好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
李碧華《潘金蓮之前世今生》 說明

2012/1/30 (153K) 2016/9/2
2012/1/30 (157K) 2016/9/2
2016/3/4 (458K) 2016/9/2
2012/1/30 (111K) 2016/9/2
2016/3/4 (111K) 2016/9/2

好讀書櫃《典藏版》,感謝chin223、Ann Cheng提供掃描檔(皇冠出版1989)。原《經典版》錯誤甚多,美格騰按掃描檔重新校正。感謝水木清華勘誤1處、蟻滿長安勘誤48處。

好讀書櫃《經典版》,美格騰整理製作。

勘誤表
(蟻滿長安 2016/9/2)
改頭表換面/改頭兼換面
打著倒腿/打著倒退 (依原書未改)
一痕失血的青/一根失血的青 (依原書未改)
揉操眼睛/揉揉眼睛
消生生/俏生生
思情重/恩情重
沒有親疏/沒有親屬 (依原書未改)
稜稜地望著她/愣愣地望著她 (依原書未改)
次日,只低首默默地踩動機器/鎮日,只低首默默地踩動機器
闖煞人/悶煞人
大家眾口一辭,由領導帶著喊口號/大家眾口一詞,由領導帶著喊口號 (依原書未改)
參上幾句語錄/摻上幾句語錄
他趕牠/她趕牠
如遭電殛半昏/如遭雷殛半昏 (依原書未改)
狠衰老實酒臭貨色/猥衰老實酒臭貨色
污糟野/污糟嘢
問煞/悶煞
潘金蓮子那雪夜/潘金蓮於那雪夜
武龍意潑了她的酒/武龍竟潑了她的酒
濕答答地掄在身上/濕答答地黏在身上
是否合心意/是否合心水 (意思相同,新星出版社是“心水”,根據後文有處使用的是“心水”,此處應按粵語習慣改為“心水”) (改了,原書是心水。)
便通麻煩事/便遇麻煩事
眼神又汪汪地繞著他、繞著他、繞著他/眼神又汪汪地澆著他、澆著他、澆著他 (新星出版社的是澆著他,網上能找到的都是澆著他,只有這版是繞著他。沒見過這種用法,不清楚改為“澆著他”對不對) (改了,原書是澆著他。)
去到三月那麼遠/去到三越那麼遠
弱質太流/弱質女流
如前一仆/朝前一仆
挑撻/佻撻
酣甜歌熱舞/酣歌熱舞
女地紅/女兒紅
八根細巧/八槅細巧
一步一步的走上去/一步一步地走上去 (依原書未改)
先陪笑/先賠笑 (依原書未改)
偉岸地俯視/傲岸地俯視
上生土長/土生土長
造將出門/送將出門
情人收拾/倩人收拾
餵她吃了/餔她吃了
仰身迎播/仰身迎迓 (依原書未改)
推一可託付/惟一可託付 (按原書改成唯一可託付)
索繞/縈繞
未見便告成為/未幾便告成為
把事件攬大/把事件攪大
手情/手信
份情也是自己首肯的/偷情也是自己首肯的
首香/茴香
新招茶/新抱茶
世上有一個人,把以上一切/但,世上有一個人,把以上一切
︻黎髻/䯼髻
控繫/拴繫
目光設與他接觸/目光沒與他接觸
開始著清楚/開始看清楚
約寞/約莫
死牛一根筋/死牛一邊頸 (意思相同,按粵語習慣應該是後者,可能是版本差異,新星出版社的是後者) (按原書改成死牛一便頸)
單玉蓮不依:/單玉蓮不依:(注:缺文,換行)﹁先給我!﹂ 一日都是你害死他/一定都是你害死他 (依原書未改)
如湘裙悉索奉/如湘裙悉索
從簾子下去與/從簾子下丟與
小槽灑滴珍珠紅/小槽酒滴珍珠紅 (依原書未改)
今也就留下來/命也就留下來

(水木清華 2016/7/1)
投股/投胎

(mPDB 2012/1/30)
交待/交代
眼晴/眼睛

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

11/25香港 Dennis C
幾年前由朋友介紹得悉好讀,多年來在旅途中它都帶給我很多樂趣。香港地方狹小,不少書都因地方問題而送人或丟棄,好讀卻帶給了我很多閲讀的方便、亦節省了儲存的位置。衷心多謝各位工作仝人!

11/19 美國紐約 June
發現好讀幾年了,但現在才發現這好讀留言板。抱歉呢,理應更早道謝。身在海外,要看一本中文書不是易事。書店售書種類少,價錢高;圖書館借書種類更少。幸好發現好讀網,可以一解書癮。衷心感謝所有有心人上載和校對。

11/17 大陸 Shirley
偶然發現好讀網這塊寶地真的很驚訝,網絡上有這樣安靜舒適的地方可以閱讀電子書,對我這種資金短缺的學生真的很意外很開心!

11/16 香港 chair chun wai
因為買了Kindle的緣故,所以才發現"好讀"這個地方。感謝"好讀"一直的更新和提供書本給大家。感謝感謝

11/15 香港 mike chan
我認識好讀是因爲kindle。那時中學買了kindle,需要找找電子書,因此在網上發現了好讀。對於繁體字kindle用家,這是個大福音!

11/13 大陸 BerthaR
今天因為Kindle的緣故找書,才發現好讀這個地方。感覺是一方淨土,公益地為書友們獲取知識省下了不少財力,節省了大家的時間:)目前我只是個高中生,提供的也只有十塊錢而已啦。十七年的好讀真是令人敬佩!希望你們知道我的感謝,還有知道更多人的感謝!

11/9 香港 MJ
從小喜愛看書,看書人也許都知道要管理保存書本是不容易的(尤其香港的地方空間更有限)。今年開始嘗試電子書,看看能否接受。因為好讀網的海量書本,小弟所喜愛的黃易+衛斯理,還有準備開始看的金庸也不用愁了。感謝好讀!

>> 更多