好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
田中芳樹《銀河英雄傳說上》 說明

2011/6/24 (1540K) 2016/6/3
2011/6/24 (1631K) 2016/6/3
2016/6/3 (4406K)
2011/6/24 (1031K) 2016/6/3
2014/8/1 (1031K) 2016/6/3

田中芳樹《銀河英雄傳說下》

2011/6/24 (1533K) 2016/6/3
2011/6/24 (1626K) 2016/6/3
2016/6/3 (4374K)
2011/6/24 (1014K) 2016/6/3
2014/10/3 (1014K) 2016/6/3

好讀書櫃《典藏版》(2010/2/22)。感謝邱子軒參照原書重新整理校對:「將原本站上樊士賢讀友製作的版本,再參照原書(舊版、新版、精裝版)重新整理校對一次,書中所有譯名以新版(陳弘耀版)為基準。」感謝Isaac Lau、影子、陳俊男、Tim Wang勘誤。

好讀書櫃《典藏版》。2004/7/5 樊士賢製作:「這是本非常有名的日本科幻架空歷史小說,我覺得超好看的,娛樂和知識性都很高,以實際放入PDA測試及初步校對過,所用詞句與名詞翻譯都和市面書籍出版相同,是OK的!! 」

《銀河英雄傳說》簡稱《銀英傳》,是日本著名小說家田中芳樹的太空歌劇式科幻小說。整個小說時間設定為人類生存圈擴展到全銀河系的未來時空,由於人們對政治失去信心,疏於履行自己的權利和義務,以至於擁戴野心家把全人類社會變成獨裁專制的帝國。後來不滿帝制的人展開逃亡,成立了民主政權並與之對抗。銀河系從此展開了兩大勢力長達一五○多年的爭戰,那就是專制統治的銀河帝國和高舉共和主義旗幟的自由行星同盟,夾在交戰雙方中間的是強大的經濟體——小都市國家費沙自治領,還有背後的黑暗勢力——地球教也在蠢蠢欲動。

宇宙曆七九六年╱帝國曆四八七的一月發生了亞斯提會戰(Das Sterngebiet Astarte),萊因哈特.馮.羅嚴克拉姆和楊威利兩位年青英雄首次交鋒,從此歷史的車輪開始加速,透過兩位戰爭天才之間的互相角力,拉開了《銀河英雄傳說》一幕幕扣人心弦的故事。

  ※※※

田中芳樹,1952年10月22日生於熊本縣本渡市,1972年入讀學習院大學文學部國文科,就讀學習院大學時,田中芳樹開始嘗試創作推理小說並參加比賽。1982年,個人第一套長篇小說《銀河英雄傳說》發表。田中芳樹憑《銀英傳》在1988年以壓倒性的人氣獲得「星雲獎」。擅長撰寫幻想故事的他,未幾便成為『架空歷史小說』的代表人物,其作品趣味性和思想性兼備,廣為人所稱道。

田中芳樹的作品題材豐富,在科幻、冒險、懸疑、歷史各領域都有佳作,以壯闊的背景、幻想羅曼史、細密的結構、華麗的筆致聞名。田中芳樹深愛中國歷史,因此作品往往帶有濃厚的中國文人氣息。

勘誤表
(銀河英雄傳說上 mPDB 2016/6/3)
茍延殘喘/份苟延殘喘
膺品/贗品
不消一會見/不消一會兒
人員的的視力/人員的視力
靜謚舒適/靜謐舒適
來似的的。/來似的。
民心土氣/民心士氣
嘟嚷/嘟囔
茍全/苟全
不死的的人一/不死的人一
茍合/苟合
目不轉晴/目不轉睛
浮現影象/浮現影像
清楚,己知至/清楚,已知至
泠笑/冷笑
以令諸候/以令諸侯
鬥艇的的性能/鬥艇的性能
而像以住一樣/而像以往一樣
銳利的的灼熱/銳利的灼熱
影像的的情況/影像的情況
震憾/震撼
威利的的青年/威利的青年
月底的的事。/月底的事。
亡命的的他們/亡命的他們
白色的的光芒/白色的光芒
這樣的的命令/這樣的命令
沒有滲雜一絲/沒有摻雜一絲
甲胄/甲冑
既使想要/即使想要
一絲不茍/一絲不苟
感的甲胄也是/感的甲冑也是
無能的的白癡/無能的白癡
﹁我茍延殘喘/﹁我苟延殘喘
面臨崩圯的命/面臨崩圮的命
平凡的的推進/平凡的推進
笑顏逐開/笑逐顏開
里安勿忙趕在/里安匆忙趕在
必須撤底地排/必須徹底地排
死去的的情形/死去的情形
得以茍活至/得以苟活至

