好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
東野圭吾《偵探伽利略》 說明

2010/7/31 (244K) 2016/7/1
2011/4/15 (236K) 2016/7/1
2016/5/6 (653K) 2016/7/1
2011/4/15 (147K) 2016/7/1
2011/4/15 (147K) 2016/7/1

好讀書櫃《典藏版》,感謝tiknuhc參照獨步文化出版的逐字校正,同時補上導讀及解說 (2012/11/9)。感謝cenvii、Joy、Sylvia、Vivian勘誤。感謝黑白貓勘誤5處、Joyce勘誤1處。

好讀書櫃《經典版》,感謝陳偉森製作。感謝阿克、yannling、李亦流參照張麗嫻譯本再校正、sue1289、yannling勘誤。

勘誤表
(Joyce 2016/7/1)
干係/關係 (未改,原正確。)
為了不,/為了不讓她恐慌, (改成為了不讓她誤會,)
不是因為工廠/是不是因為工廠 (未改,原似較正確。)

(黑白貓 2016/5/6)
型狀/形狀
推起笑/堆起笑
貶著眼睛/眨著眼睛
最後自己最後沒有/最後自己沒有
驚嚇倒她/ 驚嚇到她

(Vivian 2014/2/7)
她甚至連/他甚至連
和我見過面/和我見個面
請您戴上/能請您戴上
妳的胃口/妳的口味 (未改,原正確。)
救救我/饒了我
唸化學/念化學
唸書/念書
開來一樣。/開來一樣。」
理工學院的老大/理工學院的大老
想唸/想念
嗎?」。/嗎?」
剛才那時/剛好那時
垃圾桶/垃圾堆

(Sylvia 2013/10/25)
乾跪/乾脆

(mPDB 2013/6/14)
裝罝/裝置
莫名奇妙/莫名其妙

(Joy 2013/6/14)
推在牆壁邊/堆在牆壁邊

(cenvii 2013/1/25)
在公司說不就好了。/在公司說不就好了。」
工作現埸/工作現場
看著前方說到/看著前方說道
橫川老師好像對他辭掉工作/橫森老師好像對他辭掉工作
他在看了到/他在看到了
姆指/拇指
本島/木島
MINI COPPER/MINI COOPER
然後以用右手拇指/然後用右手拇指
竹由幸惠/竹田幸惠
光線直線是進行的/光線是直線進行的
可以反應/可以反映

(cenvii 2013/1/11)
到處推著廢棄物/到處堆著廢棄物
眯起/瞇起 (未改,原正確。眯:眼皮微合。同「瞇」。明˙張自烈˙正字通˙目部:「眯,俗作瞇。」)
燒得精光/燒得清光 (未改,原正確。精光:沒有剩餘。儒林外史˙第十二回:「又不會種田,又不會作生意,坐喫山崩,把些田地都弄的精光。」老殘遊記˙第十九回:「不消半個更頭,四百多銀子又輸得精光。」亦作「精空」。)
垃扱/垃圾

(yannling 2011/9/22)
請問窗戶在哪裏裡/請問窗戶在哪裏
﹁對﹂。/﹁對。﹂
你問她那是真的是線/你問她那真的是線 (有另一個﹁那真的是線﹂是正確的,這個錯誤的是湯川叫草薙問的)
又有沒有在/有沒有在
正在錄﹁火星記事﹂/正在錄『火星記事』
後腦杓/後腦勺
齊藤說﹁以前/﹁齊藤說以前 (山邊向藤本轉述齊藤說的話,所以 “﹁” 應該在 “齊藤說”之前)
湖蘆池/葫蘆池
其中身著套的女性/其中身著套裝的女性
主動向她們答話/主動向她們問話
進一身生前是牙醫/進一生前是牙醫
湯川理當然/湯川理所當然
聽說你建議先生一起買馬/聽說你建議柿本先生一起買馬
將馬克杯送到嘴裡/將馬克杯送到嘴邊
在這麼等我/在這裡等我
這是讓湯川暗示/這是向湯川暗示
妙子想到聰美這麼說後/妙子聽到聰美這麼說後
那天在前往海灘/﹁那天在前往海灘
他從四天開始/他從四天前開始
當然無問題/當然沒問題
﹁如果混了金屬粉末﹂,/﹁如果混了金屬粉末,﹂
雷恩『皮克奈特/雷恩.皮克奈特
﹁某種形式的意識(中略)地方訊息﹂/『某種形式的意識(中略)地方訊息』
忠廣猶豫不定。﹂/忠廣猶豫不定。
湯川向著食物工廠/湯川向著食品工廠
隱瞞他和那個男人/隱瞞她和那個男人
憒憾/遺憾
曾過說過/曾經說過
在哪之前/在那之前

