好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
達許.漢密特《馬爾他之鷹》 說明

2011/4/1 (86K) 2016/12/2
2011/4/1 (87K) 2016/12/2
2016/12/2 (273K)
2011/4/1 (69K) 2016/12/2
2014/2/7 (69K) 2016/12/2

好讀書櫃《經典版》,感謝william整理製作。感謝sue1289、Vivian、Gilbert、sue1289勘誤。

作者:達許.漢密特 (Dashiell Hammett)。「硬漢,你的名字叫山姆!」, 入選二十世紀百大英文小說,美國推理作家協會票選百大推理小說第二名。

勘誤表
(mPDB 2016/12/2)
五英磅/五英鎊
嘟嚷/嘟囔
哼哼卿卿/哼哼唧唧

(sue1289 2014/2/7)
來回照看/來回照著
台/臺 (通用,未改)
,條件只...問題。/,「條件只...題。」
蟋縮/蜷縮
一千抓住/一手抓住
麵包卷/麵包捲 (通用,未改)
古某某。」「我跟他/古某某。我跟他
7」 那律師/(同一段)
在上、讓我/在上,讓我
下說、「/下說:「
一卷報紙/一捲報紙 (通用,未改)
古怪的事了。」/古怪的事了。
泰唔士/泰晤士
威士卡/威士忌
好嗎,/好嘛,
悉尼/雪梨
咽下去/嚥下去
旋館/旅館
一直呆在/一直待在
呆到開飯/待到開飯
十二樓c室/十二樓C室
兩手樓著/兩手摟著
各比.幸虧/各比,幸虧
先生、」/先生,」
爾默.的小/爾默的小
貝兒.而且/貝兒,而且
德曼。凱羅/德曼、凱羅
德曼,凱羅/德曼、凱羅
警官,波勞/警官、波勞
湯拇/湯姆

(Gilbert 2014/7/4)
仿佛/彷彿 (未改,原也正確。)
呼侍者過來/喚侍者過來(用喊也可) (未改,原也正確。)
臉紅彤彤/臉紅通通 (未改,原也正確。紅彤彤:形容顏色極紅。如:「紅彤彤的晚霞」。或作「紅通通」。)
兩杆槍/兩桿槍

(mPDB 2014/2/7)
顯得煩燥不安/顯得煩躁不安
正經他說:﹁如/正經地說:﹁如
然說:﹂我想/然說:﹁我想
佩特俏悄下床/佩特悄悄下床
地說:﹂她才/地說:﹁她才
嚎陶大哭/嚎啕大哭
骨胳粗壯/骨骼粗壯

(Vivian 2014/2/7)
傢伙,」/傢伙。」
妻子出來/妻子走了出來
沒人給他/沒人給她
一回兒/一會兒
念著/唸著
是我」。/是我。」
開普裡/開普里
上有一個/只有一個
「不錯」,/「不錯。」
路邊點「/路邊點:「
問道:」/問道:「
倒出床/倒出來
」我早就/「我早就
呆頭呆腦他/呆頭呆腦地
上這兒來。/上這兒來。」
門櫥/門檻?門邊? (改成門口)
胖呼呼/胖乎乎
拾起右腳/抬起右腳
幹嗎/幹嘛
晤/唔
裡亞/里亞
我去的時候/我出去的時候
「不在」。/「不在。」
惡作劇,」/惡作劇。」
好極了,/好極了!

(sue1289 2011/8/12)
時問/時間
沙土比/沙士比
法便辦到/一下便辦到
洛杉礬/洛杉磯
差占/差點
不惜/不錯
一迸門/一進門
路邊占/路邊點
彬彬有劄/彬彬有禮
弄人/弄火
鄉成真的/想成真的
又大叉亮/又大又亮
沙上比/沙士比
居裔臨下/居高臨下
己起床/已起床
接著她/按著她
你們們/妳們
勃勃炮說/勃勃的說
晤。沒有/唔。沒有
連命都不要知道它的價值??? (改成連命都不要,我知道它有價值。)
寬容炮說/寬容的說
太方/太太
背著鳳細看起來----「鳳」?? (刪除背著鳳。)
簡單他說/簡單地說
挖苦尷說/挖苦地說
史史特/史佩特
可是餐前/可是眼前
沒事嗎/沒事吧
設法插手/沒法插手
船失人了/船失火了
迪史西/迪克西
照應自己?/照應自己
還沒下船/還沒上船 前克衫/茄克衫
抬起那個/拾起那個
亞曆山大/亞歷山大
向前深著/向前探著
皺起皺頭/皺起眉頭
愉快她說/愉快地說
我他談的/找他談的
沉恩片刻/沉思片刻
躲迸/躲進
決定麼辦/決定這麼辦
瑪律他黑鷹/馬爾他之鷹
那就拿來嗎/那就拿來嘛
位址/地址
戳迸/戳進
身來而對/身來面對
又要什麼/又耍什麼
最的大的/最大的
我門這個/我們這個
二通/一通
把握燦說/把握地說
掙脫了她手臂/掙脫了他手臂
發幹/發乾
叉說/又說

(mPDB 2011/4/1)
時問/時間
那出戲中/那齣戲中

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多