|
劉鶚《老殘遊記》 說明 2010/12/17 (258K) 2014/10/3 2002/7/13 (254K) 2014/10/3 2010/12/17 (270K) 2014/10/3 2010/12/17 (197K) 2014/10/3 2013/10/25 (198K) 2014/10/3 好讀書櫃《典藏版》，感謝SHG參照原書再整理校正過：依臺灣目前可購得的四個不同出版社的實體書，其所根據的底本為下列兩版： 《亞東》本：三民、世界；即好讀網站上，原製作分享的版本。 《藝文》本：聯經（有掃描檔）、里仁（注釋詳盡，各回常達30條以上）。 感謝chin223提供三民版掃描檔。 好讀書櫃《經典版》，感謝蔡如霖、fong、徐慰筠、Vivian Yu、sue1289、A Yung勘誤。 贓官可恨，人人知之，清官尤可恨，人多不知。蓋贓官自知有病，不敢公然為非；清官則自以為不要錢，何所不可為剛愎自用，小則殺人，大則誤國，吾人親目所見，不知凡幾矣。 《老殘遊記》名列 世紀百強 第 10。作者劉鶚(1857—1909)，字鐵雲，江蘇丹徒人。他對“西學”很有興趣，研究過數學、醫學、水利等。先後在河南巡撫吳大澄、山東巡撫張曜處做過幕賓，因治河有功，官至知府。八國聯軍入京時，他曾從俄軍處賤價購買太倉糧轉賣給居民，後來被劾私售倉粟，謫徙新疆而死。 《老殘遊記》共二十回，署名洪都百煉生作。它寫一個搖串鈴的江湖醫生老殘在遊歷途中的所見、所聞、所為，反映了晚清的某些社會現實，表達了作者對時局的見解和他的一些政治主張。全書以玉賢、剛弼兩個酷吏的暴政為主要內容，寫出了現 實的黑暗，這是作品有意義的部分。在晚清動蕩的 局面下，封建王朝已臨末日，人民的反抗怒潮如火如荼，此起彼伏，當時統治階級非常倚重那些鎮壓群眾反抗的「清官」來維持殘局，而劉鶚卻比較深刻地揭露了他們的罪惡。 作品中玉賢和剛弼兩個「清官」，實際是殘忍與剛愎的典型。曹州知府玉賢的“路不拾遺”的政聲是建立在對無辜人民的殘酷屠殺上，一年來用站籠站死的有二千多人，站不死的還用板子活活打死。而被稱為「瘟剛」的剛弼，自命不要錢，實際則濫用嚴刑，屈殺好人，只求自己邀功，不顧百姓死活。 劉鶚的文章，不用陳腔套語，不作浮泛的描寫；對大自然的景物能作深刻真切的觀察，以清新樸實的文表達出來，使景物顯得特別有情味。不僅給讀者提供了美妙的畫面，更能引導讀者感受親臨其境的意趣。他在文學上的成就，受到人們的推崇，可以說是理所當然的。 胡適評之：「《老殘遊記》最擅長的是描寫的技術，無論寫人寫景，作者都不肯用套語爛調，總想鎔鑄新詞，作實地的描畫。望這點上，這部書可算是前無古人了。」 (SHG 2014/10/3) 關於四出版社實體書的簡略訊息如下： 一、三民書局－－亞東圖書館本 劉鶚《老殘遊記》 田素蘭 校注 繆天華 校閱 出版者：三民書局 初版一刷 1986-11 二版一刷 2007-06 二版三刷 2009-05 ISBN：978-957-14-4746-9（平裝） 說明：在此書「老殘遊記考證」一節，有文字如下： 「這部小說的初編二十回，先是在商務印書館刊行的《繡像小說》半月刊及《天津日日新聞》中連載。光緒三十二年，上海神州日報館首先刊行三十二開的單行本，其後又有民國元年及二年的商務大本、商務小本，以及民國二年廣益書局的二十四開本等，這些都是早期的版本。以後由於流行日廣，而版本益多，甚至還有四十回的仿作及《續老殘遊記》、《老殘遊記續編》等偽作出現，可這本小說是如何的膾炙人口了。 「在已刊行的諸本中，要推民國十四年亞東圖書館發行，汪原放標點，胡適序的《老殘遊記》為最佳，本書便依據這個本子，再參校了其他本子，如上海春明書局本、藝文印書館本、世界書局本等，在文字與標點方面作了一番整理訂正。其次，在第一回至第十七回之後，原有評語十五則（缺第十回、第十二回），據作者之孫厚澤特別申明全部為作者自寫，而坊間本子，大多刪去不錄；因為這些評語有助於讀者深入了解作者的寓意及其寫作技巧，所以本書伋將每則評語附錄於各該回之末。另外，為了增進讀者興趣，在每一回的後面，又添加了一些注釋，以供參考。」 二、世界書局－－亞東圖書館本 劉鶚《老殘遊記》 出版者：世界書局 八版 2004-10 ISBN：957-06-0258-9（平裝） 說明：未見所據底本之說明，，但對照內容，應以上述的《亞東》版為本。 