶功/搶攻
捉模/捉摸
二師兒/二師兄
分個下/分個高下
一時之門/一時之間
一把扭住/一把摟住
說未說完/話未說完
橫過柄/橫過槳柄
自己打他不著/自已打他不著
楊過:「/楊過道:「
與楊過己糾纏/與楊過已糾纏
雖然仗了/雖然使了
乘此退機/乘此良機
右則/右側
暗器?」/暗器?
一會事/一回事
說清清楚楚/說得清清楚楚
搶攻便似/搶攻,便似
極細極軔/極細極韌
刻制/克制
從死生/從死到生
疻聽得/只聽得
臭蛋/臭雞蛋
藏僧/蒙僧 (全書共8處)*當為新修時疏漏,如前之“淨光/清篤”、“尹師弟/甄師弟”,後之“馬兄/麻兄”“馬大爺/麻大爺”。請兄酌之。 (按原書改成僧人、蒙古和尚、或和尚)
#第十四回
還量商議/還是商議
千人但在/千人,但在
大口鮮噴出/大口鮮血噴出
坐地一張桌/坐在一張桌
正敦儒/武敦儒
難以聽會/難以體會 (按原書改成難體會)
一小瓶玉蜜蜂/一小瓶玉蜂漿
做過/做個 (按原書未改)
我也是這/我也是這樣
黃蓉皮臉/黃蓉板臉
你兒他/今兒他
作日/昨日
不禁個踉蹌/不禁一個踉蹌 (按原書改成不禁踉蹌)
華出/華山
不何徒自/不可徒自
微微道/微笑道
甚麼鬼了/甚麼鬼
小數民族/少數民族
#愛米萊.勃朗黛/愛米萊•勃朗黛
男女相方/男女雙方
中國文化」本位/中國文化本位
#第十五回
再撇不我/再撇下我
長姊視弟/長姊親弟 (按原書未改)
待我怎麼好/待我這麼好
他又吹/她又吹
黃主/黃島主
作晚/昨晚
各繡著的一朵/各繡著一朵
蓬頭覓服/蓬頭亂服
黃藥師師向/黃藥師向
卻已年近/黃藥師卻已年近
是個道之士/是個有道之士
跪下去來/跪下去 (按原書改成跪下地來)
莫知其縱/莫知其蹤
衝到店門/衝到店門口 (按原書未改)
之心也卻也淡/之心卻也淡
在找這鋪子/在我這鋪子
#第十六回
傻蛋的姊/傻蛋的好姊姊
贛直/戇直
望甚涯岸/望其涯岸
肥生肉/肥牛肉
蒙古正士/蒙古武士
綠衫女娘/綠衫女郎
甚餘/其餘
#第十七回
作日楊過應承她向周伯通,/昨日楊過應承她向周伯通索還靈芝,
馬兄/麻兄 (2處,第十八回1處)
供應美食不/供應美食不可
措手下及/措手不及
與瀟湘子等同來/與瀟湘子同來
精綱/精鋼
雙手「拳/雙手捏拳
悽側/悽惻
別再囉,/別再囉唆, (按原書改成別再囉唣)
絕倩谷/絕情谷
而輪/而論
#第十八回
自己所受/自己所授
谷主他雙掌/谷主雙掌
小龍女所受/小龍女所授
「著他手/捏著他手
為他「了/為他捏了
大聲怒吼:轉身/大聲怒吼,轉身
尋常肌,/尋常肌膚,
何中在要穴/何況中在要穴
玉蜂金/玉蜂針
莫怪咱們/莫怪,咱們
襝為禮/襝袵為禮
等我極好/待我極好
強辨/強辯
武成一團/舞成一團
尼摩聲/尼摩星
馬大爺/麻大爺
來倒亂時/來搗亂時
「糟老頭子」短」的叫著/「糟老頭子」短的叫著
「個劍訣/捏個劍訣
嘴裏「」而呼/嘴裏「嗬嗬」而呼
螯咬/螫咬
三人都更些/三人都更好些
彿家/佛家
尚真無情/倘真無情
#第十九回
右足竟己踏上/右足竟已踏上
拿捏行為怪僻」/拿「行為怪僻」
碧玉寒子/碧玉塞子
衹治得一人/只治得一人
左首那音/左首那聲音
語音聲厲/語音嚴厲
這一們口噴/這一門口噴
鐵掌幫幫必有/鐵掌幫必有
大有脾益/大有裨益
這…這惡賊…這/這……這惡賊……這
樹下雖長著/洞下雖長著
中斷凌空者/中段凌空者
突畏二人/突被二人 (按原書改成突為二人)
不禁暗然/不禁黯然
#第二十回
多少壞芯/多少壞心
全要害/全身要害
有有情意/有情有意 (按原書改成大有情意)
不輪於/不輸於
和你們甚瓜葛/和你們有甚瓜葛
楊過轉頭來/楊過轉過頭來 (按原書未改)
幽閒清、遠離煩囂的好處,靜/幽閒清靜、遠離煩囂的好處,
馬大哥/麻大哥
有收百名/有數百名
踢在另一名/踢中另一名
當時師否/當時是否
這一番說/這一番話
姓命/性命

