好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
月關《回到明朝當王爺一》 說明

2012/9/7 (848K) 2017/5/5
2012/9/7 (910K) 2017/5/5
2015/6/5 (2607K) 2017/5/5
2012/9/7 (681K) 2017/5/5
2012/9/7 (681K) 2017/5/5

月關《回到明朝當王爺二》

2012/10/12 (784K) 2016/5/6
2012/10/12 (842K) 2016/5/6
2015/6/5 (2351K) 2016/5/6
2012/10/12 (592K) 2016/5/6
2012/10/12 (592K) 2016/5/6

月關《回到明朝當王爺三》

2012/10/26 (1050K) 2016/7/1
2012/10/26 (1134K) 2016/7/1
2015/6/5 (3169K) 2016/7/1
2012/10/26 (801K) 2016/7/1
2012/10/26 (801K) 2016/7/1

月關《回到明朝當王爺四》

2012/11/9 (891K) 2016/8/5
2012/11/9 (962K) 2016/8/5
2015/6/5 (2696K) 2016/8/5
2012/11/9 (683K) 2016/8/5
2012/11/9 (683K) 2016/8/5

月關《回到明朝當王爺五》

2012/11/16 (896K) 2016/9/2
2012/11/16 (957K) 2016/9/2
2015/6/5 (2646K) 2016/9/2
2012/11/16 (654K) 2016/9/2
2012/11/16 (654K) 2016/9/2

月關《回到明朝當王爺六》

2012/11/16 (966K) 2015/12/4
2012/11/16 (1038K) 2015/12/4
2015/6/5 (2864K) 2015/12/4
2012/11/16 (708K) 2015/12/4
2012/11/16 (708K) 2015/12/4

月關《回到明朝當王爺七》

2012/11/16 (803K) 2015/12/4
2012/11/16 (865K) 2015/12/4
2015/6/5 (2406K) 2015/12/4
2012/11/16 (601K) 2015/12/4
2012/11/16 (601K) 2015/12/4

月關《回到明朝當王爺八》

2012/11/16 (862K) 2015/12/4
2012/11/16 (924K) 2015/12/4
2015/6/5 (2564K) 2015/12/4
2012/11/16 (638K) 2015/12/4
2012/11/16 (638K) 2015/12/4

好讀書櫃《典藏版》(2012/9/7-2012/11/16),感謝eagle.rex按原書再整理校正過:「紙本全書共分成二十四卷,此次校書合三卷為一冊。校書承蒙Maori兄大力協助,特此鳴謝。《回到明朝當王爺》是我少數看完全本的網路書之一,後來亦發行紙本。在先天上,網路書在遣詞用字嚴謹度及錯字甄別率上,通常遠較一般紙書低;縱然後來進而出版紙書,錯誤仍然不少,此書亦不例外。故此次在校書時,亦更正了許多紙本之誤植,然而錯字、錯詞應仍不少,有待讀友再幫忙偵錯。」感謝Isabel Yin、ED2015勘誤。感謝小瑋勘誤一7處、二9處、三10處、四11處、五16處、六9處、七9處、八5處。感謝敖先榮勘誤一53處、二45處、三45處、四49處、五42處。感謝嘉明勘誤一多處。



好讀書櫃《經典版》,感謝小顏、km、假面測試員陸續整理製作。感謝slc172、Ming勘誤。

勘誤表
(一 嘉明 2017/5/5)
修改別字多處

(五 敖先榮 2016/9/2)
登登登/噔噔噔 (步踏聲見辭典)
楊凌讀/楊凌侍讀
宋小眼珠/宋小愛眼珠
磋砣/蹉跎
放下竹嘯/放下竹簫
噗吃/噗哧
敦料不開眼/啟料不開眼 (改成豈料)
默語不語/默然不語
軍藉檔案/軍籍檔案
手臂一句一抖/手臂一抖一句 (未改。)
直振屋瓦/直震屋瓦
渾手摸魚/渾水摸魚
嫻熱勁道/嫻熟勁道
李凌/李森
跟本直/跟本是
涼蓬/涼篷
欲大勢已去/卻大勢已去
病體難逾/病體難癒
好整以瑕/好整以暇
險些裁倒/險些栽倒
不為已慎/不為已甚
小凌子/小聆子
遠遠地輟了/遠遠地綴了
滴嗒聲/滴答聲
信筏/信箋
多些殿下/多謝殿下
小地當初犯混/小的當初犯混 (閱文即知)
噗通/撲通 (見辭典,全文統一)
輟在後邊/綴在後邊
北驅韃靼韃/北驅韃靼
頌予諡號/頒予諡號
遠遠輟著/遠遠綴著
登上鸞駕/登上鑾駕
想劉瑾拱手/向劉瑾拱手
還禮一輯/還禮一揖
登登/噔噔 (步踏聲見辭典)
汲著一雙/趿著一雙
乾靜淨/乾淨
樣凌/楊凌
您耍問/您要問
皇親國威/皇親國戚
正輕八百/正經八百
靼韃小王子/韃靼小王子

(四 敖先榮 2016/8/5)
舌燦蓮花/舌粲蓮花
登登登/噔噔噔 (步踏聲見辭典)
最可朕的心意/最合朕的心意
如此嚴動/如此嚴重
「咕」地一笑/「咭」地一笑
這不是過是/這不過是
大袖一拂曉/大袖一拂
誇你想得/虧你想得
氣不打不處來/氣不打一處來
可是是他/可是他
琴音攸揚/琴音悠揚
撮脣而嗚/撮脣而鳴
懾心術/攝心術 (勾攝之意)
懾心/攝心
遠遠輟在/遠遠綴在
「嘰」地一笑/「咭」地一笑
「咕」地一聲笑/「咭」地一聲笑
遠遠掇在/遠遠綴在
隻射了幾箭/只射了幾箭
拿出門詳細計畫/拿出詳細計畫
畢畢剝剝/嗶嗶剝剝
蓬布/篷布
水波鱗鱗/水波粼粼
一雙在眼睛/一雙藍眼睛 (閱文即知)
匡當/匡噹 (統一)
馬蹄在地上「達達」/馬蹄在地上「嗒嗒」
鋒簇/鋒鏃
語音有點糯/語音有點懦
熠熠勃發/灼灼勃發 (閱文即知)
箭簇/箭鏃
寸草皆戳/寸草皆戮
是無想像/是無法想像
涼蓬/涼篷
提心彈/實心彈
嗅覺靈教/嗅覺靈敏
附庸風稚/附庸風雅
暗中分吩咐/暗中吩咐
甕中之鰲/甕中之鱉
雙龍搶殊/雙龍搶珠
我帶來來的/我帶來的
淒悽惶惶/悽悽惶惶
端了幾口/喘了幾口
踉踉蹌嚙/踉踉蹌蹌
熠熠放光/灼灼放光
戰艦戰分別/戰艦分別
泥搪/泥溏
「嘰」也一笑/「咭」也一笑
彈勃/彈劾
呷呷怪笑/呀呀怪笑 (請查原文)

