好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
司馬翎《掛劍懸情記》 說明

2010/7/18 (1393K) 2017/1/6
2010/10/17 (1434K) 2017/1/6
2016/2/5 (3848K) 2017/1/6
2010/10/17 (889K) 2017/1/6
2014/4/4 (889K) 2017/1/6

好讀書櫃《典藏版》,感謝嘉明參照原書整理校正過。感謝giff勘誤230處、Anthony勘誤480處。

司馬翎《掛劍懸情記》一書提要

本書成於1963年,屬於司馬翎前期作品。

司馬翎作品推理縝密嚴謹,與傳統的武俠小說迥異,講究智謀,於武俠小說中獨樹一幟。又擅寫人物,如本篇女主角花玉眉,既是艷媚無儔,但能運籌帷幄,指點群豪,決勝千里。男主角桓宇則充滿俠義精神,以拯救天下蒼生為己任。

本篇主要寫來自戚繼光麾下的桓宇、百花仙子沈素心之女花玉眉,與昔年少林俗家高手、「綠林中的強梁,黑道上的惡霸」竺公錫對抗的故事。

竺公錫當年橫行天下,激起武林公憤,群豪卻難以匹敵。幸得武林至尊當代大俠司徒峰趕到,激鬥了五百餘招,終於勝了一掌。竺公錫遂退隱江湖。後聞得死敵司徒峰於軍中死去,留下秘笈。竺公錫見獵心喜,於是重出江湖,取得秘笈,意圖武功更上一層樓,稱霸天下。更勾結外族韃靼,欲顛覆大明天下。

本書可讀之處,是看花玉眉與桓宇如何各用心智武功,與竺公錫多年來培養的心腹死士對壘,兩方如何鬥志鬥力,正邪雙方如何在情勢極端不利下,反敗為勝。

本書所據版本為香港版,相信與最初台灣真善美版無異。現時網上版屬大陸延邊版,兩者比較下略有差異,如在章節上,第一章港版為「龍爭虎鬥」;延邊版為「血色江湖龍虎爭」。另港版至廿五章便即結束,延邊版則有第廿六章「腰懸金印喜弄灣」,(按:「灣」字誤,文理應作「璋」字。弄璋之喜意;花玉眉與施娜郡主為桓宇誕下兩位麟兒。)據葉洪生言,非司馬翎原作,為別人所加。該章內容主要為桓宇到邊關總鎮府協助總兵官李成梁對抗密宗第一高手紅衣喇嘛葉龍,又及史書上所言「東昌堡之役」。可見內容與前廿五章不相涉,當為續貂之作。今仍附於末,命名為「尾聲」。讀者宜加留意。

勘誤表
(mPDB 2017/1/6)
投挑報李/才能投桃報李
英勇將土/英勇將士
揉身欺上/猱身欺上
動手相博之際/動手相搏之際
兩支手掌分/兩隻手掌分
不慣撤賴/不慣撒賴
不久已劃出十餘丈/不久已划出十餘丈
是那倔傲自負/是那倨傲自負
揉身撲上/猱身撲上
恐拍只有/恐怕只有
想她苦是真有/想她若是真有
步聲已沓/步聲已杳
一端戮中他的/一端戳中他的
揉身上前/猱身上前
修建峻工/修建竣工
下下打量地,最/下下打量她,最
她的脈博/她的脈搏
淵渟獄峙/淵渟嶽峙
眉上空然泛起/眉上突然泛起
禿的頭項已冒/禿的頭頂已冒
充份/充分
報是敞局負/報是敝局負
弟迫不得以用毒/弟迫不得已用毒
深沉陰騖之士/深沉陰鷙之士
恢復陰騖的氣/恢復陰鷙的氣

