|
理察．麥特森《鋼鐵擂台》 說明 2017/2/3 (245K) 2024/2/27 2017/2/3 (167K) 2024/2/27 2017/2/3 (167K) 2024/2/27 
好讀書櫃《典藏版》，感謝邱五掃描原書整理製作，並提供掃描檔。譯者黃裕美。感謝Jack提供本書詳細介紹及勘誤。本書簡介： 本書介紹由Jack提供： 原介紹與坊間對本書之簡介有誤。本書並非電影《鋼鐵擂臺》（Real Steel）的劇本（scripts），也不是The Twilight Zone的劇本，更非全為理察．麥特森的作品。正確地來說，應該說是The Twilight Zone的原創故事選集（collection of the original stories）。 ＝＝＝＝＝＝ 本書所收十一篇短篇故事選自Martin H. Greenberg、Richard Matheson、Charles G. Waugh三人在1985年合編的《奇幻人間：原創故事集》（The Twilight Zone: the Original Stories）；原書共收三十篇被《奇幻人間》影集改編納入的原創故事，作者多人。 這十一篇故事中，僅前四篇是理察．麥特森的作品，後七篇為他人所作。這些作品多有科幻元素，可以歸類為科幻驚愫短篇（short Sci-Fi suspense stories）。 第一篇〈鋼鐵擂臺〉原名 Steel，是理察．麥特森在1956年的作品。被《奇幻人間》（Twilight Zone）改編成一集，在1963年10月4日播出，劇情相當忠於原著。2011年改編拍成電影《鋼鐵擂臺》（Real Steel），除了潦倒困頓的主角帶機器人打拳這個主題概念之外，電影情節發展可以說跟原著是天差地遠。 Greenberg, Martin H & Matheson, Richard & Waugh, Charles G., The Twilight Zone: The Original Stories，Avon Books, ISBN: 0-380-89601-X [978-0-380-89601-1], 1985, 550 pages. 鋼鐵擂臺（Steel）──理察．麥特森, 1956 第三顆行星（Third from the Sun）──理察．麥特森, 1950 女孩不見了（Little Girl Lost）──理察．麥特森, 1953 幽靈船（Death Ship）──理察．麥特森, 1953 你要的東西（What You Need）──路易斯．帕吉特, Lewis Oadgett, 1945 輓歌（Elegy）──查爾斯・波蒙, Charles Beaumont, 1953 外太空好兄弟（Brothers Beyond the Void）──保羅．費爾曼, Paul W. Fairman, 1952 靜止的山谷（The Valley Was Still）──曼利．韋德・威爾曼, Manly Wade Wellman, 1939 死巷（Blind Alley）──馬爾孔．詹姆森, Malcolm Jameson, 1943 沙爾的自我提升（The Self-Improvement of Salvadore Ross）──亨利．史利沙, Henry Slesar, 1961 梟河橋記事（An Occurrence at Owl Creek Bridge）──安布洛斯．畢爾斯, Ambrose Bierce, 1890 ＝＝＝＝＝＝ 以下是舊有介紹，坊間多採用此簡介： 休．傑克曼主演電影《鋼鐵擂臺》原著劇本 屢戰屢敗的中年拳擊手，帶著老舊的機器人四處打擂臺維生，這一次，他要如何重拾尊嚴？ 人類的血肉之軀是否真能與高科技的機器人匹敵？ 驚悚小說宗師理察．麥特森 （Richard Matheson） 原創劇本集《Twilight Zone》，十一篇膾炙人口的原創大作，讓您重溫八〇年代美好時光的閱讀樂趣。 驚悚、懸疑、無與倫比跨越時空全新小說集對世界各地千百萬死忠粉絲，The Twilight Zone仍是奇幻和懸疑小說無與倫比最上乘之力作。 