(三 敖先榮 2016/7/1)
登登登/噔噔噔 (步踏聲見辭典)
富有彈笥/富有彈性
紅撲撲授臉蛋/紅撲撲的臉蛋
竟敢上擢/竟敢上摺
在藉的官奴/在籍的官奴
賤藉/賤籍
舌燦蓮花/舌粲蓮花
曳然而止/戛然而止
百官之竟/百官之意
「嘰」地一/「咭」地一 (多處)
竟連在一個/竟連一個
斂衽/襝衽 (未改,原也正確。)
派人輟上/派人綴上
大捧揮舞/大棒揮舞
畢剝/嗶剝
嗖嗖的/颼颼的 (二處)
按過話頭/接過話頭
嬌聲瀝瀝/嬌聲嚦嚦
鹵下水/滷下水
蓬中坐著/篷中坐著
搓脣/撮脣
馬蹄踏踏/馬蹄嗒嗒
如個連/如今連
緹綺/緹騎
惡輥/惡棍
閣摟/閣樓
窗邊扶攔/窗邊扶欄
擊攔/擊欄
鐵搭/鐵塔
花技招展/花枝招展
稟報導/稟報道
鎖拿入袱/鎖拿入伏 (未改,原似正確。)
嘩拉拉/嘩啦啦
花皆/花當 (人名)
銀畸/銀琦 (人名)
舌錠春雷/舌綻春雷
埋了釘扳/埋了釘板
輟著/綴著
泫然欲滴/泫然欲泣 (未改,原正確。此處指眼角兩顆晶瑩的淚珠要滴下來了)
樓中雜投/樓中雜役
不筒單/不簡單
不識得宇/不識得字
攸爾/倏爾
白兔桂技/白兔桂枝
游日四領/游目四顧
產音哽硬/嗓音哽硬
還不知一針/還不如一針
面楊凌/而楊凌

(二 敖先榮 2016/5/6)
登登登/噔噔噔 (步踏聲見辭典)
歐陽氏見夫人今日/歐陽氏見夫君今日 (閱文即知)
王王守仁/王守仁
兩抔黃土/兩坏黃土 (未改,原正確。)
矯鍵/矯健
雙手樓著/雙手摟著
聽琴欽酒/聽琴飲酒
微笑稽道道/微笑稽首道
威武拍/威武伯
楊凌史覺得/楊凌始覺得
內輯廠/內緝廠
韓幼稚娘/韓幼娘
玉體橫陣/玉體橫陳
項多/頂多
高文板起/高文心板起
不和莫爺/不知莫爺
太為己甚/太為已甚 (閱文即知)
本官司決不/本官決不
自在道遙/自在消遙
涼蓬/涼篷
惟妙惟肖/唯妙唯肖 (此文用這句)
狡肉機/絞肉機
政已著人/正已著人
烏蓬船/烏篷船
便知透明一般/便如透明一般
楊凌點了點,/楊凌點了點頭,
請點兵員/清點兵員
一干名倭人/一千名倭人
縷花精緻/鏤花精緻
瞿然面色/瞿然變色
槽運/漕運 (閱文即知)
黛樓兒上施施然/黛樓兒施施然
吸了目口氣/吸了一口氣
妥靖海疆/綏靖海疆
蓬坊/篷坊
這個解能不能/這個結能不能
直起腰扳/直起腰板
舌燦蓮花/舌粲蓮花
筆燦蓮花/筆粲蓮花
馬蹄踏踏/馬蹄嗒嗒
推秤認輸/推枰認輸
轎簾路/轎簾來
蓬布下/篷布下
說遣/說道
吩咐廚下令日/吩咐廚下今日
那汗液順著/那汁液順著 (閱文即知)

(一 敖先榮 2016/4/1)
即然只有/既然只有
老壽量/老壽星
女孩經脫下/女孩已經脫下
楊仔細/楊凌仔細
一面上面/一面上前
見利忘意/見利忘義
以到於/以致於
一家老人/一家老小 (閱文即知)
嚥下透出/咽下透出
登登登/噔噔噔 (步踏聲見辭典)
支支唔唔/支支吾吾
齜牙裂嘴/齜牙咧嘴
鹵水拼盤/滷水拼盤
把自自給/把自己給
冤鬼錄/怨鬼錄
窩蓬/窩篷
窩棚/窩篷 (閱文即知)
涼蓬/涼篷
顛鸞倒風/顛鸞倒鳳
言笑宴宴/言笑晏晏
蹩腳/彆腳
愈萬人/逾萬人
舌燦蓮花/舌粲蓮花
這放如釋重負/這才如釋重負
下時都在/時下都在
起死回手/起死回生
不爛不舌/不爛之舌
鳳眉圓睜/鳳目圓睜 (閱文即知)
砸巴砸巴嘴/咂巴咂巴嘴
不用蕭的/不用簫的
不遑刀讓/不遑多讓
聖上的織意/聖上的旨意
馮涼做馬涼/馮京做馬涼
採辦觀/採辦官
劉督司/劉都司
一已顧不得/已顧不得
揉身而上/猱身而上
窮索二十,/窮索二十里,
從轎紅急匆匆鑽出/從轎喉急匆匆鑽出 (請查原文) (改成從轎中急匆匆鑽出)
這閹豎用心/這閹橫豎用心 (未改,原正確。閹豎:對太監的鄙稱。《後漢書.卷五九.張衡傳》:「閹豎恐終為其患,遂共讒之。」《三國演義.第二回》:「冊立新君,盡誅閹豎。」)
朱厚著/朱厚照
金殿的時/金殿的事
尚書王王瓊/尚書王瓊
絮叼/絮叨
老臉退滿了/老臉堆滿了
蟄了/螫了
小雲姑姑忍著笑/小雲咕咕忍著笑 (閱文即知) (改成小雲忍著笑)
佳子配才子/佳人配才子
寧王最命/寧王最合
交給老官家/交給老管家
地官/地宮
蟄手/螫手
心敬傚尤/以儆效尤
紅色小衿/紅色小鈐

(回到明朝當王爺四 mPDB 2015/12/4)
適宜種值莊稼/適宜種植莊稼
屠戳/屠戮
裊娜/嬝娜
這句贊語/這句讚語
半闕/半闋
一身甲胃/一身甲冑
低聲道﹁扮聖/低聲道:﹁扮聖
,忙道﹁這是/,忙道:﹁這是
目地不過/目的不過
是否來的及了/是否來得及了
商船與及和大/商船以及和大
知府勿勿行來/知府匆匆行來
裂地瞪看楊凌/裂地瞪著楊凌
晰的輪廊。/晰的輪廓。
憾動整個/撼動整個
他收懾了心/他收攝了心

(回到明朝當王爺四 小瑋 2015/12/4)
帶著一抹關切。」/帶著一抹關切。
老奴去打他理論/老奴去找他理論
馬六甲/滿剌加 (改成麻六甲)
我真心真心的謝謝你/我真心地謝謝你
美美輪美奐/美輪美奐
要提官重賞!/要昇官重賞!
不認識漢宇/不認識漢字
有心裁花花不開/有心栽花花不開
家底殷厚的書生/家底殷厚的書生。
方才誤似為/方才誤以為
麻六甲/滿剌加 (未改。)
正和玩「碰碰船」/正在玩「碰碰船」