(Anthony 2017/1/6)
耐須/耐煩
伍故/伍放
龍魄荊浩/龍魂荊浩
這的甚是嚴密/遮的甚是嚴密
紅醜婢/紅衣醜婢
花衣醜婢/紅衣醜婢
之倩/之情
倒底/到底
路坐/趺坐
仍然這是/仍然還是
好像沒有居住/好像沒人居住
拱聲/洪聲
這位乘人之危/這件乘人之危
因在樹枝/困在樹枝
本來我這一劍/本來這一劍
紫緊/緊緊
一個飛奔/一個人飛奔
暗器助本莊/暗助本莊
那修善/荊修善
跡推斷/跡象推斷
似是不好意/似是不懷好意
莊內棄去/莊內奔去
元師/元帥
侯寇/倭寇
首先口道/首先開口道
戰圍/戰圈
十多多/十多
身手不見/身手不凡
不撓人/不饒人
多以為勝/以多為勝
有深思於/有深恩於
答充/答允
眼似欲水/眼似秋水
罪是應得/罪有應得
桓宇突然向他/桓宇突然向她
不與他真打,見他/不與她真打,見她
著怨/著急
貧借/貧僧
功動/功勳
尚數有十/尚有數十
從後簾後/從珠簾後
容額/容顏
小組錦囊/小姐錦囊
小姬大概/小姐大概
卻處回閃/卻處處回閃
司徒登眉/司徒登瑜
者朽/老朽
想特/想將
紅衣五婢/紅衣醜婢
連忙格手/連忙拱手
到未一句/到末一句
嗣體/胴體
嘗聽/曾聽
仇焰很火/仇焰恨火
仰頭尋頭思/仰頭尋思
殘酷溢殺/殘酷濫殺
者傢伙/老傢伙
惡鬼領/惡鬼嶺
花玉層/花玉眉
無動於袁/無動於衷
棄出/奔出
繼續前棄/繼續前奔
勁大漢/勁裝大漢
匆匆棄來/匆匆奔來
攔腰抉起/攔腰扶起
驚卻動魄/驚魂動魄
痛苦魂是/痛苦卻是
豐神所聶/豐神所攝
誠擎/誠摯
兵刃無限/兵刃無眼
任何一踏入/任何人一踏入
陰柔殺手後。/陰柔殺手。
對方鐵鋼之上/對方鐵鐧之上
登時把這劉劍/登時把劉振
不如起他/不如趁他
那一的片屋宇/那一片的屋宇
必是鬼嶺/必是惡鬼嶺
翻山越的/翻山越嶺
惡鬼的人/惡鬼嶺的人
絕對可讓對方/絕對不讓對方
那黑人/那黑衣人
瞧瞧為個/瞧瞧那個
樹女/村女
極快有力量/極有力量
他們仍然不氣餒/他仍然不氣餒
你就會突然驚醒/他就會突然驚醒
怪崔客靈/怪客崔靈
黑市/黑布
熟茶/熱茶
不會從這真實/不曾從這真實
撲棄出去/撲奔出去
根基蒂固/根深蒂固
故意提醒她們/故意提醒他們
別知人曉/別人知曉
凡夫格子/凡夫俗子
水早晶球/水晶球
證一怔/怔一怔
勾地魂怪客/勾魂怪客
光茫/光芒
自製/自制
品球/晶球
實難今他/實難令他
下頜/下頷
築墳樹碑/築墳豎碑
那對姊妹/那對姊弟
僅遇自強敵/僅遇的強敵 (改成僅遇之強敵)
專家自然看出其中穩密/專家,自然看出其中隱密
功向/攻向
心中方目/心中方自
行閃雷電/行雷閃電
乎舉/平舉
此平日/比平日
百毒度娘/百毒魔娘
在她背後的百毒/在他背後的百毒
這般氣真氣/這股真氣
末醒/未醒
老婆於能/老婆子於能
乎息/平息
花五眉/花玉眉
模出/摸出
展開七八/震開七八
把那用的東西/把那無用的東西
聲高口氣/聲音口氣
副總司總司劉振/副總司劉振
莫展/莫震
虎龍山莊/龍虎山莊
武林深不/武功深不
如此間法/如此問法
