好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
艾西莫夫《基地系列一:基地》 說明

2011/2/25 (316K) 2017/1/6
2011/2/25 (329K) 2017/1/6
2017/1/6 (965K)
2011/2/25 (252K) 2017/1/6
2013/1/18 (252K) 2017/1/6

艾西莫夫《基地系列二:基地與帝國》

2011/2/25 (347K) 2017/2/3
2011/2/25 (362K) 2017/2/3
2015/8/7 (1022K) 2017/2/3
2011/2/25 (251K) 2017/2/3
2013/1/25 (251K) 2017/2/3

艾西莫夫《基地系列三:第二基地》

2011/2/25 (326K) 2015/8/7
2011/2/25 (341K) 2015/8/7
2015/8/7 (963K)
2011/2/25 (234K) 2015/8/7
2013/1/25 (234K) 2015/8/7

好讀書櫃《經典版》,感謝Aris整理製作《基地系列一:基地》。感謝eagle.rex勘誤:「上星期眼睛開刀,順道把BBC製播的 艾西莫夫《基地三部曲》聽了一遍。後來能看書時,也把好讀版的《基地系列一:基地》翻了一遍,發現譯得很接近信、達、雅的境界,只有少數誤植。諸如恆星系統被簡稱為星系。星系是指像銀河系這級的天體,例如銀河系就有近二千億個恆星系統,所以使用星系指稱恆星系統易生誤解。更正了這類的誤植,此外,也參照英文原著,把數處譯文難慬之處稍加更動。唯未按漢聲版細校,所以稱不上是典藏版。」感謝JackLai勘誤一4二20處。

感謝楊宣文整理製作《基地系列二:基地與帝國》:「週一下載了《基地系列一:基地》,閱後欲罷不能,從其他網站又下載了《基地系列二:基地與帝國》簡體版。就在一邊閱讀,一邊校對的情況下,完成這本電子書。」感謝James勘誤。

感謝eagle.rex勘誤《基地與帝國》及《第二基地》:「在這二冊中,除了訂正數個詞之外,也據英文版的內容補了數處缺漏。這些缺漏,有些應是譯者當初選擇刪除不譯,有一處則是當初建電子書時的遺漏。此外,在《基地與帝國》第二部份中,「騾 (Mule)」能以精神力量,將敵人轉化為絕對忠誠的部下,這個過程稱為convert。convert此字,譯者選譯為回轉,而被convert的人稱為回轉者,個人認為略為勉強,於此斗膽改譯為「歸依」或「歸依者」。」

感謝楊宣文整理製作《基地系列三:第二基地》。
感謝熊俊勘誤。

不朽的科幻史詩——基地系列簡介

銀河帝國已有一萬二千年悠久歷史,如今一位數學家卻作出驚人預言:帝國即將土崩瓦解,整個銀河註定化作一片廢墟,黑暗時期將會持續整整三萬年!

俄裔美籍猶太作家艾西莫夫(Isaac Asimov,1920-1992)是本世紀科幻文壇的超級大師,也是舉世聞名的全能通俗作家。著作逾身的艾氏無所不寫,但不論他自己或全世界的忠實讀者,衷心至愛的仍是他的科幻小說,尤其是他經營了半世紀的科幻史詩“基地”。

長達七巨冊的基地系列包括四、五○年代的“基地三部曲”,以及艾氏晚年撰寫的兩本前傳與兩本續集。依照故事的先後順序,完整的書目如下:

前傳《基地前奏》《邁向基地》

三部曲《基地》《基地與帝國》《第二基地》續集《基地邊緣》《基地與地球》

其中三部曲由九個中、短篇組成,《邁向基地》包括四個中篇(由於艾氏遽然辭世,計畫中的第五篇成了短短數頁的跋),其他三冊則是真正的長篇巨著。

基地系列的靈感最初來自《羅馬帝國衰亡史》,因此在故事架構中,氣數已盡的銀河帝國佔有很重的份量。這一類的時空背景,如今早已成為科幻小說的重要原型。

“心理史學”是這部史詩的中心奇幻因素,而貫穿其間最重要的一個人物,自然就是心理史學宗師、基地之父哈里.謝頓。在三部曲中,謝頓已是神龍見首不見尾的傳奇人物,因此作者晚年特地以他為主角,用兩本前傳詳盡刻劃謝頓的一生,以及心理史學與基地的創建經過。耐人尋味的是,艾西莫夫晚年似乎愈來愈認同這個筆下人物,而他也的確與謝頓一樣,對人類文明有著高瞻遠矚、悲天憫人的關懷。