(回到明朝當王爺五 mPDB 2015/12/4)
其至貪贓/甚至貪贓
明正言順/名正言順
大肆屠戳/大肆屠戮
雖未覺的有什麼/雖未覺得有什麼
就勿勿趕來/就匆匆趕來
裊娜/嬝娜
冷嗖嗖/冷颼颼
八宇眉/八字眉
並不做聲/並不作聲
生辰八宇/生辰八字
斥道﹁站住/斥道:﹁站住

(回到明朝當王爺五 小瑋 2015/12/4)
朱讓模/朱讓槿
剛看了一眼子/剛看了一眼兒子
取此人參選資格/取消此人參選資格
縱容她們姐倆/縱容她們姐妹倆
伍漢超地聲音/伍漢超的聲音
起兵戈易。化玉帛難吶。/起兵戈易,化玉帛難吶。
當初一名豪言壯語/當初一句豪言壯語
最後一批出山地人/最後一批出山的人
讓謹/讓槿
再稟與大人」/再稟與大人。」
讓槿地幫手/讓槿的幫手
悉聽皇兄安排」/悉聽皇兄安排。」
朕忙啊」/朕忙啊。」
一下子豎了起來/一下子豎了起來。
轉回後宮去了/轉回後宮去了。
請先出去一下」/請先出去一下。」

(回到明朝當王爺六 mPDB 2015/12/4)
人的威覺/人的感覺
一串銀玲般/一串銀鈴般
符合標准/符合標準
冷嗖嗖/冷颼颼
收懾心神/收攝心神
裡要呆不住/裡要待不住
上蒼保偌/上蒼保佑
無以倫比/無與倫比
輪廊/輪廓
兵慌馬亂/兵荒馬亂
沖毀一/衝毀一
屠戳/屠戮

(回到明朝當王爺六 小瑋 2015/12/4)
建昌候/建昌侯
應該是個正經人,/應該是個正經人。
張永初一看/張永初看
失聲道「江彬?/失聲道:「江彬?
楊凌問道/楊凌問道。
說的那些人吶」/說的那些人吶。」
頗有見地地道,「/頗有見地地道:「
上殿」/上殿!」
卑職參將國公/卑職參見國公

(回到明朝當王爺七 mPDB 2015/12/4)
放出希翼的光/放出希冀的光
之地呆下去/之地待下去
一位神祗嗎?/一位神祇嗎?
世的幻像中打/世的幻象中打
人情事故/人情世故
狹谷/峽谷
屠戳/屠戮
隙間穿稜著/隙間穿梭著
裊娜/嬝娜
收懾心神/收攝心神
引人囑目/引人矚目

(回到明朝當王爺七 小瑋 2015/12/4)
一展報復/一展抱負
還有聖天使」/還有聖天使。」
含了糊的/含了糊似的 (改成含糊的)
恍然大悟。喜道/恍然大悟,喜道
便寬解道「劉大哥/便寬解道:「劉大哥
可是刑大帥的意思。是離開/可是刑大帥的意思是離開
「兄弟理會得」,/「兄弟理會得。」
也屬平常」/也屬平常。」
他娘地/他娘的

(回到明朝當王爺八 mPDB 2015/12/4)
浴血博殺所殘/浴血搏殺所殘
屠戳/屠戮
裊裊娜娜/嬝嬝娜娜
無以倫比/無與倫比
裊娜/嬝娜
連忙收懾心神/連忙收攝心神
卦像/卦象

(回到明朝當王爺八 小瑋 2015/12/4)
朱辰濠/朱宸濠
堅持已見/堅持己見
侍女地稟報聲/侍女的稟報聲
認真地地道/認真地道
「謝皇上」/「謝皇上。」

(回到明朝當王爺一 mPDB 2015/11/6)
沖後邊/衝後邊
卻是雅雀無聲/卻是鴉雀無聲
實力單簿啊。/實力單薄啊。
有再做聲,這/有再作聲,這
舌頭沖馬憐/舌頭衝馬憐
清湯掛面/清湯掛麵
詔日:察督/詔曰:察督

(回到明朝當王爺一 小瑋 2015/11/6)
像牙筷子/象牙筷子
弘治照好笑地/弘治好笑地
楊陵/楊凌
糟糠自妻不下堂/糟糠之妻不下堂
以頭槍地/以頭搶地
可比得以前的二人世界/可比不得以前的二人世界
一邊研磨/一邊研墨

(回到明朝當王爺二 mPDB 2015/11/6)
我要屠戳忠臣/我要屠戮忠臣
一句贊語/一句讚語
酥胸輪廊/酥胸輪廓
靜的威覺/靜的感覺
啦啦甲胃亂響/啦啦甲冑亂響
大軍漸慚靠近/大軍漸漸靠近
大人開思!/大人開恩!
俶乳/椒乳
收受賭賂/收受賄賂

(回到明朝當王爺二 小瑋 2015/11/6)
報他扶起來/把他扶起來
楊隨守/楊守隨
請旱吧/請走吧
好好不容易/好不容易
便是說騙你/便是說謊騙你
唐文心/高文心
表達一下自己的善意/表達一下自己的善意。
楊稜/楊凌
煙雨摟/煙雨樓

(回到明朝當王爺三 mPDB 2015/11/6)
一對俶乳被撫/一對椒乳被撫
笑顏逐開/笑逐顏開
輕盈裊娜地去/輕盈嬝娜地去
人情事故/人情世故
親冒鋒鎬/親冒鋒鏑
涼嗖嗖/涼颼颼
轟然一喏/轟然一諾
贏政/嬴政
念頭漸慚在心/念頭漸漸在心
踉踉嗆嗆/踉踉蹌蹌
無以倫比/無與倫比
戰馬嘶嗚/戰馬嘶鳴
在屠戳中/在屠戮中
滲雜了砒/摻雜了砒
卑職大宇不識/卑職大字不識
言地道﹁/言地道:﹁
臉不做聲也實/臉不作聲也實
聽了破啼為笑/聽了破涕為笑

(回到明朝當王爺三 小瑋 2015/11/6)
在文文舉子中/在文人舉子中
高高在上地皇后/高高在上的皇后
侯他幾日/候他幾日
反手刀斬對了他的手/反手刀斬斷了他的手
楊陵/楊凌
在外邊聽大師罵人/在外邊聽大帥罵人
可靠地教徒/可靠的教徒
棵體/裸體
跑都跑後/跑前跑後
頭點跟雞啄米似的/頭點得跟雞啄米似的

(回到明朝當王爺一 mPDB 2015/5/1)
修改標點 (多處)
明朝的的第一/明朝的第一
兵慌馬亂/兵荒馬亂
出來的的冷酷/出來的冷酷
破啼為笑/破涕為笑
無窮的的充實/無窮的充實
以儆傚尤/以儆效尤
順籐摸瓜/順藤摸瓜
嘟嘟嚷嚷/嘟嘟囔囔
明正言順/名正言順
他凶晴一掃/他凶睛一掃