展出丈許/震出丈許
火揚/火摺
一敝/一瞥
火招/火摺
倒須/倒鬚
歸天下可/歸天不可
一面泥人/一面派人
睜限/睜眼
倒鬆/倒鬚
白抱/白袍
勾魂客/勾魂怪客
凡露/敗露
怪崔靈/怪客崔靈
傷窺/偷窺
關供/關拱
腦羞成怒/惱羞成怒
上掉下/從上掉下
侵到膝部/浸到膝部
三支腳/一隻腳
火廳/大廳
惡鬼總司/惡鬼嶺總司
裝漢/壯漢
施展之動/施展之後
微微微/微微
曾經露/曾經透露
山幼/山坳
黑抱/黑袍
甚詭計/甚麼詭計
鏡了/鏡子
這白人/這白衣人
隱龍臥虎/藏龍臥虎
卻從一個/卻從沒有一個
小者弟/小老弟
百毒笑蓉/千毒芙蓉
笑蓉/芙蓉
百毒魔娘呂翠/百毒魔娘呂瑤
副總司令劉振/副總司劉振
另一個下手/另一個手下
欠聲恭應/欠身恭應
胡亂上手/胡亂出手
魔下/麾下
老峰/老身
神鬼莫測這能/神鬼莫測之能
服睛/眼睛
百毒娘/百毒魔娘
死光死紀/死光死絕
不用詢問便知他/不用詢問便知她
鈔算/妙算
伍已放/伍放
踢覆/賜覆
美蓉/芙蓉
弄例/弄倒
親著/襯著
他的歌舞/她的歌舞
彌慢/彌漫
訝異己極/訝異已極
類一龍/婁一龍
金尺/金丸
明知不沙/明知不妙
神杖/禪杖
地間/時間
妹絲馬跡/姝絲馬跡 (改成蛛絲馬跡)
大莊不嫌/大莊主不嫌
哲且/暫且
特此女/將此女
冷汁/冷汗
為道的/為首的
只求愧於心/只求無愧於心
木籍/木箱
玉馬銀恒/玉馬銀劍
那青劍客/那年青劍客
波起濤伏/波濤起伏
飄下身馬/飄身下馬
跟珠/眼珠
一頻一笑/一顰一笑
砰擊地翻/砰地擊翻
各種方試行/各種方法試行
白衣羅殺/白衣羅剎
西渚泥/西渚呢
匆促問/匆促間
白玉窯窯/白玉窯
跟住老丈/跟住老夫
用具折辱/刑具折辱
訣計/決計
搖望/遙望
往口/住口
心想他明明輸了/心想她明明輸了
西堵/西渚
我樣說來/這樣說來
已被被/已被
面上舊仍然/面上仍然
幻幻現/幻現
迷惘之客/迷惘之容
被空飛來/破空飛來
再走對策/再定對策
青玉聘/青玉驄
眼神加電/眼神如電
那老姐道/那老娘道
捲援/捲搓
運魂香/返魂香
走一定神/定一定神
百瑤/呂瑤
收惡拾/收拾
手指碰上此外,使即中毒/手指碰上此針,便即中毒
這對她面上/這時她面上
十分平談/十分平淡
被解/破解
大出地意料/大出她意料
我使真正變成/我便真正變成
澄時/登時
作未免/你未免
紅衣又婢/紅衣醜婢
過了一全/過了一會
俠義之上/俠義之士
京少惡客/京華惡客
龍虎在三老/龍虎莊三老
把數/招數
茅屋茅/茅屋中
怎會會/怎會
一濃一談/一濃一淡
羅柏/羅帕
為他輕輕抹擦/為她輕輕抹擦
柔情密意/柔情蜜意 (未改,原正確。)
很不得/恨不得
雪浪排師/雪浪禪師
司徒登諭/司徒登瑜
做得多說/懶得多說
仍然進不過/仍然逃不過
府第門門前/府第門前
婉的事/婉兒的事
龍虎山三老/龍虎莊三老
大孽尊老/大孽尊者
這股力適/這股力道
中年大雙/中年大漢
仙掌人/仙人掌
找不信/我不信
卻不答/卻不答允
她追:/她道:
面合怒色/面含怒色
者夫/老夫
