|
強納森．法蘭岑《修正》 說明 2024/11/15 2024/11/15 2024/11/15  本書簡介： 在傳統、保守的美國中西部小鎮聖猶達郊區，住著藍博特一家人。老爸爸艾爾佛瑞的帕金森氏症日益惡化，神智也開始走下坡。老媽媽依妮德持家、養育孩子將近五十年，卻始終不知道怎麼為自己而活。長子蓋瑞是銀行副總裁，顧家、愛妻、名利兼享，但「優秀」並沒有讓他得到妻兒的認同，妻子拿憂鬱症當令箭，打壓他在家中的地位，連帶他也懷疑起自己的精神狀態。 次子齊普，原本勝券在握的大學教授終身職，因一場師生醜聞而毀，頓失人生座標的他展開一場身心大逃亡，異鄉小國立陶宛的「事業」讓他恍若重生，以為可以徹底遠離紐約的生活與聖猶達的家人，遠離那個不堪回首的自己。小妹丹妮絲美麗、聰明又事業有成，但這些填補不了她始終缺乏的自信，當她發現連最「正常」的婚姻歸宿也不能給她庇護時，無助地開始在每一段感情關係裡浪擲自己，迷走在異性與同性戀情的邊緣。 連續八年沒有在家鄉過聖誕的依妮德與艾爾佛瑞，希望在自己的生命凋零前，在大家一起住了幾十年的老家團聚，過最後一次聖誕節，但早已遠走東岸生活的三個孩子有千百個不願回家的理由。聖誕是充滿喜悅與奇蹟的佳節，這對鄉間平凡老夫妻的平凡的願望，真的能夠實現嗎？ 繼《自由》之後，法蘭岑問鼎全球文壇的重要作品《修正》，終於要在繁體中文的世界出版了。除了一樣長篇外，法蘭岑展現出完全不同的精采。 附圖一：大正方形與較小的方形  附圖二  製作讀友說明：原書中有很細述用了3~4種字體，其實大部份都很好讀。只有一小部份為方便讀友好閱讀，給予加上「」，編列說明。 031頁：衝下維修工人走的螺旋梯。在妙語如珠的系列講座中/衝下維修工人走的螺旋梯。(換行)在妙語如珠的系列講座中（敘述一段劇本。） 031頁：蕾絲邊情人夢娜。以上是劇本的大綱/蕾絲邊情人夢娜。(換行)以上是劇本的大綱（敘述一段劇本。） 044頁：梅莉莎則穿著釋放死囚牧米亞的T恤/梅莉莎則穿著「釋放死囚牧米亞」的T恤（T恤上的文字。） 055頁：他會以檢查拼音！來督促學生。/他會以「檢查拼音！」來督促學生。 060頁：常見他太老了，不適合她！之類的句子/常見「他太老了，不適合她！」之類的句子 146頁：自稱：營利式民主：花錢擁有一塊歐洲史歷/自稱「營利式民主：花錢擁有一塊歐洲史歷」（網站上的一段文字） 256頁：無休保全的招牌又被偷走了。/「無休保全」的招牌又被偷走了。 328頁：身上的Ｔ恤寫著鐵達尼號之胖可敵船。/身上的Ｔ恤寫著「鐵達尼號之胖可敵船」。 391頁：他最喜歡的一間是義大利餐廳黝洋/他最喜歡的一間是義大利餐廳「黝洋」 447頁：很髒的Ｔ恤上印著優質育兒園：現在掏錢包，或將來付代價。/很髒的Ｔ恤上印著「優質育兒園：現在掏錢包，或將來付代價」。 487頁：我說，看在我的份上回聖猶達，看在我這個妹妹的份上。/我說，看在「我」的份上回聖猶達，看在「我這個妹妹」的份上。 487頁：你欠我兩萬零五百元，這筆債怎麼還？/你欠我兩萬零五百元，「這筆債」怎麼還？ 489頁：一條高解析度的橫幅在音符中展開：投資民主，追求高利潤，配樂是/一條高解析度的橫幅在音符中展開：「投資民主，追求高利潤」，配樂是 勘誤： 058頁：「西港組合精選生科四十基金」/『西港組合精選生科四十基金』 102頁：狠很摔她耳光/狠狠摔她耳光 104頁：尤其身是在晴光下的河畔/尤其是身在晴光下的河畔 146頁：他獨一個人自坐在/他獨自一個人坐在 151頁：「要是齊普今天沒這麼忙該多好。」丹妮絲我。/「要是齊普今天沒這麼忙該多好。」丹妮絲說。 157頁：但大兒子凱勒柏出生後/但大兒子艾倫出生後 160頁：在用餐室裡他被被凱勒柏攔截/在用餐室裡他被凱勒柏攔截 201頁：必恭必敬/畢恭畢敬(「必」與「畢」意思不同，依《教育部重編國語辭典修訂本》為準。) 