(回到明朝當王爺一 ED2015 2015/5/1)
受扙/受杖
那只狍子/那隻狍子
病入肓/病入膏肓
儂情/濃情
儉邪/憸邪
戡驗/勘驗
德高年昭/德高年劭
淤痕/瘀痕
楊淩/楊陵
溯漠/朔漠
蝮蛇螯手/蝮蛇螫手
水鹵拼盤/鹵水拼盤

(回到明朝當王爺二 ED2015 2015/5/1)
德昭/德劭
抷黃土/抔黃土
昴起/昂起
曈孔/瞳孔
赤祼/赤裸
耶浣紗/那浣紗
薜/薛
鼋/黿
晤︙︙/唔︙︙
綎立/挺立
晲/睨
閰羅/閻羅

(回到明朝當王爺三 ED2015 2015/5/1)
老德昭,公/老德劭,公 (未改,找不到。)
胸前淤血放/胸前瘀血放
︙︙晤︙︙/︙︙唔 ︙︙
俏俾/俏婢
電摯/電掣
瞿爍/矍鑠
文人風骨的蠢蠹? (未改。)
細禈褲子/細褌褲子

(回到明朝當王爺四 ED2015 2015/5/1)
尢其/尤其
顫憟/顫慄
合緃/合縱
緃然/縱然

(回到明朝當王爺五 ED2015 2015/5/1)
楊淩/楊凌
告磬/告罄
胘股/肱股
不芶/不苟

(回到明朝當王爺六 ED2015 2015/5/1)
標淮/標准
珠聯璧和/珠聯璧合
朱佑鍕/朱佑楎

(回到明朝當王爺七 ED2015 2015/5/1)
神袛/神祗
黑魢/黑色

(回到明朝當王爺八 ED2015 2015/5/1)
剌穿/刺穿
眤聲/呢聲
嗑頭/磕頭
瞿然一驚/矍然一驚 (未改,原也正確。)
后翌/后羿
被烈酒螯得兩眼通紅/被烈酒螫得兩眼通紅
私衿小印/私鈐小印
婦嬬/婦孺

(回到明朝當王爺四 mPDB 2015/5/1)
修改標點 (多處)
再接再勵/再接再厲
腳下下一雙/腳下一雙
會唔/會晤
牙牌巳經做/牙牌已經做
上的名宇是有/上的名字是有
沉呤片刻/沉吟片刻
家軍巳牢牢/家軍已牢牢
炮早巳被他/炮早已被他
名聞遐爾/名聞遐邇
事不關已/事不關己
殺戳/殺戮
稀里嘩啦/唏哩嘩啦
軍的理伏。/軍的埋伏。
起來勿忙奔到/起來匆忙奔到
比免子還快/比兔子還快
匆勿奔向/匆匆奔向
裙擺/裙襬
下擺只到/下襬只到
各抒已見/各抒己見
氣質高稚/氣質高雅
意大利/義大利
號淘大哭/號啕大哭
火中取粟/火中取栗
哼哼卿卿/哼哼唧唧
的心己經沉了/的心已經沉了
己經長袖/已經長袖
嘟嚷/嘟囔
定晴看了/定睛看了
苦笑不得地道/哭笑不得地道
分別棒著欽差/分別捧著欽差
雙手棒著指揮/雙手捧著指揮
身不由已/身不由己

(回到明朝當王爺四 Isabel Yin 2015/5/1)
闖得禍/闖的禍
已有人正妻/已有正妻
不些心虛/有些心虛
本宮主/本公主
依愛猶豫看/依愛卿看
後部和南鎮撫司/兵部和南鎮撫司
何人方神聖/何方神聖
不些忐忑/不免忐忑 (改成有些忐忑)
尋找成卑職/尋找卑職
身了跟著/身子跟著
欲火/慾火
開放民市/開放互市
到於河野/至於河野
一進脫不開身/一逕脫不開身
有求與我/有求於我
卸馬監/御馬監
抹身/轉身
啍/哼
上將軍楊,/上將軍,
看他一言/看他一眼
破啼為笑/破涕為笑
蜀王讓栩/蜀王賓翰
低然說道/慨然說道
住年/往年
取信與人/取信於人
從橫無敵/縱橫無敵
如東/如皋 (兩處) 查如東為「如皋東鄉」(即如皋東部的地區的意思)之略,歷史上長期為如皋轄地的一部分,至1940年才析置成縣,明清如東長期為如皋轄地,其間或更名或撤縣或復置,均未嘗分離。
如帛/如皋 且後文又為如帛(應為如皋誤植)
百府都做到/百姓都做到
幾然倭寇/幾名倭寇
效果鄉,/效果,
天矯/夭矯
知不道好歹/不知道好歹
劫財不劫財/劫財不劫色
過麼大的官/過這麼大的官
直按/直接 (三處)
壯家兵兵/壯家兵
嬌縱/驕縱
何改/何思改
何思不肯/何思改不肯
少說費話/少說廢話
羅顏/羅毅
熟勝熟敗/孰勝孰敗
沒心思常住/沒心思長住
相持之勢/相恃之勢
越放肆成綺韻/越放肆的成綺韻
大明大明/大明
臉寵/臉龐
陪伴男人/陪伴的男人
籐蘿/藤蘿
為些/為此
達?伽馬/達.伽馬(兩處)
堅絕/堅決
表示友的禮物/表示友好的禮物
港彎/港灣
烏鳴/鳥鳴
轉急促/轉身急促
撩拔(簡體?拔?)著他的欲望/撩撥著他的慾望
加上也現在/加上現在
俶乳/椒乳
渲瀉/宣洩
因為並你們/因為你們
敢麼向著洋鬼子/敢這麼向著洋鬼子
西海海盜/西洋海盜
像徵/象徵 (兩處)
興奮勇/興奮勇猛
斗逢/斗篷
嬌慎/嬌嗔
概然/慨然
無堅不催/無堅不摧
一聲呻。/一聲呻吟。
未縛抹臉/未縛抹胸
船一靠岸拋貓/船一靠岸拋錨
反回/返回
大明的戰船?/大明的戰船。
留下令後轉圜/留下日後轉圜
螞蟻吃大像/螞蟻吃大象
游戈/游弋
掩擴/掩護
大私的番鬼/走私的番鬼
派系地人/派系的人
亞莉?阿德妮/亞莉.阿德妮
西班牙皇家/葡萄牙皇家(兩處)
他地肩膀/他的肩膀
角度地轉動/角度的轉動
合不擾/合不攏
歐州/歐洲 (三處)
轉不靈/週轉不靈
帆地升起/帆的升起
暈炫/暈眩
毀來他的/毀去他的
紕露/紕漏

(回到明朝當王爺五 mPDB 2015/5/1)
修改標點 (多處)
破啼為笑/破涕為笑
會唔/會晤
既便此時/即便此時
徬惶/徬徨
心無旁鶩/心無旁騖
再接再勵/再接再厲
概然道:/慨然道:
豪笑不己/豪笑不已
拿破侖/拿破崙
稀里嘩啦/唏哩嘩啦
清泠的露/清冷的露
氣侯莫測/氣候莫測
遍撒請貼/遍撒請帖
泠冽/冷冽
一坯黃土/一坏黃土
所以已經沒/所以己經沒
什麼以已度人/什麼以己度人
撫琴吹蕭/撫琴吹簫
十三個宇/十三個字
輕輕撫模著她/輕輕撫摸著她
大匾巳經換/大匾已經換
道::﹁我/道:﹁我
高梁稈/高粱稈
早己暗訂/早已暗訂
嘟嚷道:/嘟囔道:
揣磨著對/揣摩著對
怕馬屁拍/拍馬屁拍
竿子的的距離/竿子的距離
凜洌的寒/凜冽的寒
裙擺/裙襬
瞿然道:/霍然道:
安祥納福/安詳納福
哎呦/哎喲
家長裡短/家長里短