很得咬碎鋼牙/恨得咬碎鋼牙
大率尊者/大孽尊者
一團市/一團布
忽隱忽視/忽隱忽現
洞帶他客/洞簫仙客
如今起他/如今趁他
若是約地/若是約他
百劍蘭人/百劍主人
轉眼望位/轉眼望向
等地回答/等他回答
寫上恢復/馬上恢復
情得動/請得動
要施術使施術/要施術便施術
南燕不假思索/南燕飛不假思索
薩哥王子摺扇一招,水晶球落在扇上,同時之間,左手疾出,點中南燕飛背後穴道。南燕飛向後便倒,薩哥王子摺扇一招,水晶球落在扇上,同時之間左手疾出,點中南燕飛穴道,南燕飛身軀向後便倒/薩哥王子摺扇一招,水晶球落在扇上,同時之間左手疾出,點中南燕飛背後穴道,南燕飛身軀向後便倒
抬頭礁時/抬頭瞧時
一陣駿然/一陣駭然
驚世絕的/驚世絕學的
環現眾人/環視眾人
王子助下/王子肋下
受時睜開雙眼/即時睜開雙眼
花玉眉勾住她左手/花玉眉勾住他左手
望位花玉眉/望住花玉眉
齊龔心頭/齊襲心頭
守在住口/守在門口
她︙︙他可知道/她︙︙她可知道
望也不她一眼/望也不望她一眼
本門到法/本門劍法
僧袍僧人/僧袍老人
是花仙子沈素心/是百花仙子沈素心
沉哀之客/沉哀之容
決計前會見她/決計前往會見她
我多許不及/我許多不及
氣恨慎胸/氣恨填胸
人天水隔/人天永隔
要來此他/要來此地
虧損極距/虧損極巨
播一搖頭/搖一搖頭
龍玉後答道/花玉眉答道
自前可以/目前可以
荊超韶/荊登韶
精上一猜/猜上一猜
地摸出/他摸出
大孽首者/大孽尊者
扣住院脈/扣住腕脈
傳劍樓/鑄劍樓
第三拿過處/第三掌過處
木區約是一尺/木匣約是一尺
向前一裁/向前一栽
暗礁看著/暗瞧看著
搖搖俯仰/搖擺俯仰
梅疚/悔疚
袍抽/袍袖
走一定神/定一定神
住命/性命
出人之人/出入之人
瞧不不出/瞧不出
善哉,善裁/善哉,善哉
粉鬼臉/扮鬼臉
顛倒不顛倒倒/顛倒不顛倒
你見時見過/妳幾時見過
明白地的意思/明白她的意思
攔出手她/出手攔她
勁襲地脅下/勁襲她脅下
從來來有/從來未有
鋒說/鋒銳
淨、嗔兩俗/淨、嗔兩僧
全軍覆設/全軍覆沒
訪問有何見教/請問有何見教
一地綠水/一池綠水
一前一後走他走過/一前一後地走過
禁受得他點穴/禁受得她點穴
駿然道/駭然道
廉沖捏住他的皓腕/廉沖捏住她的皓腕
天不怕他不怕/天不怕地不怕
岑過天靈蓋/岑澍天靈蓋
井步虛的死話/井步虛的死活
異口必能成為/異日必能成為
教他性命/救他性命
肖似地的母親/肖似她的母親
孤苦伶好/孤苦伶仃
竺公揚/竺公錫
花王後坐了/花玉眉坐了
竺公錫見他面色/竺公錫見她面色
小小玉瓶給他/小小玉瓶給她
咫尺天涯之根/咫尺天涯之恨
勘被/勘破
花玉眉當地開門/花玉眉當他開門
便可惜這座石堡/便可借這座石堡
花玉眉誰想必是/花玉眉推想必是
可通鄰定的窗戶/可通鄰室的窗戶
難題目將出現/難題自將出現
才智傑出之上/才智傑出之士
放在一下個/放在下一個
他暗暗一笑/她暗暗一笑
花玉眉跌翻在她身邊/花玉眉跌翻在他身邊
又遇:/又道:
人問莫大損失/人間莫大損失
他水/池水
二人走出地外/二人走出池外