219頁：凱西，你超屌！/凱西，妳超屌 222頁：第四、冨人更富裕！/四、冨人更富裕！ 235頁：罹患阿茲海症默/罹患阿茲海默症 240頁：而且你願意給他五千元/而且妳願意給他五千元 251頁：排名殿底/排名墊底 253頁：卡羅，怎麼了？/卡羅琳，怎麼了？ 338頁：希薇雅覺到依妮德的抗拒/希薇雅感覺到依妮德的抗拒 345頁：我不知道你在說什麼耶。/我不知道妳在說什麼耶。 376頁：國際知名投資顧問吉姆．科羅利爾斯說/國際知名投資顧問吉姆．科羅利爾說（最先開始出現是「科羅利爾斯」，之後卻一會「科羅利爾」一會「科羅爾」。因「科羅利爾」出現較多次，故統一用之。） 376頁：科羅爾站在講臺上/科羅利爾站在講臺上 377頁：「坐後排的朋友們，抱歉，」科羅爾說：/「坐後排的朋友們，抱歉，」科羅利爾說： 377頁：科羅爾以每根手指代表一種器材/科羅利爾以每根手指代表一種器材 378頁：科羅爾轉身/科羅利爾轉身 378頁：依妮德認為科羅爾/依妮德認為科羅利爾 413頁：別在傻在我家就行，/別再傻在我家就行， 421頁：隔天回來時車單已被偷/隔天回來時單車已被偷 502頁：再他反過來攻擊吉塔納斯。/他再反過來攻擊吉塔納斯。 536頁：除了因為為疾病與大量人體有關，/除了因為疾病與大量人體有關， 589頁：我要是踏踏實實的東西，/我是要踏踏實實的東西， 615頁：艾爾佛瑞讀到一句：新英格蘭區的冬季有時會非常冷，趕緊去西爾斯百貨買窗簾給兒子。/艾爾佛瑞讀到一句：「新英格蘭區的冬季有時會非常冷」，趕緊去西爾斯百貨買窗簾給兒子。 作者簡介： 強納森．法蘭岑（Jonathan Franzen） 1959年出生，美國小說家、散文作家，《紐約客》撰稿人。1996年，法蘭岑在《哈潑》雜誌上發表的一篇題為〈自尋煩惱？〉的隨筆，表達了其對文學現狀的惋惜，從此聞名於世。第三部小說《修正》（2001）出版時好評如潮，法蘭岑以這齣紛亂的家庭諷刺劇獲得美國國家圖書獎及美國普利茲獎提名。第四本長篇小說《自由》出版時登上《時代》雜誌封面，被譽為「偉大的美國小說家」（Great American Novelist）。之後的長篇小說作品包括《純真》及《十字路》。另著有散文作品《如何獨處》、《到遠方》與《地球盡頭的盡頭》。 譯者簡介： 宋瑛堂 台大外文學士，台大新聞碩士，波特蘭州立大學專業文件碩士，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。譯作包括《斷背山》、《美國牧歌》、《搜尋引擎沒告訴你的事》、《單身》、《幸福的抉擇》、《全權秒殺令》、《賴瑞金傳奇》、《馭電人》、《大騙局》、《數位密碼》、《創意無限公司》、《冷月》、《永遠的園丁》、《蘭花賊》、《宙斯的女兒》等書。 勘誤表： |
搜尋好讀 - Google
按這裡用 Microsoft Bing 搜尋好讀
|
好讀第24年了。 有好讀真好，有你也真好。但不知遍及各地的你，究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀，請按這裡，贊助好讀也讓我們知道你的鼓勵與支持。 2024/9/13 maliang 感谢好读，无私的分享，伴我成长，感动到我泪流。 2024/9/7 Ashley 因為尋找高陽的小說知道了好讀，也已經十年了。好讀上高陽的小說也慢慢地持續更新，越來越全，而且質量上佳，值得珍藏。感謝好讀！感謝校對者！ 2024/6/14 Skelen 第一次知道好讀是在2011年，還記得那時身在外國的我要找<那些年>是十分困難，就是好讀令我發現了電子書的世界。