作者簡介： 理察．麥特森 (Richard Matheson，1926-2013) 美國著名科幻、恐怖和懸疑小說家。他以其生動的人物塑造和扣人心絃的劇情聞名，其作品探索了人類內心深處最黑暗的恐懼和慾望。 麥特森的作品涵蓋多種型別，從科幻經典《我是傳奇》(I Am Legend) 和《縮小人》(The Shrinking Man)，到恐怖小說《何處是避風港？》(What Dreams May Come) 和《猴爪》(The Monkey's Paw)，再到令人毛骨悚然的懸疑故事《冷戰》(Duel) 和《夜間訪客》(Night Visitor)。他擅長將日常生活中的平凡元素融入非凡的超自然現象中，創造出讓人不安和深思的閱讀體驗。 麥特森的作品不僅受到讀者喜愛，也受到電影和電視界的青睞。他的小說被多次改編成電影和電視劇，例如《我是傳奇》(I Am Legend)、《冷戰》(Duel)、《驚魂記》(Psycho)、《奇幻人間》(The Twilight Zone) 等。他本人也參與過一些作品的編劇工作，進一步展現了他的創作才華。 勘誤表： (Jack 2024/2/26) 撬鬨/撬開 題咒/詛咒 腦槳/腦漿 太陽系第三顆/第三顆 # 原譯超譯誤譯甚多，讓全篇失去原味 # 如篇名 THIRD FROM THE SUN，sun 這裡指的是恆星 孩子們」/孩子們。」 整個地球/整個行星 # 翻譯錯誤，主角所在不是地球，原文 the whole planet 地球將毀於一旦，萬物蕩然無存/萬物將蕩然無存 # 超譯，沒有「地球…一旦」這句，主角所在也不是地球 # a terrible one. There won’t be a thing left. 那張圖/那張星圖 # chart 到太陽系另一個星球/在另一個星系 # 翻譯錯誤，“In another solar system,” he said. 哪一個星球/哪一個行星 # 翻譯不一致 太陽系行星圖/星圖 # 超譯 小小的星球/小小的行星 行星（就是地球）/行星 # 翻譯錯誤，原文 Third from the sun 此處 sun 指的是星系之恆星 # 大寫 Sun 才是「太陽」。同理，the solar system 是「星系」 # 大寫的 Solar System 才是太陽系。 # 按，主角是外星人，怕所住行星將被戰爭毀滅，所以想逃到另一星 # 系。他們挑中地球，以為安全，殊不料地球本身也有被核子戰爭 # 毀滅的危險。本篇寫於1950年，美蘇都已經有原子彈。 太空梭/太空船 # 1953年何來太空梭之名？何況下一頁譯成「太空船」 。：/。 可能就在這時，/今年可能會名留青史。 # 原文: 1997 might be the year. 本篇作於1953年，以「今年」取代 # 「1997年」會減少21世紀讀者困擾。 一四七二年發現/發現 # 超譯，而且哥倫布發現新大陸是一四九二年 機長/船長 # 太空船何來機長？原文: captain 應該只有我們才能上太空/應該只有我們到這一帶 # 翻譯錯誤，如果「只有我們才能上太空」，何來「他們偏離航道」？ # 原文：We’ve got this run all to ourselves.” 萬一有些無法控制的變數……/雖然猜是我們的，或許不是呢。 到處到一樣/到處都一樣 機頭略微晃動/那頭部的動作 # 原文：The head movement, unseen by them. # 神情、嘴唇、頭部動作，都是指羅斯這個人，和「他們」相對 刺蜻/刺蝟 根生鏽/一根生鏽 論異/詭異 學裡/腦子裡 換好彈匣/裝好彈藥 # 南北戰爭時槍枝沒有彈匣，catridge 彈藥、子彈 裝滿霰彈的砲彈/葡萄霰彈 霰彈槍/大砲 開槍時的煙霧/開砲時的煙霧 槍砲聲/砲聲 把好槍/門好砲 脖子已經斷裂/頸骨斷折 (mPDB 2017/2/3) 踉跟蹌蹌/踉踉蹌蹌 墊後/殿後 闐寂/闃寂 眾所囑目/眾所矚目 |
搜尋好讀 - Google