(回到明朝當王爺五 Isabel Yin 2015/5/1)
僅次於九絲城/僅次於都都寨 (未改,原正確。)
你這這兒子/你這兒子
一出誇張/一齣誇張
誘之心利/誘之以利
比還男人/比男人
灌水和草叢/灌木和草叢
大從瞧瞧/大人瞧瞧
朱讓槿也傻了/朱讓栩也傻了
感情都是/敢情都是
李毅/李義
她地身子短/她的身子短
煩死了鄉/煩死了
也不知道流年不利,這是撞了/也不知道是流年不利,還是撞了
未想到地是/未想到的是
那也無防/那也無妨
一眼不發/一言不發
這樣的事而/這樣的事兒
都艘過了/都搜過了
這邊告辭回府/這便告辭回府
先看看朱讓栩有沒有/先看看朱讓槿有沒有
要多少幾倍/要多幾倍
肉色肉色/肉色
如虎似虎/如狼似虎
蟲蛟蛇噬/蟲咬蛇噬
忙話這/忙活這
皇帝批誰/皇帝批准
輕過仔細/經過仔細
虹裳/紅裳
的地高大小姐/的高大小姐
親蜜無間/親密無間
丑突兀/那突兀
接摩他/按摩他
天之嬌女/天之驕女
研磨脫靴/研墨脫靴
形影僮僮/形影幢幢
楊凌心忽然衝口/楊凌忽然衝口
無法回的/無法挽回的
上都給/上前給
勞燕紛飛/勞燕分飛
輕鬆了許多街/輕鬆了許多
打攔架/打爛架

(回到明朝當王爺六 mPDB 2015/5/1)
修改標點 (多處)
憂重的的神情/憂重的神情
明正言順/名正言順
色厲內茬地道/色厲內荏地道
亮出兵刀/亮出兵刃
漢超巳安排/漢超已安排
穿透木扳/穿透木板
眉字間/眉宇間
枯躁/枯燥
請貼/請帖
辟榖/辟穀
四周己經站不/四周已經站不
待衛/侍衛
侍衛明白的的意思/侍衛明白他的意思
這時巳被游/這時已被游
咱們己經搜過/咱們已經搜過
褲檔濕了/褲襠濕了
大行殺戳/大行殺戮
猙擰/猙獰
嗔目/瞋目
直按用了/直接用了
合姦的的歡樂/合姦的歡樂
消息己經傳開/消息已經傳開
手中兵刀齊齊/手中兵刃齊齊
楊凌思付良久/楊凌思忖良久
他撫模著八/他撫摸著八
八宇鬍/八字鬍
下擺/下襬
軍用的的各式/軍用的各式
稀里嘩啦/唏哩嘩啦
身不由已/身不由己
裙擺/裙襬
領受處份/領受處分
瞼色有些/臉色有些
之大不諱/之大不韙
殺戳教給/殺戮教給
既便現在/即便現在
淵停嶽峙/淵渟嶽峙
號淘大哭/號啕大哭
拿破侖/拿破崙
斬將奪旗/斬將騫旗

(回到明朝當王爺六 Isabel Yin 2015/5/1)
姓點燈/百姓點燈
各的鹽運使/各地鹽運使
氣氣得/氣得
在的上/在地上
古色古色/古色古香
給給/哈哈
言及持軍/言及將軍
顧不追究/顧不得追究
節外生枚/節外生枝
今年是年三十/今日是年三十
大多是都/大多都是
蜀望世子/蜀王世子
大大方的/大大方方的
仕砷/仕紳
俶乳/椒乳(兩處)
留在縫隙/留住縫隙 (未改)
個天這是/這天這是 (這火這是)
正目/正自
咱麼得/咱們得
楊凌凌大手一揮/楊凌大手一揮
籍由/藉由
裝壟作啞/裝聾作啞
弓鞋隱先/弓鞋隱現
那大汗/那大漢
百姓地/百姓的
水晶搭/水晶塔
惶論/遑論
流起來/流行起來
輕歷/經歷
不山閨閣/不出閨閣
或都/或者
「呢……他們/「呃……他們
以儆傚尤/以儆效尤 (兩字雖通用,但依教育部詞典 效尤無人字旁用法)
陵羅/綾羅
哆噪/哆嗦
再她一個/在她一個
明正言順順/名正言順
雲親/雲集
斑瀾/斑斕
郎聲/朗聲
賭賂/賄賂(兩處)
威攝/威懾
與事無補/於事無補
肆意枉為/肆意妄為
殺她個/殺他個
昏隤/昏聵 (瞶亦可)
找出憑實據/找出真憑實據
慚漸/漸漸
巷消息/發消息
扳得到的/扳得倒的
不到兩個便養得/不到兩個月便養得
一不偷二不槍/一不偷二不搶
難看得笑容/難看的笑容
於他張忠並/於他楊凌並
載到他的身上/栽到他的身上
土老財大/土老財主
麼嗎?/嗎?
霸州的亂了/霸州的亂 (霸州的亂子)
就令他的心疼/就令他心疼
擺投/擺設
鍵子肉/腱子肉
不可華大人/不過華大人
塌上/榻上
易於動手人的/易於動手的
拍了柏/拍了拍
盜魁地安置/盜魁的安置
梁公公免禮/莫公公免禮
咱們地車馬/咱們的車馬
喜歡地人/喜歡的人
她地位置/她的位置
不奈煩/不耐煩 (未改,原也正確。)
還沒吃過/還沒吃夠
撤底/徹底
燒地/燒得
煸風/搧風
試職巡撫/代職巡撫
風糜/風靡
地一舉一動/的一舉一動
兩天法寶/兩大法寶
目地/目的 (兩處)
限製/限制
英明神威/英明神武 (見下一句可知)
心綺想/心生綺想
結點過結/結點過節
督察院/都察院 (五處)
滿臉地/滿臉的
卻有脾氣/卻越有脾氣
膽大包大/膽大包天
哪曉的/哪曉得
太子夜/太子爺
現然是/現在是
柬貼/柬帖 (三處)
一概問答/一概回答
親朋友/親朋好友
和稀混/和稀泥
她們應該/他們應該
連心陪笑/連連陪笑
賀貼/賀帖
倉夷/瘡痍
資財地人家/資財的人家
楊凌的說話/楊凌的說法
李東陽話風一轉/李東陽話鋒一轉 (此處指話題而非口氣語氣,故應為話鋒)
逾來逾大/越來越大
政體力/政體
這個一個/這樣一個
不叫他回答/不見他回答
勿庸置疑/毋庸置疑
俏巧地地道/俏巧地道
是什麼部隊/什麼部隊
一榻糊塗/一塌糊塗
即便打下霸州/即便打下德州
以妨被人/以防被人
潰攻/潰敗
膽寒路/膽寒
身邊德州/身兼德州
鼓舞的士兵/鼓舞士兵
地結果/的結果
的地身段/的身段
來地是/來的是
欲火/慾火
地心裡/的心裡
與送在/斷送在
地兵馬/的兵馬
地消息/的消息
對的目光/對方的目光
更瘋狂地是/更瘋狂的是
士氣們/士兵們
地錯誤/的錯誤
地大量戰馬/的大量戰馬
土臉站地道/土臉地道
腰力、重要/腰力、重量