(新修版神鵰俠侶一 mPDB 2017/5/5)
汨汨冒血/汩汩冒血
愛女戲要/愛女戲耍
蹤躍即過/縱躍即過
力氣,。兩人/力氣。兩人
不凡造脂/不凡造詣
聲喝釆/聲喝采
挨著肌餓/挨著饑餓
鳴鳴/嗚嗚
對李墓愁仍縱/對李莫愁仍縱
桀騖倔強/桀驁倔強
交手,己知她/交手,已知她
深陷,己無法/深陷,已無法
蜂螯/蜂螫
玉蜂所螯之處/玉蜂所螫之處
鍛羽敗逃/鎩羽敗逃
裏硬槍來的/裏硬搶來的
咱門終能/咱們終能
咱門只找/咱們只找
血便汨汨從她/血便汩汩從她
便在氣腦/便在氣惱
命在傾刻/命在頃刻
鍛羽受創/鎩羽受創
或蜥蝪/或蜥蜴
過無柰/過無奈
一間茅蘆/一間茅廬
閃處,己砍到/閃處,已砍到
師妺/師妹

(新修版神鵰俠侶一 申明生 2017/5/5)
頃倒/傾倒
鬼鬼崇崇/鬼鬼祟祟

(新修版神鵰俠侶二 mPDB 2017/5/5)
玉蕭/玉簫
皮膚白晢/皮膚白皙
腹猛踼過去/腹猛踢過去
角聲鳴鳴吹起/角聲嗚嗚吹起
吟,道﹁反正/吟,道:﹁反正
淵停嶽峙/淵渟嶽峙
芙妺/芙妹
誓死尊從洪老/誓死遵從洪老
招都摸擬一位/招都模擬一位
甚麼差遺/甚麼差遣
精力秏盡/精力耗盡
一包藥紛/一包藥粉
,說道﹁不問/,說道:﹁不問
老納生平/老衲生平
金籣兄弟/金蘭兄弟
臘燭/蠟燭
一派想差無幾/一派相差無幾
橫錘檔開/橫錘擋開
家的教晦/家的教誨
以極堅軔極柔/以極堅韌極柔
鮮血汨汨流出/鮮血汩汩流出
口,咀裏﹁/口,嘴裏﹁
屋角待候的一/屋角侍候的一
核的絕枝/核的絕技
之勢,己抱著/之勢,已抱著
他伯你?/他怕你?
只乘下貼身/只剩下貼身

(新修版神鵰俠侶三 mPDB 2017/5/5)
鳴鳴/嗚嗚
出洞,己自相/出洞,已自相
鍛羽/鎩羽
無可柰何/無可奈何
楊過拾眼見那/楊過抬眼見那
急忙抵頭/急忙低頭
練過瑜珈/練過瑜伽
困此馬鈺/因此馬鈺
方是當急之務。/方是當務之急。
巨響,。小龍/巨響。小龍
心有旁鶩/心有旁騖
糞士王候/糞土王侯
這位獨狐前輩/這位獨孤前輩
驀地戮向她左/驀地戳向她左
大軍蹂躝/大軍蹂躪
扺檔/抵檔
扺擋/抵擋
扺住/抵住
止叫道﹁好啊/止叫道:﹁好啊
臉,到:﹁便/臉,道:﹁便
絲豪/絲毫
吹起哨吶/吹起嗩吶

(新修版神鵰俠侶四 mPDB 2017/5/5)
從中週旋/從中周旋
少婦道﹁定是/少婦道:﹁定是
鳴鳴低吼/嗚嗚低吼
﹁好!,這是/﹁好!這是
一個跟蹌/一個踉蹌
兀自汨汨流血/兀自汩汩流血