三、里仁書局－－藝文印書館本 劉鶚《老殘遊記新注》 徐少知 新注 出版者：里仁書局 2013-05-31 初版 ISBN：978-986-6178-65-8（精裝） 說明：在此書「出版前言」的「關於本次新注」一節，有段與成書底本有關的文字如下： 「我們這次新注，是以嚴一萍先生主持的藝文印書館一九七二年有月初版的《老殘遊記全編》為底本。《藝文》版是海內外第一個附印二編九回、外編一回殘稿的本子，而且精校精印，不隨意篡改文字的版本。本次新排，基本上以《藝文》本為主，只將部份比較大的段落改小，以方便閱讀。《藝文》本文字可通，或大致可通，均不改。只在《藝文》本明顯有錯，才取劉德隆整理的《劉鶚集》（長春：吉林文史出版社，二００七年十二月）和陳翔鶴校的《老殘遊記》（北京：人民文學出版社，一九八九年五月）對校。《劉鶚集》本與陳翔鶴校本亦根據當初《天津日日新聞》本標點。 「注釋則參考人民文學出版社本戴鴻森注《老殘遊記》（北京：一九八九年五月）、濟南出版社本嚴薇青校注《老殘遊記》（濟南：二００四年六月）、三民書局本田素蘭校注、繆天華校閱《老殘遊記》（台北：二００七年六月）等，擇善而從。」 四、聯經出版公司－－藝文印書館本 劉鶚《老殘遊記》 出版者：聯經出版公司 1976-08 初版 2010-01 初版第23刷 ISBN：978-957-08-0267-2（平裝） 說明：未見所據底本之說明，但對照內容，應也以上述的《藝文》版為本，因兩書文字絕大多數相同。 勘誤表： (SHG 2014/10/3) 所附勘誤表（如附件），係以原書文字為準（可通者，則不改變，或改為與原書同）；另，沿用mPDB之既定規則： ● 行首加「~」者，表示依兩版比對係屬有誤，應予改正（直接自動修正）； ● 條目行首無「~」者，表示兩版之不同處；改之，則成《藝文》本（聯經、里仁所出）；不改，則為原《亞東》本。 # 第一回 ~東面看海上波濤，崢嶸萬里/東面看海上波濤，崢嶸千里 器重他的意思/契重他的意思 ~自然「饑寒」二字/自然「飢寒」二字 說起來也奇怪/說也奇怪 不過古書數卷，儀器幾件/不過古書幾卷，儀器幾件 人人都說日出好看，又杜工部詩云：『日出海拋球，』/人人都說日出好看， 那東方已漸漸放出光明了/那東方已漸漸放大光明了 ~章伯正在用望遠鏡凝視/章伯正在用遠鏡凝視 ~有極細一斯黑線/有極細一絲黑線 還拿遠鏡左右窺視/還拿遠鏡左右觀視 ~船身吃載很重/船身吃?很重 ~豈不救了──船人的性命/豈不救了一船人的性命 ~所以把這船弄得狼狽不堪了/所以把這船就弄得狼狽不堪了 ~他駕駛的情況亦有/他駕駛的情狀亦有 ~二則他們未曾預備方鍼/二則他們未曾預備方針 ~除那個管船的人/除那管船的人 ~你們祖傳的公司產業/你們祖遺的公司產業 所以纔有這個羅盤/所以纔有這個向盤 再用了他的羅盤/再用了他的向盤 # 第二回 ~士人尚不斷的來此進香/土人尚不斷的來此進香 忽聽一聲漁唱，響遏行雲，低頭看去/忽聽一聲漁唱，低頭看去 ~業已澄清得同鏡子一般/業已澄淨的同鏡子一般 不斷的繃到船窗裏/不斷的蹦到船窗裏 ~纔覺得人煙綢密/纔覺得人煙稠密 ~二人抬小藍呢轎子的/二人?小藍呢轎子的 ~抬轎子的！」他母親頭抬看時/?轎子的！」他母親?頭看時 ~一抬頭，見那牆上/一?頭，見那牆上 沒見過這樣招紙/沒見過這樣招子 ~兩片梨花，簡名叫梨花大鼓/兩片梨花簡，名叫梨花大鼓 西皮、二簧、梆子腔等調，/西皮、二簧、梆子腔等唱， 現在已有招紙/現在已有招子 若到十點鐘去便沒有座位了。/若到十點鐘去便沒有座位的。 ~相傳大禹昔日耕田的地方/相傳大舜昔日耕田的地方 只好袖子裏拏了二百錢，送了看坐兒的/只好袖子裏送了看坐兒的二百個錢 ~纔弄了一張短板凳/纔弄了一張短板? ~也只是搬張短凳/也只是搬張短? ~長長的臉兒，一臉疙瘩/長長的臉兒，一臉肐【月達】 ~旁邊有兩人/旁坐有兩人 ~就是窯子裏的姑娘也人人學/就是窯子裏的姑娘也人人都學 正在熱鬧哄哄的時候/正在熱鬧哄哄的時節 ~方抬起頭來/方?起頭來 連一根針掉在地下都聽得見響/連一根針跌在地下都聽得見響 三十六峰半中腰裏/三十六峰半腰裏 耳朵裏無非都是他的書音/耳朵裏無非都是他的書 # 第三回 叫個成衣匠做/叫個成衣做 立刻便要穿棉衣了/立刻便要穿棉了 ~十幾條板凳賣茶/十幾條板?賣茶 即是一所蝴蝶廳/即是一個蝴蝶廳 向水面上睨著/向水面上看 彷彿遊絲一樣，發出似赤金的光亮/彷彿遊絲一樣 約有二尺餘長，倒有尺五六的寬徑/約有二尺餘長，倒有五六尺的寬徑 紫菱熟羅棉大襖/紫棕熟羅棉大襖 ~床前兩張杌凳/床前兩張杌? ~西面杌凳上坐下/西面杌?