“生年不滿百,常懷千歲憂”正是大師胸懷的最佳寫照。

博學多聞、博覽群書的艾西莫夫博士從不閉門造車,筆下的科學幻想多少都有所本。例如“心理史學”便是“氣體運動論”(物理學)、“群眾心理學”(心理學)、“歷史決定論”與“群體動力論”(歷史學)的綜合體;而刺激基地不斷成長茁壯的“謝頓危機”,則取材自歷史哲學家湯恩比的“挑戰與回應”理論。

由於影響人類行為的因素過於複雜,人類又具有自由意志,因此個人行為絕對無法預測。然而當眾多個體集合成群時,卻又會顯現某些規律,正如同在巨觀尺度下,氣體必定遵循統計方法所匯出的定律。艾氏將這些事實推廣,藉著筆下不世出的天才謝頓,讓心理史學發展到出神入化之境,成為一門探索未來世界巨觀動向的深奧科學。

透過心理史學的靈視,謝頓預見了人類悲慘的未來:國勢如日中天的銀河帝國正一步步走向滅亡,整個銀河將要經歷三萬年蠻荒、悲慘的無政府狀態,另一個大一統的“第二帝國”才會出現。

倘若上述發展絲毫無法改變,既然一切皆已註定,也就沒什麼戲劇性可言。故事之所以引人入勝,在於謝頓進一步發現,雖然阻止帝國崩潰為時已晚,但若想要縮短這段漫長的過渡期,在當時則尚有可為。於是謝頓開始了力挽狂瀾、扭轉乾坤的努力,試圖將三萬年的動盪歲月縮減為一千年。為了達到這個目的,他窮後半生的精力,設立了兩個科學家的據點:第一基地(簡稱“基地”,由自然科學家組成)

與第二基地(隱身在銀河舞臺幕後,由心靈科學家與心理史學家組成)。

兩個基地的位置經過特別計算,分別設在“銀河中兩個遙相對峙的端點”(光是這句語帶玄機的話,便衍生出《第二基地》這本書)。此後一千年間,許多預設的歷史事件將一環扣一環發生,以促使一個更強大、更穩固、更良善的第二帝國早日實現。基地系列的主線,便是第一基地如何克服一個接一個的週期性危機,激發出無窮無盡的潛力;第二基地又如何暗中相助,以逐步實現為期千年的謝頓計畫。

不過“奇正相生”正是大師的拿手好戲,在既定的情節中,他總有辦法再寫出變奏,令讀者忍不住感歎人算不如天算。三部曲的變奏之一,是無端出現一個具有強大精神力量的異種人“騾”,以迅雷不及掩耳的速度席捲整個銀河;變奏二,則是在“騾亂”成為歷史之後,兩個基地間竟發生了鬩牆之戰!

三部曲結束於第二變奏告一段落之處,留下了一個開放式結局。三十年後,在全世界科幻迷千呼萬喚之下,艾西莫夫重拾基地系列,所寫的續集便是第三變奏。

這一變更是令人拍案叫絕,甚至連謝頓計畫都為之顛覆!卻也唯有經由這最後變奏,“基地”與“機器人”(艾氏另一重要科幻系列,包括四個長篇與三十幾個短篇)

才得以遙相呼應,兩大系列方能融鑄成渾然一體,化為一部俯仰兩萬載、縱橫十萬光年的銀河未來史。

(原載遠見雜誌1998年五月號)