(回到明朝當王爺七 mPDB 2015/5/1)
修改標點 (多處)
家長裡短/家長里短
當時歐州貴族/當時歐洲貴族
面的書藉/面的書籍
下擺/下襬
搶掠殺戳之事/搶掠殺戮之事
廝殺的的響馬/廝殺的響馬
越俎代皰/越俎代庖
不分寒署苦練/不分寒暑苦練
嶽峙淵停/嶽峙淵渟
真正身不由已/真正身不由己
色厲內茬。/色厲內荏。
以前堅絕不允/以前堅決不允
水性揚花/水性楊花
卻不住前走了/卻不往前走了
樣嗎??﹂/樣嗎?﹂
以儆傚尤/以儆效尤
隊伍的的編制/隊伍的編制
定晴一瞧/定睛一瞧
全軍稍侯/全軍稍候

(回到明朝當王爺七 Isabel Yin 2015/5/1)
兵慌馬亂/兵荒馬亂 (多處)
綠波起浮/綠波起伏
無窮無窮/無窮無盡
很危妙/很微妙
回教裡德高/回教裡向德高 (未改,原正確。)
集中的稅賦/集中在稅賦
會讓由伯顏/會任由伯顏
激流勇退/急流勇退 (未改,原也正確。)
深知肚明/心知肚明
通商地大贏家/通商的大贏家
不願過這/不過這
上等娟紗/上等絹紗
倦鳥知剿/倦鳥知返
快速近攻/快速進攻
歷數皇/歷數皇莊
現在花當勢力折損/現在伯顏勢力折損
離開京城之間/離開京城之前
地可攻/進可攻
插地什麼嘴/插的什麼嘴
他地意見/他的意見
用地語句/用的語句
形將破裂/行將破裂
邢老數/邢老虎
埋鍋造反/埋鍋造飯
帶出的四千人/帶出的一萬四千人
非兵以匪/非兵似匪
眼中朝中/眼前朝中
楊州/揚州
這一博/這一搏
徒走而行/徒步而行
銀玲般/銀鈴般
自己地耳朵/自己的耳朵
馬上受死/上馬受死
嚇馬投降/下馬投降
已防有些/以防有些
愣住那裡/愣在那裡
趙燧子/趙瘋子
一摧戰馬/一催戰馬
激動的紅如朝霞/激動得紅如朝霞
使勁一輪/使勁一掄
同生共同/同生共死
我就能你現眼/我就讓你現眼
有苦吃不出/有苦說不出
不對地地方/不對的地方
江彬聽到探子送來/錢寧聽到探子送來
無欲慾則剛/無欲則剛
珊蝴/珊瑚
對它照顧的無微不致/對牠照顧得無微不至
塞外怎麼外/塞外怎麼樣
觀注情況/關注情況
派外關外/派往關外
自己地文才/自己的文才
均街/均衡
換了副起嘴臉/換了副嘴臉
確是為官兵/卻是為官兵
瞭陣/掠陣 (未改,原正確。)
當時軍中將領/當是軍中將領
將領地後面/將領的後面
白衣匪地糧草/白衣匪的糧草
告訴你地呀/告訴你的呀
對面地空曠/對面的空曠
不會是是他的/不會是他的

(回到明朝當王爺八 mPDB 2015/5/1)
修改標點 (多處)
定晴/定睛
淵停嶽峙/淵渟嶽峙
歐州/歐洲
稀里嘩啦/唏哩嘩啦
以儆傚尤/以儆效尤
插著像徵傜民/插著象徵傜民
酪酊/酩酊
嘟嚷/嘟囔
了又覺的有點遺/了又覺得有點遺
大漢穿稜往來/大漢穿梭往來
循私枉法/徇私枉法
勞燕紛飛/勞燕分飛
意大利/義大利
嘟嘟嚷嚷/嘟嘟囔囔
洗塵,。﹂/洗塵。﹂
書藉/書籍
殺戳/殺戮
響起瞭亮的歌/響起嘹亮的歌
秘密會唔。/秘密會晤。
銀琦破啼為笑/銀琦破涕為笑
咿晤啾鳴/咿唔啾鳴
韻的咽候上/韻的咽喉上

(回到明朝當王爺八 Isabel Yin 2015/5/1)
正面絕戰/正面決戰
來的急跪下/來的及跪下 (改成來得及跪下)
請貼/請帖
為國心盡忠/為國盡忠
覺的有愧/覺得有愧
胘股之臣/股肱之臣
如願以嘗/如願以償
不不禁地/不禁地
咒罵路/咒罵
皇帝地御輦/皇帝的御輦
搶些開口/搶先開口
說地負責/說的負責
不夠地/不夠的
力量地加大/力量的加大
崔姐姐/成姐姐
他地辭呈/他的辭呈
他地宰割/他的宰割
淚光地眼睛/淚光的眼睛
群蟻啃像/群蟻啃象
一般中型戰船/一艘中型戰船
最擅長地/最擅長的
另尋兩策/另尋良策
「奴婢遵旨!」杜甫/「奴才遵旨!」杜甫
大浩浩蕩蕩/浩浩蕩蕩
逃地更快/逃得更快
他媽地/他媽的
你媽地/你媽的
坐都不坐不起來/坐都坐不起來
,由怦然/,不由怦然
交頭結耳/交頭接耳
稟報導/稟報道 (兩處)
你覺的/你覺得
練的怎麼樣/煉的怎麼樣
朕地身上/朕的身上
於眾不同/與眾不同
看地是/看的是
那樣地永恆/那樣的永恆
去了嗎鎮/去了嗎
山中地蠻夷/山中的蠻夷
半夜三更地/半夜三更的
練好了丹/煉好了丹
確定地語氣/確定的語氣
紅紅地/紅紅的
強烈地欲望/強烈的欲望
欲火/慾火 (5處)
煉得是/煉的是
一定挺得/一次挺得
小心地啦/小心的啦
私毫/絲毫
幡然大波/軒然大波
戰犯地/戰犯的
她地頭髮/她的頭髮
羞紅地臉蛋/羞紅的臉蛋
進一下加大/進一步加大
種值/種植
國本地的事/國本的事
隨時丟開/隨手丟開
名貴手飾/名貴首飾
一僂青絲/一縷青絲
永福地/永福的
容貌醜雖/容貌雖醜
一身本身/一身本事
她就成了/她就和
姦夫淫夫/姦夫淫婦
循禮私枉法/徇私枉法
地痞地賴/地痞無賴
一下情形下/一下情形後
翰難河/斡難河(4處)
崔姑娘/成姑娘
連聲道道/連聲道
自羞死/自己羞死
一塵不安/一塵不染
搓了搓了/搓了搓手
籠絡一下鄉/籠絡一下
有生力量/主要力量
發熱地刀柄/發熱的刀柄
灼熱地/灼熱的
地營帳/的營帳
如股胘/如股肱
地血液/的血液
不捨的破壞/不捨得破壞
皮砍肩/皮坎肩
生命地盡頭/生命的盡頭
部落地合作/部落的合作
選擇地路線/選擇的路線
亦不拉/亦不剌
他地雙臂/他的雙臂
弱小地部落/弱小的部落
崔兒/崔鶯兒
戈的壁/的戈壁
穿稜不斷/穿梭不斷
地的命令/的命令
髒骯/骯髒
,然沒有/,竟然沒有
告人的目地/告人的目的
報負/抱負
自主就是/自古就是
胳脯/胳膊
眼睛了一下/眼睛看了一下
神色可異/神色各異
而是為她報了/更是為她報了
有傀於人/有愧於人
侍聊衛/侍衛
未及會/未必會
忽突然/會突然
欄住/攔住
嬌慎著/嬌嗔著
地大手/的大手
淳濃/醇濃
還沒役這麼/還沒到這麼
她地身邊/她的身邊