上坐下 是火被寒氣逼住/是火被寒逼住 診金請教幾何/藥金請教幾何 沒有一定的診金/沒有一定的藥金 說畢辭出/說畢分手 ~漸漸有目不暇給之勢/漸漸有日不暇給之勢 ~玉佐臣要補曹洲府了/玉佐臣要補曹州府了 ~曾走曹洲府某鄉莊過/曾走曹州府某鄉莊過 拾了，俺還有一家兒性命嗎？/俺還要一家子性命嗎！ 纔做得人人側目而視/總做的人人側目而視 此人雖名震一時/此人名震一時 ~隨便帶在行篋解解小悶兒/隨便帶在行篋解解悶兒 罷了，何足掛齒/罷了，何足挂齒 ~那時兄弟答道/那是兄弟答道 ~若又招致幕府/若要招致幕府 ~方杌凳在兩人中間/方杌?在兩人中間 十里立一水門，令更相迴注/十里立一水門，令更相洄注 # 第四回 ~今兒就見不著了。』/今兒就見不著了。』」 ~我先前高大老爺在這裏/先前高大老爺在這裏 ~把酒席抬上來/把酒席?上來 ~兩箇人抬著一箇三屜的長方抬盒/兩箇人?著一箇三屜的長方?盒 ~是個武巡捕赫大老爺/是武巡捕赫大老爺 我很不願意吃這怪膩的東西/我很不願吃他，怪煩的慌 都請到上房外間裏去/都請到上房明間裏去 今日見撫臺如此器重/今日見撫臺如此契重 ~托情謀保舉地步/託情謀保舉地步 ~可得濟東、泰武臨道/可得濟東泰武臨道 ~走為上計！』當夜/走為上計！』」當夜 ~在門口長凳上坐下/在門口長?上坐下 那強盜頭子早已/那強盜頭腦早已 ~父子三人跪下/父子三個跪下 ~朝上回應道/朝上回道 ~從來沒有同強盜往來的/從沒有同強盜往來的 ~因為去年被盜之後/因去年被盜之後 ~馬兵拿回廳上/馬兵拿到廳上 ~同時地保將于家/同地保將于家 ~帶回城去審/帶回城去聽審 # 第五回 特等糊塗了/特等【左米右馬】糊了 那有一準的法子呢/那有一准的法子呢 三班頭子陳仁美/三班頭腦陳仁美 倘若這時把于學詩放下來/儻若這時把于學詩放下來 ~俗話說得好：/俗語說得好： 倘若是上控/儻若是上控 倘若是姑老爺/儻若是姑老爺 ~拿移贓的強盜，聽見這樣/那移贓的強盜，聽見這樣 不毀他一兩千吊錢不毀他一兩千弔錢 ~眼框子就漸漸/眼眶子就漸漸 已經擱了許多淚/已經閣了許多淚 就嗷嗷的哭起來了/就【需鬼】【需鬼】的哭起來了 ~只好搭訕著走了/只好搭訕著去了 當晚，到了馬村集/到晚，住了馬村集 ~四五包長生果/四五包長生? # 第六回 倘若不是因為他昧良心/儻若不是因為他昧良心 ，逃往河南歸德府』/』，逃往河南歸德府 ~抬起出門去了。/?起出門去了。 自己一生器重名士/自己一生契重名士 衙門口掛著紅彩綢嗎/衙門口挂著紅彩綢嗎 其飢寒之狀殊覺/其饑寒之狀殊覺 小蟲蟻兒充飢度命/小蟲蟻兒充饑度命 倘若明天晴了/儻若明天晴了 不過暫時飢寒/不過暫時饑寒 於飢寒之外/於饑寒之外 不是號寒啼飢/不是號寒啼饑 ~像大螺螄殼似的/像大螺絲殼似的 ~抬頭看見牆上提的字/?頭看見牆上題的字 底下寫著我的名字呢，不干你事的/底下寫著我的名字呢，不要緊的 ~老殘讚歎了兩句/老殘贊歎了兩句 # 第七回 有才急於做官/有才亟於做官 ~彼此嘆息一回/彼此歎息一回 ~先須請宗旨何如/先須請教宗旨何如 專為保護生命的/專為保護身命的 劉仁甫既不是湖南人，又不是安徽人，因此就沒人照應他。雖然本領高強，卻只保舉到個都司。後來軍務漸平，他也就無心戀棧/此公已保舉到個都司，軍務漸平，他也無心戀棧 ~大概有本領的甚多/大概其中有本領的甚多 ~如京中保鑣的呢/如京中保鏢的呢 ~就敵得過他嗎/就敵得過他們嗎 ~凡保鑣的車子/凡保鏢的車上 ~那大盜就面碰著/那大盜就覿面碰著 就須儘力應酬了。/就須儘力應酬。 ~京城裏鑣局上/京城裏鏢局上 他無事時/無他事時 不消十天半個月/不銷十天半個月 每月所餘的那四十兩/每月所餘的那四十金 如之奈何？/如之何呢？ 俱要出來相助辦理的/俱要出來相助為理的 混飯吃去，把這雄心/混飯喫去，把這雄心 故而各人都弄個謀生之道/故爾各人都弄個謀生之道 ~交情義氣斷不會敗害的/交情義氣斷不會敗壞的 吃這一趟辛苦纔好/喫這一趟辛苦纔好 二人一同吃過/二人一同喫過 吃過飯了沒有/喫過飯了沒有 吃飯不忙呢/喫飯不忙呢 同他們老夫子一塊吃罷/同他們老夫子一塊喫罷 讓二老爺同師爺們吃呢/讓二老爺同師爺們喫呢 ~對著子平詳細問了一遍/對著子平詳細說了一遍 進了山，就不能坐車/進山就不能坐車 ~尋了許多，始覓著/尋了許久，始覓著 是個兩榜，現做戶部的主事/是個兩榜，那一部的主事 ~因家中有點事情/因家下有點事情 ~買了一支筆，幾張紙/買了一枝筆，幾張紙 # 第八回 是漏掉下三字了/是漏吊下三字了 一步步的不甚吃力/一步步的不甚喫力 ~二則他收了也實無用處/二則他受了也實無用處 ~抬頭看時，只見不遠/?