(sue1289 2011/8/27)
二月※義拉????
扠腰/插腰 (未改,原正確。扠腰:手肘彎曲,五指放置腰間。如:「這孩子脾氣暴躁,生氣時總是扠腰吼叫。」)
四、五、的/四、五的
變成影子????
溶斷/熔斷
溶接/熔接
裝況/狀況
湯川學×????
摧債/催債
又作/發作
是本名,字/的本名字
取得可/取得許可
我的很高興???? (改成我真的很高興)
呵久/呵欠
下語/不語
再且/而且
晚晚/昨晚
像像/像
咖喱麵包/咖啡麵包???? (未改,好像是有咖喱麵包。)
有實驗桌/在實驗桌

(李亦流 2011/8/17)
# 參照張麗嫻譯本
稍打開/稍撥開 角落的樓/角落的二樓
T朵道路/T字道路
機車/摩托車
月義拉/二月※義拉
在手摩/在二手摩
後下可樂/,按下可樂
翕得/翕張得
意眾的/意眾人的
是的,我不/真是的,我不
真的很抱歉。真傷腦筋/傷腦筋
真有的啦/真的有啦
者甚/者是甚
五名十歲/五名二十歲
樓建築/二層樓建築
約十出頭/約二十出頭
金屬皮的房間門/金屬板的房門
上錄/上的錄
曾經試著想讀看看/曾試著讀
當然想起/當想起
刷地一聲/唰地一聲
吧﹂看/吧。﹂看
旁插上/旁插座上
到色的光/到綠光
抓著臉頰/搔搔臉頰
如下。一條/如下:一條
現在充滿/現場充滿
飛碟過/飛碟
始著臉/始撐著
算一根/算拿一根
就算是在路邊/就算是
頭也不會燒起來/也不會頭先燒起來
也笑不笑/笑也不笑
邊回答,邊想/邊回答邊想著,
證人不如/證人,不如
開到直直往南的馬路上時/往南行駛
慘刻/慘劇
靜謐/靜寂
我最近常常被唸/只是最近常被念
的話,我是不會離開的。﹂的決定/不會離開﹂的決心
機,問/機問
意料之外的/意料之中的
把頭上下擺動/再度點頭
等你再度光臨/﹁等你再度光臨﹂
我得沒錯/我想得沒錯
理象/現象
可以再看到一次那個理象/能看到那個現象
只有半邊臉/側臉
干係/關係
凐滅證據/湮滅罪證
情面/情節
同棟/同一棟
事件當時/事發當時
成錄影/成錄音
事件當晚/案發當晚
毫變/毫無變
到庭都/都處都
此經看/此經常看
才這裡/才在這裡
問口問/開口問
都流體/都是流體
因忑/因此
複雜出/複製出
的?田/的濱田
一定被已經/一定已經
的被已經/的已經被
有萬左右/有一千萬左右
叫世的/叫世岡的
一型垃圾/大型垃圾
性的日/性的只有日
環四周/環顧四周
馬上大大/世岡馬上大大
先生的帳戶/柿本先生的帳戶
匯到先生/匯到柿本先生
即仗/即使
回情/回程
經過電,釋/經電線釋
蓄電器電/蓄電器充電
嗎?她想要/嗎?妳想要
膀﹁有/膀:﹁有
也向她借/也向他借了
婚苦/婚的苦
我開玩笑的啦/騙你的啦
她真的在開玩/妳真的在開玩
那會笨/那麼笨
喝心/散心
想了想多/想了很多
對,我保/對,保
妻子死/妻子的死
以致託父/託父
咂苦/咂舌
洗籃/籃子
才感得傷/才傷
徵象/跡象
攙水/兌水
聰差/聰美
回來的位置/回原位
也不像客人/也不像情人
用工作手啊/用的工作手套啊
美斷/聰美斷
視樣/視線
無棈/無精
原來心此/原來如此
取得何/取得許可
她猜她/妳猜他
田中昇一/田上昇一
陳屍體其中的/陳屍的
下﹂不/下。不
那俚/那裡
出來時候/出來時
她不是真心/妳不是真心
全裡的/全裸的
其實是她的心/其實是妳的心
似調/似地調
立刻就浮現/皮膚立刻浮現
紫外線才/日子紫外線會
還往在/還住在
往裡去/往哪裡去