(回到明朝當王爺三 mPDB 2015/2/6)
籐蔓/藤蔓
椿實/樁實
死心蹋地/死心塌地
家長裡短聊得/家長里短聊得
若這火侯急了/若這火候急了
接是以已之短/接是以己之短
兔起鵲落/兔起鶻落
需要待應了。/需要侍應了。
夏侯淳/夏侯惇
低喝到:﹁你/低喝道:﹁你
聽了苦笑不得/聽了哭笑不得
身說到:﹁如/身說道:﹁如
左右逡巡,忽/左右梭巡,忽
臠童/孌童
冷哼到:﹁火/冷哼道:﹁火
發出攝人的呼嘯/發出懾人的呼嘯
也是一征,說/也是一怔,說
俊,說活也客/俊,說話也客
裙擺/裙襬
略一逡巡,就/略一梭巡,就
褲檔/褲襠
早巳/早已
撫琴吹蕭/撫琴吹簫
學,既便懂也/學,即便懂也
瓚說到:﹁關/瓚說道:﹁關
拓挖修茸了一/拓挖修葺了一
去殺戳/去殺戮
山下的的炸藥/山下的炸藥
關隘逡巡/關隘梭巡
桿丈八蠟桿長/桿丈八蜡桿長
你們的的人?/你們的人?
﹁晤/﹁唔
悄臉含霜/俏臉含霜
老奸巨滑的花/老奸巨猾的花

(回到明朝當王爺三 Isabel Yin 2015/2/6)
時間裡/房間裡
原本你在/原來你在
獨見解/獨到見解
說這定/說不定
想能了/想通了
各方面面/各方面
一邊鄉逕奔/一邊逕奔
流氓地/流氓的
腰變/蠻腰
鐃是/饒是
凶悍地大盜/凶悍的大盜
阻攔的手/阻攔的手下
根本地大患/根本的大患
還走走出/還未走出
內書心/內書房
原有地泉州/原有的泉州
環住她/環住他
她的撫弄下/他的撫弄下
現醜/獻醜
佩刀一楊/佩刀一揚
她一連困窘/他一臉困窘
因為有機可乘/以為有機可乘
掩著兒/掩著嘴兒
客套幾名/客套幾句
大明地邊域/大明的邊域
諾木圖也霍地/諾木圖霍地
感情這位/敢情這位
合作成意/合作誠意
雙才就/雙方就
昂揚地戰士/昂揚的戰士
發什麼了什麼/發生了什麼
無許如何/無論如何
所有地親人/所有的親人
肯切/懇切
此時朕就交給/此事朕就交給
她溫聲對/他溫聲對
讓我死我了/讓我死了
慚去/漸去
從處/從此
說括/說話
再拾你/再給你
地小臉/的小臉
支服侍/去服侍

(回到明朝當王爺二 mPDB 2015/2/6)
沒有絲豪不愉/沒有絲毫不愉
火中取粟/火中取栗
著他的的一舉/著他的一舉
絲豪異狀/絲毫異狀
安然無羔/安然無恙
差遺前來/差遣前來
道:﹂/道:﹁
衣衫下擺/衣衫下襬
門口逡巡了一/門口梭巡了一
匆勿寒暄/匆匆寒暄
蹩起眉/蹙起眉
蹩著眉頭/蹙著眉頭
侍侯/侍候
蹩了蹩眉道:/蹩了蹙眉道:
侍侯/侍候
吩咐,,他身/吩咐,他身
名聞遐爾/名聞遐邇
身上逡巡了一/身上梭巡了一
了刃的的大刀/了刃的大刀
軍的理伏。/軍的埋伏。
見他囁懦著還/見他囁嚅著還
丟,﹁﹁登登/丟,﹁登登
順籐摸瓜/順藤摸瓜
戰袍下擺一蕩/戰袍下襬一蕩
征了一怔/怔了一怔
左支右拙/左支右絀
色咪咪/色瞇瞇
忤作/仵作
恭侯大駕/恭候大駕
道;﹁/笑道:﹁
游戈於海/游弋於海
家長裡短/家長里短
裙擺/裙襬
籐蔓/藤蔓
困為一直/因為一直
佳人巳輕開始/佳人已經開始
粉腮巳躍起/粉腮已躍起
在它的的溫柔/在它的溫柔
他們知已不知/他們知己不知
思付道:/思忖道:
歌船畫肪/歌船畫舫
淡談一笑/淡淡一笑
燦然一笑/粲然一笑
侍侯/侍候
火藥椿實/火藥樁實
精神矍爍/精神矍鑠
蹩了蹙/蹙了蹙

(回到明朝當王爺二 Isabel Yin 2015/2/6)
把他扶起來/報他扶起來 (未改。)
志凌/楊凌
卻又敢聲張/卻不敢聲張
喘氣來/喘不過氣來
查詢此呈/查詢此事
臊氣得/臊得
踏時大殿/踏進大殿
真得想/真的想
多和遍/多少遍
大和殿丹陛/太和殿丹陛
大和殿庭院/太和殿庭院
看地清楚/看得清楚
感情他/敢情他
肩膀一榻/肩膀一塌
身覺周身/深覺周身
她地眼角/她的眼角
親體潰逃/全體潰逃
其是前邊/其實前邊
比軟昂貴/比較昂貴
受傷不清/受傷不輕
百餘名傷病/百餘名傷兵
收心好了/放心好了
誰地算不出/誰也算不出
垂新招募/重新招募
得力臂肋/得力臂助
援步走出/緩步走出
向行衝去/向前衝去
莫大人心疼/莫夫人心疼
莫大人輕輕/莫夫人輕輕
在比比/再比比
去山西的話/去江西的話
監稅司/稅監司
他淺淡梳妝/她淺淡梳妝
吸了目口氣吸了口氣
重演一邊/重演一遍
司稅監/稅監司
怎去今日/怎地今日
我也卻實/我也確實
踹著氣/喘著氣
直按在東廠/直接在東廠
大明精稅/大明精銳
蘇泰之才/蘇秦之才
引人側月/引人側目
些官員不敢/這些官員不敢
納喊/吶喊
你走吧鄉/你走吧
既而/繼而
漸漸淡淡了/漸漸淡了
毫不猶凝/毫不猶疑
拉表他褲子/拉住他褲子
想員要吏治/想要吏治