頭看時，只見不遠 ~聽著像似環佩搖曳/聽著像似環珮搖曳 ~岡巒重杳，到此相交/岡巒重沓，到此相交 ~只聽「殼鋒」一聲/只聽?鐸一聲 ~覺得腿檔一軟/覺得腿【月當】一軟 ~行李的車子，影子俱無/行李的車子，影響俱無 ~本來驢子已落後有/本來去驢子已落後有 想了大半天，只好把捆行李的繩子/想了半天，說：「只好把捆行李的繩子 將一頭放了下去。/將一頭放了下去。」 自己將繩繫在腰裏/自己繫在腰裏 ~勒住了驢韁/勒住了驢? 一邊是陡山，一邊是深谷/一邊是陡山，一邊是深峪 說：「不要慌！不要慌！/說：「不能！不能！ ~罅著幾寸寬一個空檔兒/罅著幾寸寬一個空當兒 ~我們四個人抬一輛，作兩趟抬過去罷/我們四個人?一輛，作兩趟?過去罷 ~車子抬得過去/車子?得過去 你老索性睡下來/你老大總睡下來 ~我們兩個人抬頭，兩個人抬腳，把你老抬過去/我們兩個人?頭，兩個人?腳，把你老?過去 ~照樣服掖過去/照樣扶掖過去 ~把兩輛車子抬了過去/把兩輛車子?了過去 等到忙定妥了/等到忙定歸了 捨掉這個驢子餵他罷/捨掉這個驢子喂他罷 ~把驢子韁繩拴在小松樹上/把驢子?繩拴在小松樹上 ~樹梢上呼呼的響/樹梢上呼呼地響 ~人面上冷氣凌凌地割/人面上冷氣稜稜地割 ~只是一竄，彷彿像鳥兒似的/只是一穿，彷彿像鳥兒似的 ~命特訪劉仁甫的話說得一遍/命特訪劉仁甫的話說了一遍 能否察透這女子形跡/能否察透這女子形蹟 # 第九回 本來頗覺飢寒/本來頗覺饑寒 抬頭看見北牆上掛著四幅大屏/?頭看見北牆上挂著四幅大屏 ~眉眼之際又頗似振衿/眉眼之際又頗似振矜 ~去年在此寫的/去年在此地寫的 ~腐臭之氣沾污牙齒/腐臭之氣霑污牙齒 ~覺得一直清到胃院裏/覺得一直清到胃脘裏 ~上榻設了裘枕/上榻設了裘衾枕 # 第十回 ~犀牛一角聲葉箜篌/犀牛一角聲?箜篌 ~其餘三面具斬平雪白/其餘三面俱斬平雪白 ~一張枯搓獨睡榻子/一張枯槎獨睡榻子 掛了幾件樂器/挂了幾件樂器 ~怎麼這麼多的虎/怎樣這麼多的虎 這是狼嗥/這是狼? 狼名為『嗥』/狼名為『?』 ~移了三張凳子/移了三張?子 ~各坐了一張凳子/各坐了一張?子 琴瑟已俱掛好/琴瑟已俱挂好 ~總嫌他濁，燭光也不足/總嫌他濁，光也不足 劈成細絲，和麻織成的/劈成細絲，和?織成的 ~明日食麝/明年食? 這曲叫甚麼名兒/這曲叫甚麼名頭 ~各人已經樂器/各人已將樂器 ~潘姐怎樣多日未歸/璠姐怎樣多日未歸 遂立起身來告辭要去/遂立起身來告辭去了 我送扈姐姐勝妹妹出去/我送扈勝姐妹出去 # 第十一回 ~痴犬流災化毒龍/痸犬流災化毒龍 ~終究是明的/終久是明的 ~以天降奇災，北拳南革/所以天降奇災，北拳南革 ~甲戌穆宗義皇帝上升/甲戌穆宗毅皇帝上升 主義為壓漢驅洋/主義為壓漢 ~辰戌一沖而爆發，發其興也漸進/辰戌一沖而爆發，然其興也漸進 其滅也漸消，南方之強也/其滅也潛消，南方之強也 主義為逐滿興漢/主義為逐滿 ~所說，『元年乃芽玆』/所說『元年乃芽滋』 ~為文明芽玆之世，如木之拆甲/為文明芽滋之世，如木之坼甲 ~復我三黃五帝舊文明，進於大同之世矣/復我三皇五帝舊文明，駸駸進於大同之世矣 俗話說豈不是『瞎搗亂』嗎/俗語話豈不是『瞎倒亂』嗎 以為上帝是至尊無上的神聖/以為上帝是尊無二上之神聖 ~《易經》一書專講卦象。何以謂之卦象？你且看這『卦』字/《易經》一書專講爻象。何以謂之爻象？你且看這『爻』字 ~做來生的生長/做來年的生長 ~取已陳之芻狗而臥其下，必昧/取已陳之芻狗而臥其下，必眯 ~金巒殿上的個假王/金鑾殿上的個假王 ~太子問母后，便知道了/叫太子問母后，便知道了 ~全是一片恨人之心/全是一片恨人的心 ~事事扥鬼神必是北拳黨人/事事托鬼神必是北拳黨人 ~已經鼾聲雷起/已經齁聲雷起 # 第十二回 ~步到河隄上看/步到河堤上看 ~再看那隄上柳樹/再看那堤上柳樹 冰還一塊一塊的慢慢價來/冰還一塊一塊的漫漫價來 ~被這溜冰逼的緊了/被這溜水逼的緊了 ~再看那隄上柳樹/再看那堤上柳樹 ~又到隄上閒步/又到堤上閒步 ~抬起頭來看那南面/?起頭來看那南面 ~抬起頭來，天上的星/?起頭來，天上的星 雪月交輝的景致/雪月交輝的景子 「現在國家正當/──現在國家正當 丈夫何以家為！」