按這裡用 Microsoft Bing 搜尋好讀
|
好讀第24年了。 有好讀真好，有你也真好。但不知遍及各地的你，究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀，請按這裡，贊助好讀也讓我們知道你的鼓勵與支持。 2024/9/13 maliang 感谢好读，无私的分享，伴我成长，感动到我泪流。 2024/9/7 Ashley 因為尋找高陽的小說知道了好讀，也已經十年了。好讀上高陽的小說也慢慢地持續更新，越來越全，而且質量上佳，值得珍藏。感謝好讀！感謝校對者！ 2024/6/14 Skelen 第一次知道好讀是在2011年，還記得那時身在外國的我要找<那些年>是十分困難，就是好讀令我發現了電子書的世界。雖然我也會買實體書，但在這十多年間，也會不斷在這裡找書看。身處香港也要十分感謝創辦人和製作電子書的各位讀友，感謝大家！ 2024/6/1 德瑞克 感谢你无私的分享。 2024/5/18 布莱恩 《好讀》網站可以說是啟蒙了我對文學的興趣，一個提供了我自由自在悠遊於文學書海之中的平台，太感謝《好讀》了。 2024/5/8 rc 去年偶然發現好讀，覺得這裡根本是寶藏天地！謝謝每一位在幕後默默耕耘文學天地的人。 2024/5/7 呢 用好讀許多年了，感謝重新更新，也感謝大家的付出！ 2024/4/4 R 這里居然能找到哈維爾．西耶拉的書！驚喜萬分！希望能讀到更多這位歷史小說大師的作品！感恩每一位好讀團隊！ 2024/3/14 Beatlebum 在好讀挖寶好幾年，以為好讀不會更新了，但還是偶爾會上來看看，沒想到又有新書了，超級感動！好讀真的陪我渡過好多個通勤的日子跟愜意的週末，謝謝好讀！ 2024/3/9 Christine 好讀是我這個文字工作者隨時隨地的好朋友，我有空就上來，給我許多精神糧食，伴我度過許多白天黑夜，有好讀，真好！非常感謝幕後團隊。 2024/2/19 He Zhong 非常非常感谢好读，许多外面找不到的书都在这里找到了，找书的过程，好读给了我非常大的帮助！ 2024/1/13 Vanessa Chen 隔了七年才又上來，才知周先生離開了。很高興曾有機會參與好讀，透過網路與周博士共事（真也才知道的，一直只稱呼周先生的)，感謝好讀團隊！也和過去一樣，給周先生的文末＂祝您闔家平安健康＂～願他家人心安～ 2024/1/7 強 第一次知道好讀的時間不久，大約兩年前。當時常在這裡挖寶，本來很擔心網站會隨著周博士離世而無法再運作，今日再來發現網站動起來了，真心、真心地感謝願意付出的善心人士們。無法想像沒有閱讀的人生，閱讀的路上有您們真好。 2023/12/27 Annabel Kuo 上高中後有了手機發現的，非常感謝。我本身是個很愛閱讀的人，我感到若我活著而不去欣賞這一種人類的藝術那將毫無意義可言。總而言之，萬分感謝，我不知道在每有能力買書學校圖書館又只能借七天的情況下，沒有這個網站我的生命會是多麼的荒蕪。 2023/12/12 Yumi 幾年前偶然得知周博士離世的消息，來到好讀網站總會覺得有點悵然，也以為不會再運作了。今年為老父親添購電子閱讀器，抱著試一試的心情再度連上好讀，沒想到繼續運作，還有這麼多讀友再度回來這裡，感覺很溫暖，謝謝好讀與團隊們的努力。 2023/11/27 Helios 能在这里发现赤川次郎、鬼马星和高羅佩的作品，太驚喜了！感謝好讀書櫃！ 2023/11/19 Moon 偶然間發現這個網站，如獲至寶，更找到小時候很喜歡的一本書終於出現電子版，感謝團隊的無私分享，謝謝好讀！ 2023/11/18 Michael 无意间想起过来好读怀念一下。竟然是惊喜！好读活过来了！感恩 感谢。 2023/11/5 angsila 每周上好读看看是否有新书，这已经成了一个习惯。这种陪伴是一种舒服的，充满确定感的安心。感谢好读。 2023/10/30 Vincent 從武俠小說開始接觸到好讀，陸陸續續也看了很多好書，六年前看到周博士的消息覺得十分不捨與可惜，時隔多年發現好讀又重新運作了，實在感到非常開心與感謝！ 