雖然我也會買實體書，但在這十多年間，也會不斷在這裡找書看。身處香港也要十分感謝創辦人和製作電子書的各位讀友，感謝大家！ 2024/6/1 德瑞克 感谢你无私的分享。 2024/5/18 布莱恩 《好讀》網站可以說是啟蒙了我對文學的興趣，一個提供了我自由自在悠遊於文學書海之中的平台，太感謝《好讀》了。 2024/5/8 rc 去年偶然發現好讀，覺得這裡根本是寶藏天地！謝謝每一位在幕後默默耕耘文學天地的人。 2024/5/7 呢 用好讀許多年了，感謝重新更新，也感謝大家的付出！ 2024/4/4 R 這里居然能找到哈維爾．西耶拉的書！驚喜萬分！希望能讀到更多這位歷史小說大師的作品！感恩每一位好讀團隊！ 2024/3/14 Beatlebum 在好讀挖寶好幾年，以為好讀不會更新了，但還是偶爾會上來看看，沒想到又有新書了，超級感動！好讀真的陪我渡過好多個通勤的日子跟愜意的週末，謝謝好讀！ 2024/3/9 Christine 好讀是我這個文字工作者隨時隨地的好朋友，我有空就上來，給我許多精神糧食，伴我度過許多白天黑夜，有好讀，真好！非常感謝幕後團隊。 2024/2/19 He Zhong 非常非常感谢好读，许多外面找不到的书都在这里找到了，找书的过程，好读给了我非常大的帮助！ 2024/1/13 Vanessa Chen 隔了七年才又上來，才知周先生離開了。很高興曾有機會參與好讀，透過網路與周博士共事（真也才知道的，一直只稱呼周先生的)，感謝好讀團隊！也和過去一樣，給周先生的文末＂祝您闔家平安健康＂～願他家人心安～ 2024/1/7 強 第一次知道好讀的時間不久，大約兩年前。當時常在這裡挖寶，本來很擔心網站會隨著周博士離世而無法再運作，今日再來發現網站動起來了，真心、真心地感謝願意付出的善心人士們。無法想像沒有閱讀的人生，閱讀的路上有您們真好。 2023/12/27 Annabel Kuo 上高中後有了手機發現的，非常感謝。我本身是個很愛閱讀的人，我感到若我活著而不去欣賞這一種人類的藝術那將毫無意義可言。總而言之，萬分感謝，我不知道在每有能力買書學校圖書館又只能借七天的情況下，沒有這個網站我的生命會是多麼的荒蕪。 2023/12/12 Yumi 幾年前偶然得知周博士離世的消息，來到好讀網站總會覺得有點悵然，也以為不會再運作了。今年為老父親添購電子閱讀器，抱著試一試的心情再度連上好讀，沒想到繼續運作，還有這麼多讀友再度回來這裡，感覺很溫暖，謝謝好讀與團隊們的努力。 2023/11/27 Helios 能在这里发现赤川次郎、鬼马星和高羅佩的作品，太驚喜了！感謝好讀書櫃！ 2023/11/19 Moon 偶然間發現這個網站，如獲至寶，更找到小時候很喜歡的一本書終於出現電子版，感謝團隊的無私分享，謝謝好讀！ 2023/11/18 Michael 无意间想起过来好读怀念一下。竟然是惊喜！好读活过来了！感恩 感谢。 2023/11/5 angsila 每周上好读看看是否有新书，这已经成了一个习惯。这种陪伴是一种舒服的，充满确定感的安心。感谢好读。 2023/10/30 Vincent 從武俠小說開始接觸到好讀，陸陸續續也看了很多好書，六年前看到周博士的消息覺得十分不捨與可惜，時隔多年發現好讀又重新運作了，實在感到非常開心與感謝！ 2023/10/23 偷泥 2019年的某天，我在這裡遇見了薩豐的風之影，便開啟了我的閱讀之路，才知道原來閱讀是一件多麼快樂的事情。2023年的今天，我依然在這裡遇見一本本的好書，真心感謝好讀！ 2023/10/7 Young 自2017年後，時隔六年才發現好讀又開始運作了，真的充滿深深感謝。 