(銀河英雄傳說下 mPDB 2016/6/3)
有如王候貴族/有如王侯貴族
介倫介面說:/介倫接口說:
亳不保留/毫不保留
一幅影象/一幅影像
緩和下下父親/緩和一下父親
茍安/苟安
代之的的歐特/代之的歐特
華爾茲/華爾滋
西歷結束/西曆結束
一絲不茍的髮/一絲不苟的髮
甲胄/甲冑
置疑的的是此/置疑的是此
府的意恩/府的意思
得以茍活了/得以苟活了
一個斛斗/一個觔斗
悲嘆道﹁好像/悲嘆道:﹁好像
嘟嚷/嘟囔
來此的的皇帝/來此的皇帝
竟分辯不出/竟分辨不出
眉毛微蹩/眉毛微蹙
這幅影象宛然/這幅影像宛然
那樣的的事,/那樣的事,
茍且/苟且
親切的的人。/親切的人。
護士服待著半/護士服侍著半
平靜的的表情/平靜的表情
茍延殘喘/苟延殘喘

(銀河英雄傳說下 mPDB 2014/10/3)
自始自終/自始至終
馳聘/馳騁
十秒種/十秒鐘
據為已有/據為己有
惠的侍遇/惠的待遇
拿破侖/拿破崙
等侍敵人/等待敵人
求的束西。/求的東西。
政冶/政治
也都傾圯了。/也都傾圮了。
不能自撥/不能自拔
作崇/作祟
邊的待者艾密/邊的侍者艾密
安分守已/安分守己
胡亂塗鴨/胡亂塗鴉
莫明奇妙/莫明其妙
近乎枯躁/近乎枯燥

(銀河英雄傳說下 Tim Wang 2014/10/3)
失惜/失措
內都/內部
衚同/衚衕
︱︱/||
利已主義/利己主義
已方/己方
勇土/勇士
平凡善良.而且/平凡善良,而且
同盟軍軍服./同盟軍軍服,
首都。前進/首都。前者
已身/己身
提藍/提籃
達斯提..亞典波羅/達斯提.亞典波羅
耳還/耳邊
先寇市/先寇布
那只小艦隊/那支小艦隊
製止/制止
不撤/不撒
預端/頂端
年青/年輕
兩隻從十宇弓發射出來了的箭,另一隻/兩支從十字弓發射出來了的箭,另一支
十宇弓/十字弓
引人主目/引人注目
事不關已/事不關己
名聞遐爾/名聞遐邇
楊威及其同夥/楊威利及其同夥
已機擦身而過的艦艇,然按/己機擦身而過的艦艇,然後按
像只老獵犬/像隻老獵犬
施恩。史路/施恩.史路
完全被猾的侵入者/完全被狡猾的侵入者
沒有道理會在費沙呀?「/沒有道理會在費沙呀?」
還姓名/連姓名
利已主張/利己主張
一個利已的政治藝術天才/一個利己的政治藝術天才
重新載上/重新戴上
典禮結後/典禮結束後
帝國軍︱正確來說/帝國軍|正確來說
趨吉避兇/趨吉避凶
然而,在這之前/  然而,在這之前
與這布靠背道而馳/與這佈告背道而馳
想像徵性地/想象徵性地
射殺克斯拉的。,然而/射殺克斯拉的。然而
知已/知己
撤下不和的種子/撒下不和的種子
以打為單計算/以打為單位計算
婁/樓
伴動/佯動