後兒妳無須著急/眉兒妳無須著急
原來他睡了一日一夜之久/原來她睡了一日一夜之久
司徒遺著/司徒峰遺著
忽面是在後/忽而在後
竺公銀/竺公錫
你也看了她的迷/你也著了她的迷
兩人個/兩個人
聽見們的說話/聽見他們的說話
這話不鋁/這話不錯
兩個都有殘疾之久/兩個都有殘疾之人
招架住地狂風驟雨般/招架住他狂風驟雨般
水銀瀉地無孔不久/水銀瀉地無孔不入
連劈三封/連劈三劍
暗佩暗眼/暗暗佩服
眼花玉眉/跟花玉眉
也的話/她的話
花玉眉目中聽知/花玉眉口中聽知
荊齡大莊主/荊登齡大莊主
竺公多錫/竺公錫
恨慢地咬一咬牙/恨恨地咬一咬牙
思愛纏綿/恩愛纏綿
忽面兔起鶻落/忽而兔起鶻落
問電般/閃電般
局中之久/局中之人
把他蒙面巾姚開/把他蒙面巾挑開
不曾精錯/不曾猜錯
較癱如泥/軟癱如泥
有有此可能/有此可能
說一句公平活/說一句公平話
姑娘拍好/姑娘相好
圓的本台/圓的木台
木頭為往/木頭為柱
不會以對/不會反對
薩王子/薩哥王子
狠心狗肺/狼心狗肺
萬鬍子的大道/萬鬍子的穴道
男子沒/男子漢
最後關心/最後關頭
並出聲響/弄出聲響
注視地一眼/注視她一眼
聽到了地緩慢/聽到了他緩慢
略有差他/略有差池
千萬別萬上/千萬別上
你頭道謝/你叩頭道謝
變成他違誓/變成她違誓
在鑄劍樓上會與荊登齡激鬥過/在鑄劍樓上曾與荊登齡激鬥過
小弟謹遭/小弟謹遵
霎時間之/霎時之間
大腹便便/腹大便便 (未改,原正確。)
#<修改標點>
﹁著字﹂/﹁著﹂字
不住腳下/不住,腳下
意味顯然/意味,顯然
一凜急急/一凜,急急
一聲左手/一聲,左手
一響那仙/一響,那仙
送到貴莊可是/送到貴莊,可是
之時一個/之時,一個
上房只見/上房,只見
便罷如果/便罷,如果
一瞪舉手/一瞪,舉手
人知甚至/人知,甚至
一聲震耳生痛/一聲,震耳生痛
陡增唰唰/陡增,唰唰
服下又用/服下,又用
之人只要/之人,只要
不住一旦/不住,一旦
之中無生/之中,無生
深厚居然/深厚,居然
傾盆四周/傾盆,四周
留意果然/留意,果然
甚麼話?﹂百毒魔娘呂瑤道:(分段)﹁不是/甚麼話?(分段)﹂百毒魔娘呂瑤道:﹁不是
不夠,(分段)他/不夠,他
僵死連聲/僵死,連聲
一聽微微/一聽,微微
怪客,崔靈/怪客崔靈
惡針如果/惡針,如果
拱,沉/拱沉
吐實請/吐實,請
環﹂腳/環﹂,腳
火陣你們/火陣,你們
清楚敢情/清楚,敢情
房間兩個/房間,兩個
在地人任人/在地,任人
久留免得/久留,免得
甚佳此刻/甚佳,此刻
一分右掌/一分,右掌
打量忽然/打量,忽然
不錯兄弟/不錯,兄弟
心枷老夫/心枷,老夫
道理原來/道理,原來
媚術你們/媚術,你們
大陣雖是/大陣,雖是
停口但言/停口,但言
豪傑膽氣/豪傑,膽氣
驚人但薩/驚人,但薩
動。!﹂/動!﹂
口哨之聲接著,有人/口哨之聲,接著有人
行不行﹂/行不行?﹂
功夫兩者/功夫,兩者
一命竟又/一命,竟又
此地,出現?/此地出現?
當場分明/當場,分明
之鬥你答應/之鬥,你答應
更,須/更須