(新修版神鵰俠侶一 mPDB 2013/7/12)
藉藉無名/籍籍無名
袍的下擺/袍的下襬
剌破/刺破
剌去/刺去
瀟洒/瀟灑
頗感內咎/頗感內疚
一征之下/一怔之下
花紋斑爛的毒/花紋斑斕的毒
難到非要/難道非要
唾沬/唾沫
撤手鬆劍/撒手鬆劍
自已又向/自己又向
一柱香/一炷香
己然痊愈/已然痊愈
拂面,,好鳥/拂面,好鳥
鳴咽道:/嗚咽道:
食不下咽/食不下嚥
此時自已看出/此時自己看出
她的縱跡/她的蹤跡。
隨手檢起/隨手撿起
食不下咽/食不下嚥
這一剌之勢/這一刺之勢

(新修版神鵰俠侶一 Maori 2013/7/12)
在過三年/再過三年
消遙/逍遙
洪凌潻/洪凌波
小般/小船
不佃得/不由得

(新修版神鵰俠侶二 mPDB 2013/7/12)
自已東飄/自己東飄
武功雖末及黃/武功雖未及黃
檢起/撿起
玩竟兒/玩意兒
叱詫雷鳴/叱吒雷鳴
相踫/相碰
瀟洒/瀟灑
寂莫/寂寞
自已難成/自己難成
面色白晰/面色白皙
木椿/木樁
踏椿/踏樁
站椿立穩/站樁立穩
早己/早已
下咽/下嚥
就讓你門平安/就讓你們平安
一椿心事/一樁心事
厲鬼作崇/厲鬼作祟
諄諄告戒/諄諄告誡
最歷害的乃/最厲害的乃
千尺,,在她/千尺,在她

(新修版神鵰俠侶二 Maori 2013/7/12)
共盼/只盼

(新修版神鵰俠侶三 mPDB 2013/7/12)
這椿恨事/這樁恨事
荼水射/茶水
都己不及/都已不及
他己醒轉/他已醒轉
斑爛/斑斕
拿住椿子/拿住樁子
做椿好事/做樁好事
做了椿好事/做了樁好事
突竟小武/究竟小武
轉,己是夜晚/轉,已是夜晚
幹淨/死了乾淨
瀟洒/瀟灑
拿椿站住/拿樁站住
小咀臉頰/小嘴臉頰
也己支持/也已支持
縱跡/蹤跡
磕睡/瞌睡
昆蟲落人蛛網/昆蟲落入蛛網
也己八十/也已八十
紅黑斑爛/紅黑斑斕
仍拿椿站住/仍拿樁站住
有幾椿恩怨/有幾樁恩怨
一柱香/一炷香
強拿椿站定/強拿樁站定
踫動搬/碰動
想象/想像
這都想不道?」/這都想不到?」
凈/淨
鳴鳴咽咽/嗚嗚咽
舉國贊歎/舉國讚歎

(新修版神鵰俠侶三 Maori 2013/7/12)
一個「師」仔/一個「師」字
親受/親授
學藝已九/學藝已久
郝歹通/郝大通
。。/。
與小龍女想見/與小龍女相見
這搬/這般
耶律齊耶律大哥。「/耶律齊耶律大哥。」

(新修版神鵰俠侶四 mPDB 2013/7/12)
有異,,忙命/有異,忙命
如此氣慨/如此氣概
之念不能自己/之念不能自已
瀟洒/瀟灑
千鈞一發/千鈞一髮
情有獨鐘/情有獨鍾
迎近/迎迓
鳴咽/嗚咽
安祥/安詳
怒氣衝天/怒氣沖天
念著自已/念著自己
過兒自已/過兒自己
好象/好像
小咀/小嘴
包扎/包紮

(新修版神鵰俠侶四 Maori 2013/7/12)
「他叫作『神鵰俠』?「/「他叫作『神鵰俠』?」
『丁大全,他知罪了麼,』/『丁大全,你知罪了麼?』
周白通/周伯通
軟胃甲/軟蝟甲
拜托/拜託
歹汗/大汗
慾謀脫身/欲謀脫身
只在背後材紅/只在背後才紅

(mPDB 2011/1/1)
瘋病未愈/瘋病未癒 (經RSW查證,原書是愈,都正確)
衣杉/衣衫
﹁住/捏住 (多處)
把﹁/把捏 (多處)
拿﹁/拿捏 (多處)

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