並沒出是過任何/沒惹出甚麼
排內管/排水管
現在很像/似乎
名報導說/報導問
據我所知道/據我所知,
很近嗎?/很近嗎?﹂
他弒/他殺
草茌/草薙
也訧是說/換句話說
他並不是成績突出學生/他的成績並不突出
說了?他﹃原本﹂/提了嗎?他﹃原本﹄
究目/究題目
早知不就問了/早知道就不問了
川出臉/川露出臉
轉著湯川/轉向湯川
轉著薙/著草薙
師,是第/師,便是第
沒有具體地談到老師希望幫助他/未具體談到希望老師幫忙
仁川工學/仁科工學
機的大/機那種大
好學生進公司/好人才
理由嗎人是說,/理由嗎?
小個子的教授回答﹁/小個子教授回答:﹁
面吊著泳/頭晾著泳
著,藤/著:藤
起碩來/起頭來
江魯/江粗魯
人背/人的背
今天在家。﹂/今天在家。﹂﹁我頭痛請假。﹂梅里尚彥口氣不佳地說。他穿著T恤和汗衫。﹁沒有什麼好說了。﹂
因為別的事件/因為別起案件
﹁別的事件?﹂/﹁別起案件?﹂
﹁別的事件是甚麼事件?﹂/﹁別的案件是指什麼?﹂
似乎是說如/似乎是表示﹁如
無妨。/無妨。﹂
一口口水/吞口水
交年/六年
總過/總是
舔了下嘴唇後繼續說道/舔了舔唇繼續道
回頭一看,BMW把車停好了。/回頭只見一輛深藍色的BMW正要開往停車場。湯川微笑走近車子,BMW在他的注視下停妥。
長輩茂雄/長嶋茂雄
特別買的新車/新買的車
淋到雨﹂的意思在。﹂/淋到雨﹄的意思。﹂
不能人看見/不能讓人看見
呶了呶下巴要/努了努下巴示意
碳鈉/碳酸鈉
授的授的/授的
一直為了準備鈽元素利用時代的到來/為了迎接運用鈽元素的時代到來
究累/究以累
重新檢討﹂/重新檢討﹄
卻他讓/卻讓他
米的和室/米大的和室
妳好,怎麼了/妳好,有什麼事嗎
不是怎麼了吧?/還問什麼事,
頁上畫著/頁上,畫著
是灰色的牆壁,中央有紅色的/像灰色牆壁﹑中央紅色
知道發現屍體的情況/得知發現屍體的經過
現場的力氣/現瑒的動力
當然同事們/同事們當然
現在位在/現場位於
是因為某種原因/因旅行或某種原由
特定男的/特定男性的
張名片,是保/張保
信彥的名片。/信彥的名片。但引起草薙注意的,是名片空白處寫著﹁二十二日再來拜訪﹂。
用短胖/以肥短
重要的要/重要的意義
首在/首先,
上,被/上被
妹著/妹流著
所以一定沒錯/一定不會記錯
因為要辦/當天要辦
這位前輩刑警/﹁唉,反正是徒勞無功。﹂弓削說道。這位前輩
杉在並/杉並
極為可/極可
認真地聽他的話/認真地看待這封信
事,那名/事:那名
寫封信/寫了這封信
你這句話聽起來像/你這說法似乎是指
這麼來/這麼一來
這是假設那個上村某人/前提是上村
中也只有/車系中也僅
順去/順便去見
現在沒有,我離婚了,已經三年了/我離婚三年了
置物架之類的物品/置物架之類的家具
詢問別人/詢問本人
原來如此。妳,/原來如此。好,
是一種可能/是其中一種可能
特點就是/特點,就是
雙手變得/對手變得
﹁請看這幅畫。/上村走進餐廳,拿來剛才看過的畫。﹁請看這幅畫。
從很高的地方畫的/從高處俯瞰
結束電話/結束通話
其他還有/還有
可是,幸/﹁可是,﹂幸
到了隔週/﹁到了隔週
事情。對/事情。﹂對
在被長/在死者長
真是腦筋啊/傷腦筋啊
前上者/前上司
間關/間的關
人清/人是清
泹川/湯川
反村/反射
讓雷射光通過。/讓雷射光從中通過。
大受衝擊/大受打擊
好大一口氣/一大口氣
刷地/唰地
?江/狛江
?上公寓/坡上公寓
門宮/間宮