(銀河英雄傳說上 Tim Wang 2014/10/3)
向盟/同盟
摟/樓
布朗胥白克/布朗胥百克
熊能烈焰/熊熊烈焰
因此等於是沒有意義的/因此等於是沒有意義的。
大空梭/太空梭
位黑髮的年輕司令官回頭望去/這位黑髮的年輕司令官回頭望去
籠罩在一片沉重的空氣中,/籠罩在一片沉重的空氣中。
「請問司令官有何吩咐?/「請問司令官有何吩咐?」
但是席特列本部長卻還有一著殺手。/但是席特列本部長卻還有一著殺手鐧。
敵軍還可能使出殺手(金+間),/敵軍還可能使出殺手鐧,
休馬哈己有此覺悟/休馬哈已有此覺悟
大奢求/太奢求
成層圈/平流層
只無形的手/隻無形的手
禿城/禿鷹
食慾1大增/食慾大增
宮裡的侍們/宮裡的侍從們
東面/東西
困盹/睏盹
宇宙歷七九八年/宇宙曆七九八年
本士/本土
戰土/戰士
失惜/失措
內都/內部
電地/電池
搖藍/搖籃
不ㄟ給予/不給予
「你說什麼?」。/「你說什麼?」
發言音/發言者
楊不說話.但是/楊不說話,但是
敵國的境內.可不是/敵國的境內,可不是
嫌卑/謙卑
夫妻倆唷結褵/夫妻倆結褵
無治/無法
筆幹/筆桿
衚同/衚衕
原書的十冊/原書的十冊。

(銀河英雄傳說上 mPDB 2014/8/1)
目標。。因為/目標。因為
以了。。不要/以了。不要
正的勇土!他/正的勇士!他
百份比三/百分比三
喻的懾人魅力/喻的攝人魅力
拿破侖/拿破崙
祟尚/崇尚
杷/把
沒輒/沒轍
這位男於名叫/這位男子名叫
基地面言,其/基地而言,其
剌傷/刺傷
早己焦頭/早已焦頭
伸手握往啤酒/伸手握住啤酒
早己散發/早已
勝利。。/勝利。
姪子,。布朗/姪子。布朗
計算,。十二/計算。十二
嚐試那種/嘗試那種
敞人無以/敵人無以
不明就理/不明就裡
電光火石/電光石火
牽掛掂念的表/牽掛惦念的表
有像神祗一般/有像神祇一般

(銀河英雄傳說上 陳俊男 2014/8/1)
在西元一九○○年代未期/在西元一九○○年代末期
「哦?那一個四點半方位?/「哦?哪一個四點半方位?
同盟軍的再三衰竭正如拉歐少改現在這副表情一樣/同盟軍的再三衰竭正如拉歐少校現在這副表情一樣
對傑克待所說的/對傑克特所說的
今人窒息的沉默訝然之中/令人窒息的沉默訝然之中
銀河聯邦的有識之土/銀河聯邦的有識之士
看著尤用安裝出了一副正經八百的表情/看著尤里安裝出了一副正經八百的表情
必須讓傾向向盟方面的軍事平衡/必須讓傾向同盟方面的軍事平衡
赫赫有名之土/ 赫赫有名之士
我給一張通行證你/我給你一張通行證
致眾多官兵於死他/置眾多官兵於死地
手無無措之下/手足無措之下
盡可能保持著紳土的行為/盡可能保持紳士行為
在德奧里亞恆星的背後布陣/在德奧里亞恆星的背後佈陣
第六行星的軌道布陣/第六行星的軌道佈陣
威土忌/威士忌
不用一世/不可一世

(銀河英雄傳說下 mPDB 2011/6/24)
妤處/好處
早己/早已
氣慨/氣概
自已/自己
佈署/部署
名宇/名字
撒退/撤退
螢光屏/螢光幕
所計論的重/所討論的重
印像/印象
飄盪/飄蕩
鳴咽聲/嗚咽聲
但這份友情冷淡了之後/但這份熱情冷淡了之後 (未改。)

(銀河英雄傳說上 Isaac Lau 2011/6/24)
無時無刻想要向上爬的人而言/無時無刻不想向上爬的人而言 (註:雖然這是本來翻譯時的錯誤,但也應作更正)
敏茲中土/敏茲中士
讓駕駛進入/讓駕駛員進入

(銀河英雄傳說上 影子 2011/6/24)
盪漾看感動/盪漾著感動

(銀河英雄傳說上 mPDB 2011/6/24)
佈署/部署
帝國軍土氣大/帝國軍士氣大
幾乎不能自己。/幾乎不能自已。
才剛踏人執務/才剛踏入執務
早巳/早已
就己/就已
撒退/撤退
薔薇騎土/薔薇騎士
他己將/他已將
白己/自己
採用焦士戰略/採用焦土戰略
都己/都已

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