/丈夫何以家為！ ~再到隄上看/再到堤上看 ~問了隄旁的人/問了堤旁的人 ~王壬秋〈闓運〉/王壬秋（闓運） 堂屋門上掛了一個/堂屋門上挂了一個 ~太古燈/太谷燈 ~太古是個縣名/太谷是個縣名 ~這太古第一個造燈的人/這太谷第一個造燈的人 閑話少說/閒話少說 ~都是消遣就消遣進去了/都是消遣消遣就消遣進去了 ~您老歇手/儜老歇手 ~您知道不知道/儜知道不知道 端進四碗飯來/端進四個飯來 ~崩兒價撥弄著玩/崩兒價撥弄著頑 你也該做首詩/儜也該做首詩 ~你可別『恃強拒捕』/你快別『恃強拒捕』 一碇墨出來/一錠墨出來 ~墨得了，您寫罷/墨得了，儜寫罷 ~旅客空嘆吒/旅客空歎? ~亂此淒其夜/亂此凄其夜 # 第十三回 說自己才氣怎樣大/說自己才氣怎麼大 ~沒才的這麼少，俗話說的好/沒才的這麼少，俗語說的好 無非都是我們眼面前的/無非卻是我們眼面前的 討個兩把銀子的體己/討個兩數銀子的體己 答道：「不能開/答：「不能開 冰不能開？冰上你敢走嗎？/冰不能開，冰上你敢走嗎？ ~您別叫他脫了/儜別叫他脫了 ~掮了一卷行李/掮了一捲行李 我早吩咐過了/我早分付過了 慈悲我們孩子一點呢/慈悲我們孩子一點嗎 老殘用手撫摸著/老殘用手撫摩著 ~遮著臉也噗哧的/遮著臉也撲嗤的 ~當糞土一般作賤的/當糞土一般作踐的 ~噗哧的笑了一聲/撲嗤的笑了一聲 ~並抬起頭來看了/並?起頭來看了 陪著他們嘻嘻的笑了一回/陪著他們嘻嘻的傻了一回 總要值一百多吊錢呢/總要值一百多弔錢呢 兩萬多吊錢嗎/兩萬多弔錢嗎 ~必得廢了民墊，退守大隄/必得廢了民?，退守大堤 ~這些隄裏百姓怎樣好呢/這些堤裏百姓怎樣好呢 ~這隄墊中間五六里寬/這堤?中間五六里寬 ~這幾十萬人守住民墊/這幾十萬人守住民? ~就趕緊修了大隄/就趕緊修了大堤 ~又打了一道隔隄/又打了一道隔堤 ~那墊上的隊伍不斷的/那?上的隊伍不斷的 ~就比墊頂低不很遠了/就比?頂低不很遠了 ~那墊裏的平地/那?裏的平地 ~把隊伍都開到大隄上去/把隊伍都開到大堤上去 ~您老想，這時候有甚麼/儜老想，這時候有甚麼 # 第十四回 ~只有靠民墊近的/只有靠民?近的 ~或桌椅板凳的/或桌椅板?的 ~漂到民墊跟前，都就上了民墊/漂到民?跟前，都就上了民? ~還有那民墊上住的人/還有那民?上住的人 ~外頭本有個小墊，每年倒口子用的墊/外頭本有個小?，每年倒口子用的? ~都出去守小墊/都出去守小? 城牆裏頭本有/城廂裏頭本有 今年怎麼這麼厲害/今年怎正厲害 ~恐怕小墊守不住/恐怕小?守不住 ~小墊漫咧！小墊漫咧/小?漫咧！小?漫咧 ~鬧到太陽大歪/鬧到太陽大歪西 縣太老爺還在城裏/縣大老爺還在城裏 ~作隄去河二十五里/作堤去河二十五里 ~東抵齊隄/東抵齊堤 ~趙魏亦為隄/趙魏亦為堤 ~戰國時兩隄相距/戰國時兩堤相距 ~今日兩民墊相距不過/今日兩民?相距不過 ~即兩大隄相距尚不足/即兩大堤相距尚不足 ~若不廢民墊/若不廢民? ~這夾隄裏面盡是村莊/這夾堤裏面盡是村莊 ~宮保以為夾隄裏的/宮保以為夾堤裏的 ~北門離民墊相近/北門離民?相近 ~兩個小墊都不小/兩個小?都不小 ~也有桌椅板凳/也有桌椅板? ~有撫臺給他送饃饃/有撫臺給他送【左米右麼】【米麼】 ~總虧空四百多/共總虧空四百多 ~只剩了俺一個小兄弟/只賸了俺一個小兄弟 ~就這一線的根苗──！/就這一線的根苗！…… 倘若被他們知道這個/儻若被他們知道這個意 # 第十五回 ~翠環抬起頭來喊道：「您瞧/翠環?起頭來喊道：「儜瞧 ~早已搬了幾條長板凳來/早已搬了幾條長板?來 ~那知道這冰的力量/那知這冰的力量 ~手執橈?長杆等件/手執撓?長杆等件 ~一面用橈?將房扯倒/一面用撓?將房扯倒 ~坐在一條凳上，/坐在一條?上， ~仍坐長凳子上。/仍坐長?子上。 ~布衾一方，竹筒一隻/布衾一方，竹笥一隻 稟道：「火就是/喊道：「火就是 ~屋裏放著好些粟秸/屋裏放著好些粟? ~那粟秸打的壁子/那粟?打的壁子 ~看我同你甘休嗎/看我同你干休嗎 骯髒點，/腌臢點， 總是你瞎搗亂/總是你瞎倒亂 因苦主家催求訊/苦主家催求訊 趕緊說！/趕緊呢！ # 第十六回 你把火盆裏多添點炭/你把盆火裏多添點炭 ~趴下地就磕頭/扒下地就磕頭 拿幾千兩銀子出來打點呢/拿幾千兩銀子出來呢 ~魏氏聽了，抬起頭來/魏氏聽了，?起頭來 捨此更無能制伏/舍此更無能制伏 ~這一炮響不響/這一?響不響 雙手抱著煙槍/雙手拉著煙槍 ~都已鼾鼾睡著/都已齁齁睡著 # 第十七回 一下鬆個乾淨/一鬆一個乾淨 ~便是那黃河的隄墊了。