(yannling 2011/6/27)
T朵道路/T字道路
是的,我不是要妳和媽媽一起走嗎/真是的,我不是要妳和媽媽一起走嗎
真有的啦/真的有啦
五名十歲左右的男性 (應該是十幾歲或十多歲)
老舊的樓建築/老舊的樓房建築
看來約十出頭 (「十」前面應該有還有數字吧?如「二十」或「三十」)
請問窗戶在哪裏裡/請問窗戶在哪裡
也看得到色的光 (「色」前面應該有字吧?)
現在充滿汽油的惡臭/現場充滿汽油的惡臭
湯川不知何時開始著臉頰/湯川不知何時開始摸著臉頰
但正當他打算一根菸時/但正當他打算抽一根菸時
湯川也笑不笑地說/湯川笑也不笑地說
只要星期四、五、的晚上 (「只要星期四、五的晚上」或「只要星期四、五、六的晚上」?)
沿街道/沿街
她說的到底是那裡/她說的到底是哪裡
那條紅線在那邊呢/那條紅線在哪邊呢
你問她那是真的是線嗎?/你問她那真的是線嗎?
慘刻/慘劇
毫變化/毫無變化
包住垃圾的油膜 (請確認是「油膜」嗎?)
齊藤說「 / 「齊藤說
湖蘆池/葫蘆池
身著套的女性/身著套裝的女性
主動向她們答話/主動向她們問話
才這裡詢問/才在這裡詢問
聽過學生說過/聽學生說過
因忑/因此
(本書中「誤」皆寫為「言吴」,查字典後發現「吴」是「吳」的簡體字。 1. 錯(言吴)嘗試 2. 完全(言吴)會了 3. 失(言吴) 4. (言吴)解 5. (言吴)以為 6. 耽(言吴))
進一身生前是牙醫/進一生前是牙醫
對面的?田先生 (請更正「?田」)
妳一定被已經被問過/妳一定已經被問過
大概有萬左右吧 (「萬」前面應該有還有數字吧?)
是個叫世的人/是個叫世岡的人
理當然/理所當然
他還對草薙們說「 / 他還對草薙他們說:「
(建議將下列3處的「先生」改為「醫生」,日文中的「先生」是尊稱醫生、律師等專業人士,而且這些句子的附近也有幾處把「先生」翻為「醫生」。如果用「先生」,前面應加「柿本」。
1. 聽說你建議先生一起買馬 2. 忽視先生的帳戶 3. 匯到先生的戶頭)
即仗如此/即使如此
摧債/催債
將馬克杯送到嘴裡/將馬克杯送到嘴邊 (我想大炳也不可能把馬克杯送到嘴裡吧)
痙攣又作/痙攣又發作
應該經過電/應該經過電線
她想要甚麼我都買給妳/妳想要甚麼我都買給妳
聰美的肩膀「有 / 聰美的肩膀,「有
在這麼等我/在這裡等我
自己也向她借錢/自己也向他借錢
咂苦/咂舌
雙打型式/雙打形式 (型式好像適用於機器、設備之類)
感得傷腦筋/感到傷腦筋
這是讓湯川暗示/這是向湯川暗示
CURIOUS (書中第一次提到這個酒店店名時,是全部大寫,後來幾次是全部小寫,建議統一一下)
原來心此/原來如此
取得可了/取得許可了
撩撥得受不得了/撩撥得受不了了
她猜她問甚麼/妳猜他問甚麼
妙子想到聰美這麼說後/妙子聽到聰美這麼說後
突然閃了一下」不/突然閃了一下,不
她不是真心的/妳不是真心的
?上公寓 (請更正「?上」,書中有幾處提及)
湯川出臉說/湯川露出臉說
小個子的教授回答「 / 小個子的教授回答:「
抬起碩來/抬起頭來
交往了交年 (請更正「交年」)
她總過報怨/她總是報怨
只說了『課長 / 只說了:『課長
就對他說『若是 / 就對他說:『若是
BMW把車停好了 (請更正句子,BMW就是車)
碳鈉/碳酸
他從四天開始/他從四天前開始
每個人都一臉犯著「犯人/每個人都一臉「犯人
她臉朝下趴著,頭則朝向玄關/她身體朝下趴著,頭則朝向玄關 (臉朝下時,頭能朝向玄關嗎?)
然而是男人/然而男人
特定男的存在/特定男性的存在
有相當重要的要 (請更正「重要的要」)
首在二十二日早上/首先在二十二日早上
妹妹著淚說道/妹妹流著淚說道
那天我去了?江 (請更正「?江」,書中有幾處提及)
當然無問題/當然沒問題
「如果混了金屬粉末」, / 「如果混了金屬粉末,」
發生在杉在並的殺人事件/發生在杉並的殺人事件
口氣聽起來相當逼真。」「如果逼真 (因為此地在講靈魂出竅的事,用「逼真」形容很奇怪。建議:口氣聽起來像真的。」「如果像真的)
雷恩『皮克奈特/雷恩.皮克奈特
這麼來,靈魂出竅也好/這麼一來,靈魂出竅也好
從那裡看到 MINI COOPER/從哪裡看到 MINI COOPER
順去上村父子 (順便去找上村父子?)
話完/說完
食物工廠/食品工廠
可真是個希奇/可真是希奇
輪看著/輪流看著
遺留在被長塚多惠子/遺留在長塚多惠子
隱瞞他和那個男人/隱瞞她和那個男人
憒憾/遺憾
前上者/前上司
想要思想/想要思考
你去用這水/你要用這水
泹川/湯川
曾過說過/曾經說過
上村的胸口:「 / 上村的胸口,「
反村/反射
在哪之前/在那之前
才不是甚麼的海市蜃樓/才不是甚麼海市蜃樓