(回到明朝當王爺一 mPDB 2014/9/5)
高梁稈/高粱稈
花朵己經擺出/花朵已經擺出
自釀高梁燒,/自釀高粱燒,
用枯躁無味/用枯燥無味
緊腰裙擺如雲/緊腰裙襬如雲
吹蕭彈琴/吹簫彈琴
衣杉/衣衫
禁官侍衛/禁宮侍衛
百餘顆樹木/百餘棵樹木
腥紅的/猩紅的
揣磨不透/揣摩不透
令人目不瑕接。/令人目不暇接。
俊俊俏悄/俊俊俏俏

(回到明朝當王爺一 Isabel Yin 2014/9/5)
正德倒了歉/正德道了歉
王家家宦世家/王家官宦世家
你你去皇上面前/你去皇上面前
趙老弟,成大事者不拘/楊老弟,成大事者不拘
楊兄可有什麼妙計/趙兄可有什麼妙計
緊張氣憤一掃而空/緊張氣氛一掃而空
上陣父子們了/上陣父子兵了
張廷齡/張延齡
在她辱上親了/在她唇上親了

(回到明朝當王爺01 Ming 2012/2/22)
漏了陷/漏了餡
說擰罷轉身/說罷擰轉身
考上舉人「/考上舉人。」
被來被他/本來被他
文肓/文盲
有牙齒咬斷/用牙齒咬斷
在這麼一個/有這麼一個
苦苦追增/苦苦追尋
定晴一看/定睛一看
幫著王家呢/幫著馬家呢
金孿殿/金鑾殿
脫不了干係/脫不了關係 (未改,原正確。干係:責任、關係。初刻拍案驚奇˙卷八:「已後只在近處做些買賣罷,不擔這樣干係。」亦作「干紀」。)
王老闆,您好/吳老闆,您好
一定要幫忙呀「。/一定要幫忙呀。」
案鬈髮呆/案卷發呆
心忙腳亂/手忙腳亂
要門別類/要分門別類
毛病字/毛筆字
臨摩些字貼/臨摹些字帖
主節垂名鹹資於貞烈/立節垂名,咸資於貞烈
倒底父女情深/到底父女情深
勿勿拱了拱手/匆匆拱了拱手
為女人而設的。/為女人而設的。」
一推門就來了/一推門就開了
扑打/撲打 (未改,原正確。扑打:鞭打﹑擊打。如:「眾人扑打被擒獲的小偷。」)
在這麼等你回來/在這裡等你回來
聽了他的臉/聽了他的話
找點活計干/找點活計幹
無意見回頭/無意間回頭
挨進了摟住/挨近了摟住
一了不了/一了百了
我早日投胎/要我早日投胎
不胡思亂想/不要胡思亂想
可憐安家立命/可以安家立命
揣磨他人心理/揣摩他人心理
難鳴驛/鳴驛
一面揣磨著/一面揣摩著
這些位朝廷重臣/這些朝廷重臣
以正朝綱字裡/以正朝綱,字裡
並且開開始/並且一開始
在江浙一代/在江浙一帶
少的事情/少有的事情
周時又著人/同時又著人
通地往地上一墩/嗵地往地上一撴
火把不看/火把來看
越樓/角樓(多處,遍尋不得越樓的出處,猜測應是角樓,為城上供瞭望及防守用的譙樓。且書中本有一句“楊凌慢慢踱到角樓下”。)
任由這只/任由這隻
踱到時角樓下/踱到角樓下
扑打在臉上/撲打在臉上
風雪扑打在/風雪撲打在
劉海兒/留海兒 (未改,原也正確。劉海:垂在額頭上的短髮。亦作「留海」。)
「威遠石炮」「萬人敵荔枝炮」/「威遠石炮」、「萬人敵荔枝炮」
跟鬼子拼吶/跟鬼子拼命
用霹靂炮/有霹靂炮
擊髮式火繩槍/擊發式火繩槍
愛的天平/愛的天秤
「嗚,牛角號聲/「嗚」,牛角號聲
兩排木□轆/兩排木輪(缺失字原為簡體的“車+古“字,繁體無此字,建議改為木輪便可。) (改成轂轆:北方方言。車輪。)
竟在如此凶殘/竟然如此凶殘
一炮轟不去/一炮轟下去
死傷已癒千人/死傷已逾千人
還指著他/還指望他
一隻炮架的□轆/一隻炮架的木輪
已經戰死!』/已經戰死!」
她像只快樂/她像隻快樂
用木□轆吊上/用木絞輪吊上
井水咕痛痛快快地/井水痛痛快快地
他抻了抻腰/他伸了伸腰
站時兼任/臨時兼任
忽然響起了/忽然想起了
捻了撚手指/捻了捻手指
。一想到那個/一想到那個
水囟拼盤/水鹵拼盤
馬憐兒的她父親/馬憐兒的父親
搬進廂房去信/搬進廂房去住
早把才纔/早把剛才
大逆不得的見解/大逆不道的見解
別介/別要
去軍營報導/去軍營報到
去得幼娘同住/去跟幼娘同住
軍中報導了/軍中報到了
這一定大人/這一定是大人
推再打得開/推才打得開
消息告訴他」/消息告訴他。」
樹起旆旗無數/豎起旌旗無數
逐水而徙、,/逐水而徙,
已以動了攻勢/已發動了攻勢
欲令部曲轉攻/欲令部隊轉攻
壓制股口的韃子/壓制谷口的韃子
攻打穀口/攻打谷口
所以的人已無法/所有的人已無法
撕咬成一團/撕殺成一團
他們像谷口移動/他們往谷口移動 (改成他們向谷口移動)
以現在的沖速/以現在的衝速
楊凌自雖沒有/楊凌自己雖沒有
伏於關外?。」/伏於關外?」
紫霞仙子向至尊寶向他索吻時/紫霞仙子向至尊寶索吻時
呵來日方長,不是嗎?」/呵,來日方長,不是嗎?」
正在慢慢收擾/正在慢慢收起
那只個頭兒/那隻個頭兒
什麼時候追了/什麼時候到了
倒盡撈干的/倒盡撈乾的
有話好好話嘛/有話好好說嘛
啊?!你是/啊!你是
上演了一出/上演了一齣
夕陽余暈/夕陽餘暈
整個一滾動前進/一整個滾動前進
在案幾上/在案几上
淚還沒干/淚還沒乾
乾柴~烈火~好做飯/乾柴烈火好做飯

(回到明朝當王爺01 mPDB 2012/2/22)
打磕睡/打瞌睡
屏幕/螢幕
斬將奪旗/斬將騫旗
知已知彼/知己知彼
忤作管/仵作
交待/交代
景像/景象
御寒/禦寒

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