勘誤表
(基地系列二 mPDB 2017/2/3)
那些遊擊戰的/那些游擊戰的
寫地同答:/寫地回答:
黑頭發/黑頭髮

(基地系列二 JackLai 2017/2/3)
電磁場貶/電磁場域
突然後了起來/突然叫了起來
一繒/一縷
呈遞程式/呈遞程序
精熱門路/精熟門路
群眾問引起/群眾間引起
都墾裁成/都墾栽成
銀紙,放﹁/銀紙,道:﹁
後備分遺隊/後備分遣隊
珊罅的焦點/無數的焦點
星際塵雲在上/星際聖靈在上
洪後的/洪厚的
偃淒著背/偃屈著背
星艦根不是/星艦根本不是
放任那瘦弱/放在那瘦弱
倉皂逃離/倉皇逃離
目下/目不轉睛
下像話/不像話
甚你都/甚至你都
搖蔽/搖蕩

(基地系列一 mPDB 2017/1/6)
精釆/精采
也不儘然/也不盡然
到行剌/到行刺
這個真象/這個真相
頭拾得很高/頭抬得很高
頓時滿屋於部是鋼板/頓時滿屋子都是鋼板

(基地系列一 JackLai 2017/1/6)
蹣珊/蹣跚
轉園/轉圜
箅稱/尊稱
一手擦腰/一手插腰

(基地系列二 mPDB 2015/8/7)
修改標點 (多處)
桀騖難馴/桀驁難馴
人的消遺。/人的消遣。
況,部是利用/況,都是利用
有一位元皇帝/有一位皇帝
淩亂/凌亂
彷佛/彷彿
象徽/象徵
仰的物件/仰的對象
究的物件/究的對象
個別物件/個別對象
第二位元世襲/第二位世襲
盡管銀河/儘管銀河
淩厲/凌厲
盡管我的/儘管我的
盡管還沒/儘管還沒
天殺的的傻瓜/天殺的傻瓜
望瞭望/望了望
備也部不再運/備也都不再運
宮邸/官邸
並不儘然/並不盡然
也有下少農婦/也有不少農婦
這四位元來自/這四位來自

(基地系列二 James 2015/8/7)
自從他來(斷行)/自從他來
」市長閣下/「市長閣下
剛奸好/剛好
餓下餓/餓不餓
下是/不是
下由自主/不由自主
下能確定/不能確定
」我現在/「我現在

(基地系列三 mPDB 2015/8/7)
毫下留情/毫不留情
嘎然作響/戛然作響
冷泠地問/冷冷地問
領的宮邸並不/領的官邸並不
臉色早己變得/臉色早已變得

(基地系列三 James 2015/8/7)
刪除「」

(基地系列一 mPDB 2014/3/7)
望之怯步/望之卻步
成一個宇,/成一個字,
彷佛/彷彿
淩厲/凌厲
望瞭望/望了望
蒙朧/朦朧
淩亂/凌亂
是從哪里弄來/是從哪裡弄來
佈署/部署
和切面包的刀/和切麵包的刀

(基地系列一 麒麟兒 2014/3/7)
艾西莫天/艾西莫夫
艾西莫犬/艾西莫夫
恒星/恆星
標著」端點「的/標著『端點』的
你我的事。」/你我的事。
槌另一隻手/搥另一隻手
脫離我們了。「/脫離我們了。」
慶倖/慶幸
你的?明了/你的幫忙了
甯死也/寧死也
宰製/宰制
一議場中/議場中
傳教上的/傳教士的
回來的檔/回來的檔案
傑雨/傑爾

(基地系列二、三 eagle.rex 2013/1/25)
星體/恆星
回廊/迴廊
于/於
週邊/周邊
迂回/迂迴
星系/恆星系統
忙祿/忙碌
功能表/菜單
病秧秧/病懨懨
回轉/歸依
兇惡/凶惡
馬洛/馬婁
硫化物/磷化物
熒火蟲/螢火蟲