(mPDB 2011/4/15)
起來而己。﹂/起來而已。﹂
非常沈著。/非常沉著。

(阿克 2010/7/31)
一股不安安詳的預感/一股不安詳的預感
跌坐有餐廳的中央/跌坐在餐廳的中央
反駁年輕我的意見/反駁年輕人的意見
睜大黑框眼睛後的眼鏡/睜大黑框眼鏡後的眼睛
我佑道/我知道
教是那家公司的術顧問之一/教授是那家公司的技術顧問之一
坡度很多/坡度很陡
跟父母器訴/跟父母泣訴 (應該是哭訴)
草薙己經告訴湯川/草薙已經告訴湯川
湯川會不著對方/湯川會不看著對方
長?茂雄/長嶋茂雄
並非他所認為的物體在他/並非他所認為的物體。在他
因為送光/因為背光
核反應櫨/核反應爐
激刺到/刺激到
會當嘔吐/會當場嘔吐
縱便是/縱使是
二十二口/二十二日
早就道結果/早就知道結果
你們認我們/你們認為我們
湯川的?影/湯川的蹤影
拉圾桶/垃圾桶
好對上村有好感/她對上村有好感
上宏/上村宏
好的電話/她的電話
答應化們/答應他們
請你不請說話/請你不要說話
容易看射光/容易看雷射光
指摘/指謫
尋麻疹/蕁麻疹

(阿克 2010/7/22)
不是靈腜/不是靈媒
懶好人/濫好人
犯人是有八月十七日/犯人是在八月十七日
八月十人日/八月十八日
被容者/被害者
替我處借款/替我處理借款
手檢辦不到/手槍辦不到
當時你看起來人就最好/當時你看起來成就最好
樣品工廠相當?敞/樣品工廠相當寬敞
妙叫橋本妙子/她叫橋本妙子
一臉乘巧的樣子/一臉乖巧的樣子
大自己一歲的前?/大自己一歲的前輩
紅色閃頭/紅色舌頭
店裡的前?/店裡的前輩
位置巔倒/位置顛倒

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多