2023/10/4 JOE 好多年前，在好讀發現艾西莫夫的基地系列，還有科小說海伯利昂，讓我在年輕歲月，住在忠孝東路旁玉成公園附近的時候，獲得了很多閱讀的樂趣。時隔多年，又想在好讀看點書，到了今天，我第一次在好讀把村上春樹的收音機2讀完，感謝好讀~ 2023/10/3 snow 非常喜歡好讀，感謝好讀無私的付出與陪伴的歲月。永遠支持好讀。祝福好讀長長久久。 2023/9/24 Tomcat Chou 從2006年起，好讀就這麼伴我度過了這麼長的時間。直到2017.12的噩耗傳來，我以為就此不再見好讀。直到今日，偶然想起老朋友，想不到好讀還在，令人又驚又喜。祝福好讀，好讀長存。 2023/9/24 王俊文 眼力不好，多年沒來好讀看書，今天再訪好讀方知周劍輝博士已往生，不勝唏噓，希望他安息天國。沒有他的辛苦創建及許多熱心朋友的共同努力，好讀不容易經營至今。謝謝周博士及熱心朋友的辛勞貢獻！ 2023/9/12 Charlotte Chang 想不到今天上網查看，好讀竟然復活了，是哪位神仙壯士伸出援手？還沒仔細搜尋來龍去脈，已喜極而泣。這嘉惠眾多書友但卻無啥收益的苦工，真的需要有很多愛才能繼續下去，祝福新版主，謝謝您！好人一生平安！ 2023/9/5 小張 喜愛好讀網站及電子書本 很多年月了。從武俠小說起始，到各種書類，幸得有心人製作電子本供方便取用閱讀，非常感謝。 2023/8/18 璐羽 第一次知道好讀是無意間發現的，並且發現的那天令我驚喜且意外的是—剛好是好讀復活不久之後，覺著應該是某種莫名的緣分，促使想找些電子書的我被帶到了這裡。這裡有著各位前輩們辛苦掃描、品質極佳的電子書，讓我這個後人能夠免費享用這些書籍，十分感激前人的努力讓我成了書籍的富翁。感謝好讀和各位讓好讀變得更好，讚。 2023/7/26 袁樹國 好些書都沒有prc檔案，有點遺憾！重新上架還是令人高興，加油！ 2023/7/20 KYLESONG 大概2010知道好讀, 就三不五時來此找書, 原本只有看書時順便回報一些文字勘誤, 後來2015開始幫忙周博士製作電子書, 主要是OCR檔案的文字校對, 也曾經掃瞄了一,二本書進行校對提供txt, 周博士也幫忙製作了電子書格式上架, 非常感念~ 可惜後來2016年中事忙, 暫停了校對的支持, 再後來就是看到周博士由友人的公告....當下難過且震驚, 雖然還是偶而會上好讀看看, 但是看到周博士曾經的發文還是心中不捨, 終於, 今天久違的上線,看到新版主的通知, 開心不已, 也希望周博士在天上也是同樣歡欣. 2023/7/18 Mac 翻書抽屜內的Kindle，很舊沒有開啟了使我再與好讀相遇。期待重拾讀趣，祝讀趣再次重臨好讀及各位讀者。 2023/7/18 池子 十年前发现好读，获得了很多排版非常好的电子书，现在还有当年下载的很多书存在kindle里。好久没来竟发现版主周先生已经过世令人不胜唏嘘。感谢周先生带来好读，给予纷繁复杂的网络一方书香雅地。 2023/7/14 甲魚 好讀的出現，使我重措對書籍的興趣，它提供了一個便利的途徑來發掘好書，希望這個網站能繼續為其他有興趣的讀者服務。 2023/7/8 歌 讀書時期用pocket pc 看書持資源發現了好讀，然後好讀一直陪伴我至大學畢業然後踏足社會。雖然工作事忙，但是上好讀網閒逛看黃河散文已成一種習慣，直至發現好讀不再更新，繼而停站，再從別的論壇得悉網主離世一事，心有點哀傷，後悔未曾跟他言謝在學習期間他的網站是我的精神食糧。見到好讀重啟，有心人延續好讀網站的營運和更新，很是感激，對周先生的貢獻亦致萬分感謝！ 2023/7/4 葉扁舟先生 相识十年，前面看过不少好书，谢谢你。今年时间更多了，希望在haodoo度过更好的年华。 >> 更多感言 |