2023/10/23 偷泥 2019年的某天，我在這裡遇見了薩豐的風之影，便開啟了我的閱讀之路，才知道原來閱讀是一件多麼快樂的事情。2023年的今天，我依然在這裡遇見一本本的好書，真心感謝好讀！ 2023/10/7 Young 自2017年後，時隔六年才發現好讀又開始運作了，真的充滿深深感謝。 2023/10/4 JOE 好多年前，在好讀發現艾西莫夫的基地系列，還有科小說海伯利昂，讓我在年輕歲月，住在忠孝東路旁玉成公園附近的時候，獲得了很多閱讀的樂趣。時隔多年，又想在好讀看點書，到了今天，我第一次在好讀把村上春樹的收音機2讀完，感謝好讀~ 2023/10/3 snow 非常喜歡好讀，感謝好讀無私的付出與陪伴的歲月。永遠支持好讀。祝福好讀長長久久。 2023/9/24 Tomcat Chou 從2006年起，好讀就這麼伴我度過了這麼長的時間。直到2017.12的噩耗傳來，我以為就此不再見好讀。直到今日，偶然想起老朋友，想不到好讀還在，令人又驚又喜。祝福好讀，好讀長存。 2023/9/24 王俊文 眼力不好，多年沒來好讀看書，今天再訪好讀方知周劍輝博士已往生，不勝唏噓，希望他安息天國。沒有他的辛苦創建及許多熱心朋友的共同努力，好讀不容易經營至今。謝謝周博士及熱心朋友的辛勞貢獻！ 2023/9/12 Charlotte Chang 想不到今天上網查看，好讀竟然復活了，是哪位神仙壯士伸出援手？還沒仔細搜尋來龍去脈，已喜極而泣。這嘉惠眾多書友但卻無啥收益的苦工，真的需要有很多愛才能繼續下去，祝福新版主，謝謝您！好人一生平安！ 2023/9/5 小張 喜愛好讀網站及電子書本 很多年月了。從武俠小說起始，到各種書類，幸得有心人製作電子本供方便取用閱讀，非常感謝。 2023/8/18 璐羽 第一次知道好讀是無意間發現的，並且發現的那天令我驚喜且意外的是—剛好是好讀復活不久之後，覺著應該是某種莫名的緣分，促使想找些電子書的我被帶到了這裡。這裡有著各位前輩們辛苦掃描、品質極佳的電子書，讓我這個後人能夠免費享用這些書籍，十分感激前人的努力讓我成了書籍的富翁。感謝好讀和各位讓好讀變得更好，讚。 2023/7/26 袁樹國 好些書都沒有prc檔案，有點遺憾！重新上架還是令人高興，加油！ 2023/7/20 KYLESONG 大概2010知道好讀, 就三不五時來此找書, 原本只有看書時順便回報一些文字勘誤, 後來2015開始幫忙周博士製作電子書, 主要是OCR檔案的文字校對, 也曾經掃瞄了一,二本書進行校對提供txt, 周博士也幫忙製作了電子書格式上架, 非常感念~ 可惜後來2016年中事忙, 暫停了校對的支持, 再後來就是看到周博士由友人的公告....當下難過且震驚, 雖然還是偶而會上好讀看看, 但是看到周博士曾經的發文還是心中不捨, 終於, 今天久違的上線,看到新版主的通知, 開心不已, 也希望周博士在天上也是同樣歡欣. 2023/7/18 Mac 翻書抽屜內的Kindle，很舊沒有開啟了使我再與好讀相遇。期待重拾讀趣，祝讀趣再次重臨好讀及各位讀者。 2023/7/18 池子 十年前发现好读，获得了很多排版非常好的电子书，现在还有当年下载的很多书存在kindle里。好久没来竟发现版主周先生已经过世令人不胜唏嘘。感谢周先生带来好读，给予纷繁复杂的网络一方书香雅地。 2023/7/14 甲魚 好讀的出現，使我重措對書籍的興趣，它提供了一個便利的途徑來發掘好書，希望這個網站能繼續為其他有興趣的讀者服務。 2023/7/8 歌 讀書時期用pocket pc 看書持資源發現了好讀，然後好讀一直陪伴我至大學畢業然後踏足社會。雖然工作事忙，但是上好讀網閒逛看黃河散文已成一種習慣，直至發現好讀不再更新，繼而停站，再從別的論壇得悉網主離世一事，心有點哀傷，後悔未曾跟他言謝在學習期間他的網站是我的精神食糧。見到好讀重啟，有心人延續好讀網站的營運和更新，很是感激，對周先生的貢獻亦致萬分感謝！ 2023/7/4 葉扁舟先生 相识十年，前面看过不少好书，谢谢你。今年时间更多了，希望在haodoo度过更好的年华。 >> 更多感言 |