上得隄去/便是那黃河的堤?了。上得堤去 回到上房，獨自坐定/回到上房，獨自坐地 ~拿了一張籤紙/拿了一張箋紙 ~挑到前頭灶屋裏去/挑到前頭?屋裏去 ~在花籤上已經寫完/在花箋上已經寫完 ~已拍了兩個小行李捲兒/已掮了兩個小行李捲兒 ~您能這麼高興/儜能這麼高興 ~您老一不喜歡/儜老一不喜歡 ~擬拔出風塵，納為篷室/擬拔出風塵，納為簉室 ~將筆沾飽/將筆蘸飽 方桌上掛著桌裙/方桌上挂著桌裙 ~滿滿一桌的果碟/滿滿一桌的?碟 一間房，掛了/一間房，挂了 ~一條紅大呢門簾/一條紅大呢的門簾 炕前掛了一個/炕前挂了一個 牆上卻掛了一副/牆上卻挂了一副 救人須救徹底/救人須救徹 ~慢慢供您的長生祿位牌/慢慢供儜的長生祿位牌 ~這衣服裘枕是子謹送的/這衣服衾枕是子謹送的 # 第十八回 河邊搭著茶棚，掛著彩綢/河邊搭著茶棚，挂著彩綢 ~就扥出問人/就托出問人 ~大人哪！冤枉呦！/大人哪！冤枉喲！ 說：「這兩種月餅/說：「這兩起月餅 ~皮色卻是一樣/皮色確是一樣 ~差人許亮磕頭/差人許亮叩頭 上臺也會器重你/上臺也會契重你 ~不全是見錢眼開的呦/不全是見錢眼開的喲 # 第十九回 ~一一安排妥貼/一一安排妥帖 黎明即雇了掛車子/黎明即雇了挂車子 拜訪了那個神父/拜訪了那個神甫 原來這個神父既通/原來這個神甫既通 並問他是吃的甚麼藥/並問他是喫的甚麼藥 ~都到鄉裏相遇/都到村相遇 ~坐在凳子上陪著/坐在?子上陪著 ~明天也一準還你/明天也一准還你 ~又點了五百銀子/又點了五百兩銀子 ~從此莊家大掀起來/從此莊家大焮起來 你瞧瞧你爸爸的牌/你瞧瞧你父親的牌 ~您請明兒來罷/儜請明兒來罷 # 第二十回 ~您兩位多抱屈/儜兩位多抱屈 ~您們二位都沒有銀子了/儜們二位都沒有銀子了 ~明兒買酒菜請您們二位/明兒買酒菜請儜們二位 ~您多抱屈。您二位就在我/儜多抱屈。儜二位就在我 ~百發百中的。我已──/百發百中的。我已…… ~牽了驢，在板凳上坐下/牽了驢，在板?上坐下 隨手揀了一個小小瓶子/也有一個小小瓶子 訴說一切，子謹甚為歡喜/亦甚為歡喜 (伍世信 2014/4/4) 誰趕上前/誰敢上前 影響俱無/影子俱無 廠屋/敞屋 (未改。) (A Yung 2014/3/7) 极鞋/扱鞋 (mPDB 2013/10/25) 撲嗤/噗哧 爭呎尺之地/爭咫尺之地 帶同忤作下鄉/帶同仵作下鄉 答應。。我還/答應。我還 扒下地就/趴下地就 (sue1289 2013/10/25) 諸記得/諸君記得 向那不捕/像那不捕 那是兄弟/那時兄弟 帶了亮藍頂子/戴了亮藍頂子 過來伺候。老殘/過來伺候。」老殘 如何趕藏著/如何敢藏著 打鳥安的/打鳥兒的 一鐘茶/一鍾茶 特等糊糊/特等糊塗 ----/…… 或著說話/或者說話 2處 在三商議/再三商議 文岸上委員/文案上委員 元戎！下題「江南徐州鐵英題」七個字。寫完……/元戎！(應分段)下題「江南 徐州鐵英題」七個字。(應分段)寫完…… 大螺絲殼/大螺螄殼 久以失傳/久已失傳 暗中補下去/暗中捕下去 送來得那件/送來的那件 蠹魚！題罷，唏噓/蠹魚！(應分段)題罷，唏噓 兩之後蹄/兩隻後蹄 一個空當兒/一個空檔兒 冷氣錂錂/冷氣凌凌 只是一穿/只是一竄 說的一遍/說得一遍 這女何以/這女子何以 足風坡/足風波 佩服以極/佩服已極 荷筱丈人/荷蓧丈人 栗米絲麻/粟米絲麻 長筱/長沮 是恨喜歡/是很喜歡 霑污牙齒/沾污牙齒 胃院裡/胃脘裡 嗽了一回口，又嗽一回/漱了一回口，又漱一回 科頭不束帶/科頭，不束帶 聽得入綴/聽得入彀 立豖當國/立豕當國 斃豖殪虎/斃豕殪虎 鈴聲、俱分辨/鈴聲，俱分辨 錚鏦為已/錚鏦未已 臥其下，必眯/臥其下，必昧 囑付的/囑咐的 或著還沒有/或者還沒有 無心關玩景致/無心觀玩景致 謝洮/謝眺 恩情沒有？」/恩情沒有？ 「老殘笑說/ 老殘笑說 「黃人瑞剛纔/黃人瑞剛纔 孩子一點嗎？/孩子一點呢？ 一翣就過/一霎就過 不堷世故/不諳世故 「「多來兩個/「多來兩個 一面遇橈鉤/一面用橈鉤 向雞子簽米/像雞子簽米 取兩隻洋蠟/取兩支洋蠟 當堂鬆刑囉！/「當堂鬆刑囉！ 乎聽店中夥計/忽聽店中夥計 本府以審明/本府已審明 白公之扥/白公之託 『不知道。」/『不知道。』 一准還你/一準還你 采了一把/採了一把 歷程縣/歷城縣 2處 唐憎取經/唐僧取經 (Vivian Yu 2011/2/4) 極力聘其/極力騁其 日不暇給/目不暇給 颯颯的斗/颯颯的抖 葉裏/夜裏 不向/不像 業以/業已 不作帶/不作興帶 深鎖嬛/深鎖嫏嬛 談箜篌/彈箜篌 兩首七鈴/兩手七鈴 溜水/溜冰 就環你/就還你 (fong 2010/12/24) 叔柏/叔伯 杉褲/衫褲 願意廳/願意聽 (徐慰筠 2010/1/19) 我正想著成裏/我正想著城裏 果然尸身為壞/果然尸身未壞 (蔡如霖 2009/7/17) 東實在了/凍實在了 太谷/太古 鐵來爺/鐵老爺 撥弄著頑/撥弄著玩 理鷹迴避/理應迴避 又暍道/又喝到 廳憑尊便/聽憑尊便 兩人同彈此取/兩人同彈此曲 |