(基地系列一 eagle.rex 2013/1/18)
發,匯出了一個深奧/發,把它拓展成一門深奧
,卒于基地/,卒於基地
銀河議會揭幕的盛/銀河議會開議的盛
空,因此旅行本身的意義並不算太大。其/空,因此,這次只是另一次旅行而已。其
已。其實他以前的太空旅行,只/已。更精確來說,他以前的太空旅行,只
兩個住人星系之間,也/兩個住人恆星系統之間,也
以在一?那間穿/以在一剎那間穿
氣,像牛奶一般散佈在玻璃窗上,為/氣,像牛奶一般開展在視窗外,為
似的星體中分/似的恆星中分
色,變得越來越黯淡而稀薄。/色,星光變得越來越黯淡而稀薄。
效忠于銀河/效忠於銀河
彩色交通號志,稍/彩色交通號誌,稍
:「當然,看來沒錯。」/:「看來是如此。」
直在回廊中成/直在迴廊中成
面。川陀地底一哩之內全都是甬道,就/面。川陀的甬道穿入地底一哩以下,就
候,蓋雨的肌/候,蓋爾的肌
!」蓋雨想發/!」蓋爾想發
理史學家們的一個附屬。隨/理史學家們的一個分支機構。隨
全賴于和整/全賴於和整
國最週邊的郡/國最周邊的郡
近,可不是五十秒差距那麼遙不可及。此/近,可能還到五十秒差距。此
經是週邊星域/經是周邊星域
橫亙于未來/橫亙於未來
系最週邊,這/系最周邊,這
學會迂回路線/學會迂迴路線
銀河週邊之主/銀河周邊之主
五十只。」/五十隻。」
那個忙祿的行/那個忙碌的行
習慣于單一/習慣於單一
國的週邊,仍/國的周邊,仍
。在週邊區域/。在周邊區域
個恒星系,其/個恒星系統,其
斯康週邊的私/斯康周邊的私
這個星系。
/這個恆星系統。
立足于銀河/立足於銀河
而且前後一共讀了三遍!
/而且前後一共讀了二遍!
出生于蘇聯/出生於蘇聯
翱翔于銀河/翱翔於銀河
相等于文藝/相等於文藝
達最週邊的邊/達最周邊的邊
這個星系,然/這個恆星系統,然
置的星系,就/置的恆星系統,就
來,週邊的許/來,周邊的許
國從週邊開始/國從周邊開始
存在于銀河/存在於銀河
警戒週邊的蠻/警戒周邊的蠻
電廠週邊,一/電廠周邊,一
星、星系、星/星、恆星系統、星

(基地系列三 熊俊 2011/3/25)
不安的表隋/不安的表情
奸吧/好吧
來下及/來不及
突然進現/突然迸現
死後下久/死後不久
空勤與地動/空勤與地勤
坐者好好休息/坐著好好休息
豐皮紙/羊皮紙
數術上/數術士

(基地系列二 熊俊 2011/3/25)
出事之俊/出事之後
明後/明亮
免下了/免不了
要嘴皮子/耍嘴皮子
滔滔下絕/滔滔不絕
來搗住她的嘴/來摀住她的嘴
又有、多少瞭解/又有多少瞭解
公幣/公帑
盡避/盡管
結構早已土崩瓦解/結構早已土崩瓦解
搖搖蔽晃/搖搖晃晃
臂光客/觀光客
特有的防護幕/特有的防護幕
在在證明/在證明 (未改,原正確。在在:處處。宋˙楊萬里˙明發南屏詩:「新晴在在野花香,過語迢迢沙路長。」紅樓夢˙第五十八回:「或呈告無據,或舉薦無因,種種不善,在在生事,也難備述。」)
星際現勢/星際形勢
手鏡/手銃
小報園/小花園
迫在層睫/迫在眉睫
派遺代表/派遣代表
蹣珊/蹣跚
米靳/米斯
之後下久/之後不久
晴況/情況

(基地系列二 mPDB 2011/3/25)
大刺刺/大剌剌
沈/沉 (全書)