(giff 2016/6/3)
中他助骨/中他肋骨
崔靈彼時/崔靈,彼時
雪浪彈師/雪浪禪師
扮作小斯/扮作小廝
捨已為人/捨己為人
兩者齊齊/兩老齊齊
忘一已身/忘一己身
長吟已志/長吟己志
若問平志/若問平生志
聯手指敵/聯手拒敵
入捨得傷/入舍得傷
腳程奮快/腳程奇快
青玉聰/青玉驄
王青聰/青玉驄
詐的心裏/詐的心理
搶們他/搶他們
手槍救/手搶救
同勢頓/情勢頓
障限法/障眼法
專來話/傳來話
盧大刀大首先/盧大刀首先
稍安毋操/稍安毋躁
限住老丈/跟住老丈
青王驄/青玉驄
恆宇/桓宇
利那間/剎那間
不容清/不容情
鐘姊姊/鍾姊姊
當下娜娜/當下嫋娜
兩文許/兩丈許
日月約/日月鉤
引地發炮/引她發炮
兩文之處/兩丈之處
老縣每抵/老身每抵
指呂搖/指呂瑤
眉和感到/眉卻感到
才調零/才凋零
當日若是/當口若是
如花玉回/如花玉眉
身中立毒/身中之毒
他剛從此/他則從此
地道:「當時/她道:「當時
聽了一跳/嚇了一跳
茅屋文七/茅屋丈七
單名一個字字/單名一個宇字
十余招/十餘招
停手,伸手/停手,停手
方鱗/方麟
桓公立/桓公玄
柴扇/柴扉
這娃方/這姓方
在衝右撞/左衝右撞
還望怨我/還望恕我
悶惱很/悶惱恨
分尊雖是/令尊雖是
年餘以來?/年餘以來,
誰成難/誰成誰
人居獨足/人屠施獨足
嘴唇暖動/嘴唇囁動
全身黑抱/全身黑袍
井步虛謹/井步虛道
供拱手/拱拱手
比第一拿/比第一掌
增長權謀/擅長權謀
銀劍即君/銀劍郎君
京華使客/京華怪客
被地震退/被他震退
他風道骨/仙風道骨
宇的到法/宇的劍法
被鋼投/被鋼鈸
揮被封架/揮鈸封架
黑市袋/黑布袋
齊槍上去/齊搶上去
隨待南來/隨侍南來
天星拿力/天星掌力
峨嵋的六煞/峨嵋的七煞
逍遍世/逍遙世
虎目含感/虎目含威
功力悉改/功力悉敵
雙錢硬接/雙鈸硬接
左錢一招/左鈸一招
隻白峰/隻白蜂
金華書生/金筆書生
見時見過面/幾時見過面
眼了何種/服了何種
鑄劍接/鑄劍樓
作本來很愛/你本來很愛
寇我大來/寇我大宋
不持如此/不特如此
孟老虎/孟若虎
心是國勢/心懸國勢
霜屑一皺/霜眉一皺
走火火魔/走火入魔
可事在你/可是在你
白烽/白蜂
悟出這一刻/悟出這一劍
出手錫教/出手賜教
被桓賢侯/被桓賢侄
這一招到法/這一招劍法
有點不眼/有點不服
波橘雲詭/波譎雲詭
薩哥正了聽說/薩哥王子聽說
打跨自己/打垮自己
九點為傳國/九鼎為傳國
但經件次幾十年/但經過這幾十年
任地橫行/任他橫行
走火火魔/走火入魔
晚輩和非/晚輩卻非
一座院字/一座院宇
為了地而刺/為了他而刺
專門大陣/奇門大陣
先想先嚴相/先慈先嚴相
向她來婚/向她求婚
貧惜身邊/貧僧身邊
師父問,請恕徒兒擅間之罪/師父啊,請恕徒兒擅闖之罪
勢道成強/勢道威強
給她的條/給她的茶
此思此德/此恩此德
日理首/日埋首
秘緒便在/秘笈便在
其苦了你/辛苦了你
雙拿一交/雙掌一交
是支玉帶/是支玉簫
取木匠/取木匣
那木盆已/那木盒已
太可錯啦/太可惜啦
方隔皺皺/方麟皺皺
被地飄搖/被他飄搖
幾本書班原/幾本書冊原
支持到見時/支持到幾時
在地師父處/在她師父處
任地欺侮/任他欺侮
核得而色蒼白/駭得面色蒼白
果是十分不見/果是十分不凡
准何人傷地/准何人傷她
打傷相走/打傷捆走
受時膽大/登時膽大
當其出掌/當真出掌
掌力措鋒/掌力指鋒
姑娘便的好/姑娘使的好
仍嫌不求夠/仍嫌不未夠
灰抱僧/灰袍僧
真可根/真可恨
往口,你/住口,你
君方吸/君方麟
在地掌心/在他掌心
駿訝交集/駭訝交集
打他一頓飯子/打他一頓板子
貧俗等/貧僧等
氣力僅失/氣力俱失
說出地師父/說出她師父
敵環同/敵環伺
不惜,他們/不錯,他們
出手?」少雪淨/出手?」雪淨
出手成熟不重/出手威煞不重
共餘唐天元/其餘唐天元
許多浪跡/許多痕跡
獨同老者/獨眼老者
當意之久/當意之人
多年之根/多年之恨
娘看抵了/娘看低了
招三陽鎮/招三陽鎖
便對一掌麼/硬對一掌麼
令首在何/令尊在何
的打量地/的打量她
何故給下/何故結下
心中很我/心中恨我
除在眼内/瞧在眼内
穴道增開/穴道踢開
首年情景/昔年情景
被大孽尊尊者/被大孽尊者
聰明透項/聰明透頂
可以彼得/可以破得
有專每日/有專人每日
毒利雖/毒刑雖
收放滾骨/收放骸骨
開啟邪門/開啟那門
之內勢有/之內墊有
造屍骨骼/遺屍骨骼
這答案時也/這答案對也
唇吻來益/唇吻採益
目是遠遠不/自是遠遠不
管度大師/智度大師
她已誰出/她已瞧出
掌探模/掌探摸
許多後跟你/許多話跟你
受時感到/登時感到
創的那一道/創的那一劍
竺伯伯伯也/竺伯伯也
加信小心/加倍小心
我問後難/我日後難
者夫所欲/老夫所欲
也該排一死/也該拼一死
廉中點/廉沖點
為了要直出/為了要查出
戚師/戚帥
探頭礁/探頭瞧
長刀所中/長刀斫中
桓定:「/桓宇:「
想出結倫/想出結論
保尚武/徐尚武
谷中之久無/谷中之人無
要知大見/要知大凡
手抱起地/手抱起她
他輕輕易便/他輕易便
六甲之上居住/六甲之士居住
溫柔地撫摸地/溫柔地撫摸她