搜尋好讀 - Google
按這裡用 Microsoft Bing 搜尋好讀
|
好讀第24年了。 有好讀真好，有你也真好。但不知遍及各地的你，究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀，請按這裡，贊助好讀也讓我們知道你的鼓勵與支持。 2024/9/13 maliang 感谢好读，无私的分享，伴我成长，感动到我泪流。 2024/9/7 Ashley 因為尋找高陽的小說知道了好讀，也已經十年了。好讀上高陽的小說也慢慢地持續更新，越來越全，而且質量上佳，值得珍藏。感謝好讀！感謝校對者！ 2024/6/14 Skelen 第一次知道好讀是在2011年，還記得那時身在外國的我要找<那些年>是十分困難，就是好讀令我發現了電子書的世界。雖然我也會買實體書，但在這十多年間，也會不斷在這裡找書看。身處香港也要十分感謝創辦人和製作電子書的各位讀友，感謝大家！ 2024/6/1 德瑞克 感谢你无私的分享。 2024/5/18 布莱恩 《好讀》網站可以說是啟蒙了我對文學的興趣，一個提供了我自由自在悠遊於文學書海之中的平台，太感謝《好讀》了。 2024/5/8 rc 去年偶然發現好讀，覺得這裡根本是寶藏天地！謝謝每一位在幕後默默耕耘文學天地的人。 2024/5/7 呢 用好讀許多年了，感謝重新更新，也感謝大家的付出！ 2024/4/4 R 這里居然能找到哈維爾．西耶拉的書！驚喜萬分！希望能讀到更多這位歷史小說大師的作品！感恩每一位好讀團隊！ 2024/3/14 Beatlebum 在好讀挖寶好幾年，以為好讀不會更新了，但還是偶爾會上來看看，沒想到又有新書了，超級感動！好讀真的陪我渡過好多個通勤的日子跟愜意的週末，謝謝好讀！ 2024/3/9 Christine 好讀是我這個文字工作者隨時隨地的好朋友，我有空就上來，給我許多精神糧食，伴我度過許多白天黑夜，有好讀，真好！非常感謝幕後團隊。 2024/2/19 He Zhong 非常非常感谢好读，许多外面找不到的书都在这里找到了，找书的过程，好读给了我非常大的帮助！ 2024/1/13 Vanessa Chen 隔了七年才又上來，才知周先生離開了。很高興曾有機會參與好讀，透過網路與周博士共事（真也才知道的，一直只稱呼周先生的)，感謝好讀團隊！也和過去一樣，給周先生的文末＂祝您闔家平安健康＂～願他家人心安～ 2024/1/7 強 第一次知道好讀的時間不久，大約兩年前。當時常在這裡挖寶，本來很擔心網站會隨著周博士離世而無法再運作，今日再來發現網站動起來了，真心、真心地感謝願意付出的善心人士們。無法想像沒有閱讀的人生，閱讀的路上有您們真好。 2023/12/27 Annabel Kuo 上高中後有了手機發現的，非常感謝。我本身是個很愛閱讀的人，我感到若我活著而不去欣賞這一種人類的藝術那將毫無意義可言。總而言之，萬分感謝，我不知道在每有能力買書學校圖書館又只能借七天的情況下，沒有這個網站我的生命會是多麼的荒蕪。 2023/12/12 Yumi 幾年前偶然得知周博士離世的消息，來到好讀網站總會覺得有點悵然，也以為不會再運作了。今年為老父親添購電子閱讀器，抱著試一試的心情再度連上好讀，沒想到繼續運作，還有這麼多讀友再度回來這裡，感覺很溫暖，謝謝好讀與團隊們的努力。 2023/11/27 Helios 能在这里发现赤川次郎、鬼马星和高羅佩的作品，太驚喜了！感謝好讀書櫃！ 2023/11/19 Moon 偶然間發現這個網站，如獲至寶，更找到小時候很喜歡的一本書終於出現電子版，感謝團隊的無私分享，謝謝好讀！ 2023/11/18 Michael 无意间想起过来好读怀念一下。竟然是惊喜！好读活过来了！感恩 感谢。 2023/11/5 angsila 每周上好读看看是否有新书，这已经成了一个习惯。