(基地系列三 熊俊 2011/2/25) 像牙塔/象牙塔

(基地系列二 熊俊 2011/2/25)
本大帝下記得/本大帝不記得
陳年舊帳/陳年舊賬
隨即栘到身邊/隨即移到身邊
年輕的小憋子們/年輕的小夥子們
一切部看在眼裡/一切都看在眼裡
被柙著跟在/被押著跟在
中亡/中士
荒野問的雜草/荒野間的雜草
都緩螈刻從/都會立刻從
吃暍玩樂/吃喝玩樂
迫下及待/迫不及待
來暍一杯/來喝一杯
待遇部還不錯/待遇都還不錯
明後的光線/明亮的光線
下會受傷/不會受傷
左右遊栘/左右遊移
大街上賓士/大街上奔馳
對下對/對不對
破解仰制場/破解抑制場
他們部投奔/他們都投奔
軍事指揮宮/軍事指揮官
小房問/小房間
屋際躍遷/星際躍遷
一萬五幹秒/一萬五千秒
多次遷部/多次遷都
什麼部不知道/什麼都不知道
無法壓仰/無法壓抑
全身上下部動彈下得/全身上下都動彈不得
差下多/差不多
毫無表情的瞼上/毫無表情的臉上
見你們,,純粹是/見你們,純粹是
游刀有餘/游刃有餘
收眼了一隊傭兵/收服了一隊傭兵
一口一口地暍著/一口一口地喝著
抓住米靳軟弱無力的右手/抓住米斯軟弱無力的右手
奸像是/好像是
明後的恒星/明亮的恒星
一動下動/一動不動
我們早無從馬巨擘/我們早先從馬巨擘
心理吏學/心理史學
看著書斯工作/看著米斯工作
上氣下接下氣/上氣不接下氣
記下記得/記不記得
似乎下再是/似乎不再是
一動下動/一動不動
基地的問諜/基地的間諜
驚訝下已/驚訝不已
喘下過氣/喘不過氣

(基地系列二 mPDB 2011/2/25)
繃著瞼說:/繃著臉說:
規炬/規矩
許多紅發的少/許多紅髮的少
口沬四濺/口沫四濺
沖/衝

(基地系列一 熊俊 2011/2/25)
|艘/一艘
臉上奸像/臉上好像
冷冶地笑了笑/冷冷地笑了笑
宮帽/官帽
下足以改變/不足以改變
將過渡時明縮短/將過渡時間縮短
工作止式展聞/工作正式展開
我並不加道/我並不知道
操在主委於上/操在主委手上
辰主秀才應該/辰主委才應該
所謂的『人類」。「/所謂的『人類』。」
十分之|/十分之一
生活允滿了/生活充滿了
世界的傾頓/世界的傾覆
?是從皮翰納臉上/但是從皮翰納臉上
名宇/名字
噯昧不明/曖昧不明
稍微冶靜了一點/稍微冷靜了一點
暗自感到奸笑/暗自感到好笑
所有的事情部在朝著/所有的事情都在朝著
大人拾起頭/大人抬起頭
還有人說是金鳥/還有人說是金烏
轉栘到謝頓/轉移到謝頓
手指栘開之後/手指移開之後
找也想得到/我也想得到
是教亡們每一場/是教士們每一場
出去暍杯酒/出去喝杯酒
跟國王打睹/跟國王打賭
國乇戰戰兢兢/國王戰戰兢兢
他差下多跟我/他差不多跟我
毫下起眼/毫不起眼
最後幾個宇/最後幾個字
接著開始飄栘/接著開始飄移
瞼上的表情/臉上的表情
溫尼靳號旗艦/溫尼斯號旗艦
憂心忡仲/憂心忡忡
拼揍改裝/拼湊改裝
肥皂泡沬/肥皂泡沫
一團槽/一團糟
大公冷冶地回答/大公冷冷地回答
精神拘慰藉/精神的慰藉
你是一個外交宮/你是一個外交官
很串災樂禍/很幸災樂禍
聲音很冶漠/聲音很冷漠
這這樣的/是這樣的
情況部不能算/情況都不能算
什麼奸理由/什麼好理由
傳教上絕對/傳教士絕對
步人風燭殘年/步入風燭殘年
面霹饑色/面露饑色
內容部明顯/內容都明顯
據為已有/據為己有
瑟特冶冶地答道/瑟特冷冷地答道
一聲口啃/一聲口哨
冶靜地搖搖頭/冷靜地搖搖頭
教亡開始尖聲/教士開始尖聲
機器部是全自動/機器都是全自動

(基地系列一:基地 mPDB 2011/2/25)
會卷起來/會捲起來
蒙朧/朦朧
松了一口氣/鬆了一口氣 剛制/剛製
釀制/釀製
哪里弄來/哪裡弄來
拾起頭來/抬起頭來
沖/衝

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多