(mPDB 2016/2/5)
那半棵美女/那半裸美女
只訂得伍放/劈得伍放
醜婢|眼/醜婢一眼
隨手檢了一截/隨手撿了一截
這般倩勢/這般情勢
敞派掌/敝派掌
一直凝住在花/一直凝注在花
服膺尊祟/服膺尊崇
少林憎人/少林僧人
目下當急之務/目下當務之急
惡鬼的的人還/惡鬼的人還
無不震攝得說/無不震懾得說
不敢置啄/不敢置喙
夕陽餘輝/夕陽餘暉
一針紮在指/一針扎在指
其道面行。/其道而行。
出手槍攻/出手搶攻
現出迷憫之色/現出迷惘之色
一陣迷憫/一陣迷惘
必被對看出他/必被對方看出他
閃的戎刀/閃的戒刀
冷靜逾恒/冷靜逾恆
同道交待?/同道交代?
大感迷憫驚訝/大感迷惘驚訝
婉轉茬弱/婉轉荏弱
又適:/又道:
目光迅決掃過/目光迅快掃過
忍不往回首/忍不住回首
使即改變/便即改變
連聲疾樸而到/連聲疾撲而到
群雄攝服。/群雄懾服。
支援不住/堪堪支持
他迅決衝出/他迅快衝出
自有待女送上/自有侍女送上
人舉步人來/人舉步入來
蓋上的的手掌/蓋上的手掌
憑添咫尺/平添咫尺
笑顏逐開/笑逐顏開
惺惺相借/惺惺相惜
不同的的手段/不同的手段
結伽跌坐/結跏趺坐
淵停獄峙/淵渟獄峙
婢僕的的頭顱/婢僕的頭顱
一尺的的長度/一尺的長度
四個騾悍大漢/四個驃悍大漢
砰匍大響/砰訇大響
朝庭柱石/朝廷柱石
甚感慚傀/甚感慚愧
方兄勿庸掛懷/方兄毋庸掛懷
年方少快的尊/年方少俠的尊
虎視眈耽/虎視眈眈
乃是攣生兄弟/乃是孿生兄弟
身,道﹁師叔/身,道:﹁師叔
不曾應選,應/不曾膺選,應
八名勇土道:/八名勇士道:

(giff 2016/2/5)
快浚回去/快滾回去
象桓宇/像桓宇
耳中斷/耳中聽
會膽怯/曾膽怯
攔裁/攔截
位少快/位少俠
太以小/太過小
高於之外/高手之外
峰大快/峰大俠
凡火/凡夫 (未改,原正確。)
倒遲/倒退
無倫微一/無倫,微一
看衣勢/看火勢
簡撲/簡樸
祖率/粗率
衣油/衣袖
多為艘/多為勝
窘因/窘困
相兄/柏兄
任放/伍放
司徒登乾咳一聲、道/司徒登瑜咳一聲,道
司徒瑜/司徒登瑜
弟於/弟子
雪浪撣都/雪浪禪師

(mPDB 2014/4/4)
桓兄不借任何/桓兄不惜任何
落漠/落寞
奉荼稍坐/奉茶稍坐
修茸過屋/修葺過屋
盞熟荼時分/盞熟茶時分
繩索看以綁得/繩索看似綁得
足見乎日留心/足見平日留心
多遭鍛羽/多遭鎩羽
頓時熄減。/頓時熄滅。
暗暗一證,忖/暗暗一怔,忖
為何突然問就視/為何突然間就視
心無旁鶩/心無旁騖
橫扒在兩個/橫趴在兩個
原本巳奔到/原本已奔到
這個末亡人這麼/這個未亡人這麼
老袖我從/老衲我從
蹩扭/彆扭
柔情蜜意/柔情密意
汗毛直堅/汗毛直豎
悲歌氣慨/悲歌氣概
又覺惋借/又覺惋惜
泛起迷惆之色/泛起迷惘之色
傳人眾人/傳入眾人
自付能夠/自忖能夠
重複現身/重復現身
佈署/部署
付道:/忖道:
姑娘憶測屢中/姑娘臆測屢中
有種攝人的威/有種懾人的威
孤疑/狐疑
龍虎任/龍虎莊
毫不顧借/毫不顧惜
色的衣眼/色的衣服
施娜淡談一笑/施娜淡淡一笑
桓宇間道:/桓宇問道:
拳頭待別巨大/拳頭特別巨大
櫻唇準許在下/櫻唇准許在下
她這活乃是/她這話乃是
不少。。/不少。
不借冒大/不惜冒大
所傷使是脾腎/所傷便是脾腎
緊的樓住花玉/緊的摟住花玉
大感疑感。/大感疑惑。
淵停嶽峙/淵渟嶽峙
武土/武士
酬答知已/酬答知己
滿腹孤疑/滿腹狐疑
電光火石/電光石火
紅粉知已/紅粉知己
這一殺那間/這一剎那間
你很後梅是不/你很後悔是不
發出譏消的笑/發出譏誚的笑
一的力法/一的方法
嘟嘟!嚕嚕/嘟嘟嚕嚕

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
6/3 新增《秋陽專欄》
5/17 好讀遷居,網頁編碼由Big5改成UTF-8。
4/15 新增《雷洵專欄》
4/1 新增專欄
周劍輝《算術人生》
12/18 新增兒童有聲書
《兒童園》Kate錄音
>> 更多