这种陪伴是一种舒服的，充满确定感的安心。感谢好读。 2023/10/30 Vincent 從武俠小說開始接觸到好讀，陸陸續續也看了很多好書，六年前看到周博士的消息覺得十分不捨與可惜，時隔多年發現好讀又重新運作了，實在感到非常開心與感謝！ 2023/10/23 偷泥 2019年的某天，我在這裡遇見了薩豐的風之影，便開啟了我的閱讀之路，才知道原來閱讀是一件多麼快樂的事情。2023年的今天，我依然在這裡遇見一本本的好書，真心感謝好讀！ 2023/10/7 Young 自2017年後，時隔六年才發現好讀又開始運作了，真的充滿深深感謝。 2023/10/4 JOE 好多年前，在好讀發現艾西莫夫的基地系列，還有科小說海伯利昂，讓我在年輕歲月，住在忠孝東路旁玉成公園附近的時候，獲得了很多閱讀的樂趣。時隔多年，又想在好讀看點書，到了今天，我第一次在好讀把村上春樹的收音機2讀完，感謝好讀~ 2023/10/3 snow 非常喜歡好讀，感謝好讀無私的付出與陪伴的歲月。永遠支持好讀。祝福好讀長長久久。 2023/9/24 Tomcat Chou 從2006年起，好讀就這麼伴我度過了這麼長的時間。直到2017.12的噩耗傳來，我以為就此不再見好讀。直到今日，偶然想起老朋友，想不到好讀還在，令人又驚又喜。祝福好讀，好讀長存。 2023/9/24 王俊文 眼力不好，多年沒來好讀看書，今天再訪好讀方知周劍輝博士已往生，不勝唏噓，希望他安息天國。沒有他的辛苦創建及許多熱心朋友的共同努力，好讀不容易經營至今。謝謝周博士及熱心朋友的辛勞貢獻！ 2023/9/12 Charlotte Chang 想不到今天上網查看，好讀竟然復活了，是哪位神仙壯士伸出援手？還沒仔細搜尋來龍去脈，已喜極而泣。這嘉惠眾多書友但卻無啥收益的苦工，真的需要有很多愛才能繼續下去，祝福新版主，謝謝您！好人一生平安！ 2023/9/5 小張 喜愛好讀網站及電子書本 很多年月了。從武俠小說起始，到各種書類，幸得有心人製作電子本供方便取用閱讀，非常感謝。 2023/8/18 璐羽 第一次知道好讀是無意間發現的，並且發現的那天令我驚喜且意外的是—剛好是好讀復活不久之後，覺著應該是某種莫名的緣分，促使想找些電子書的我被帶到了這裡。這裡有著各位前輩們辛苦掃描、品質極佳的電子書，讓我這個後人能夠免費享用這些書籍，十分感激前人的努力讓我成了書籍的富翁。感謝好讀和各位讓好讀變得更好，讚。 2023/7/26 袁樹國 好些書都沒有prc檔案，有點遺憾！重新上架還是令人高興，加油！ 2023/7/20 KYLESONG 大概2010知道好讀, 就三不五時來此找書, 原本只有看書時順便回報一些文字勘誤, 後來2015開始幫忙周博士製作電子書, 主要是OCR檔案的文字校對, 也曾經掃瞄了一,二本書進行校對提供txt, 周博士也幫忙製作了電子書格式上架, 非常感念~ 可惜後來2016年中事忙, 暫停了校對的支持, 再後來就是看到周博士由友人的公告....當下難過且震驚, 雖然還是偶而會上好讀看看, 但是看到周博士曾經的發文還是心中不捨, 終於, 今天久違的上線,看到新版主的通知, 開心不已, 也希望周博士在天上也是同樣歡欣. 2023/7/18 Mac 翻書抽屜內的Kindle，很舊沒有開啟了使我再與好讀相遇。期待重拾讀趣，祝讀趣再次重臨好讀及各位讀者。 2023/7/18 池子 十年前发现好读，获得了很多排版非常好的电子书，现在还有当年下载的很多书存在kindle里。好久没来竟发现版主周先生已经过世令人不胜唏嘘。感谢周先生带来好读，给予纷繁复杂的网络一方书香雅地。 2023/7/14 甲魚 好讀的出現，使我重措對書籍的興趣，它提供了一個便利的途徑來發掘好書，希望這個網站能繼續為其他有興趣的讀者服務。 2023/7/8 歌 讀書時期用pocket pc 看書持資源發現了好讀，然後好讀一直陪伴我至大學畢業然後踏足社會。雖然工作事忙，但是上好讀網閒逛看黃河散文已成一種習慣，直至發現好讀不再更新，繼而停站，再從別的論壇得悉網主離世一事，心有點哀傷，後悔未曾跟他言謝在學習期間他的網站是我的精神食糧。見到好讀重啟，有心人延續好讀網站的營運和更新，很是感激，對周先生的貢獻亦致萬分感謝！ 2023/7/4 葉扁舟先生 相识十年，前面看过不少好书，谢谢你。今年时间更多了，希望在haodoo度过更好的年华。 >> 更多感言 |