︽諜海︾阿嘉莎．克莉絲蒂
︽二○一七年七月七日版︾
︽好讀書櫃︾分工輸入版


第一章


　　一


　　唐密．畢賜福在公寓過廳裡把外套脫下，相當小心地掛在衣架上。他的動作很慢，帽子也很小心地掛在旁邊的鉤子上。

　　他的妻子正在起居間坐著，用土黃色的毛線，織一頂登山帽，他端端肩膀，換上一臉果敢的笑容，走了進去。

　　畢賜福太太迅速地瞥他一眼，然後，又拼命的織起來。過了一兩分鐘，她說：

　　﹁晚報上有什麼消息嗎？﹂

　　唐密說：﹁閃擊戰來了，萬歲！法國的情況不妙．﹂

　　﹁目前的國際局勢非常沉悶。﹂秋蓬這樣說。

　　一陣沉默，然後，唐密說：

　　﹁你為什麼不問我呀？不必這麼圓滑嘛。﹂

　　﹁我知道，﹂秋蓬說：﹁圓滑的態度要是讓人看得出，實是令人有些不快的。但是，我要是問你呢，你也會覺得不高興。反正，不管怎麼樣，我不需要問。一切都擺在你的臉上了。﹂

　　﹁我還沒覺得自己已經露出鬱鬱不樂的樣子了。﹂

　　﹁親愛的，不是的。﹂秋蓬說：﹁你臉上有一種倔強的笑容，望之令人心碎。這樣的笑容我還是平生第一次見到呢。﹂

　　唐密咧著嘴笑笑說：

　　﹁哎呀，真的那樣糟嗎？﹂

　　﹁還不止如此呢！那麼，還是說實話罷。事情不成功嗎？﹂

　　﹁不成功。他們那一種職務都不需要我，告訴你罷，一個四十五歲的人，要是讓他感覺到自己已經像一個走都走不穩的老頭子，這可有點受不了。海、陸、空、外交部，都異口同聲地表示：我已經老了。以後，﹃也許﹄會需要我。﹂

　　秋蓬說：﹁那麼，我也是一樣。他們不需要像我這種年紀的人擔任護理工作。﹃謝謝你，我們不需要。﹄像我這樣，自從一九一五到一九一八年，擔任過各種工作的人，反而無事可做。我在外科病房，和外科手術室當過護士，也當過貿易行的貨車司機，後來還當過一位將官的司機。這幾種工作，我可以確切地說：都是成績優異的。但是，他們寧願僱用一個從來沒有見過傷口，也沒有消毒經驗的黃毛丫頭。現在，我是個又可憐又討厭的中年婦人。這種人照理該安安靜靜坐在家織毛衣的，可是，我又不屑於這麼做。﹂

　　唐密憂鬱的說：

　　﹁這場戰爭實在要命。﹂

　　﹁打仗已經夠慘了。﹂秋蓬說：﹁但是，連參與其中，擔任點工作都不許可，簡直是最慘了。﹂

　　唐密安慰她道：﹁啊，無論如何，德波拉已經有工作了。﹂

　　德波拉的母親說：

　　﹁啊，她還好，我想，她也能勝任愉快。但是，唐密，我比起她來，毫不遜色。﹂

　　唐密咧著嘴，笑了笑。

　　﹁她可不這麼想。﹂

　　秋蓬說：﹁女兒有時候實在是令人難堪的，尤其她老是對你那麼孝順。﹂

　　唐密低聲說：﹁小德立克按月給我錢用，實在有些令人難堪。一看到他那﹃可憐的老爸爸﹄的表情，就覺得很難過。﹂

　　﹁其實，﹂他的太太說，﹁我們的孩子，雖然都很好，也很能惹人生氣呢。﹂

　　但是，一提到她那對雙生兒女：德立克和德波拉，她的眼中就露出溫柔的光輝。

　　﹁我想，﹂唐密若有所思的說，﹁我們自己很難發現在自己已經到了中年，已經過了有作為的年齡了。﹂

　　他的太太憤怒的哼一聲，抬起她那光亮的褐色的頭來，扯得膝上的毛線團直打轉。

　　﹁我們真的已經超過有作為的年齡了？真的嗎？或是大家都在暗示我們，說我們不中用了？有時候，我覺得，我們以前也沒有什麼作為。﹂

　　唐密說：﹁恐怕是的。﹂

　　﹁也許是的。但是，無論如何，我們以前的確認為自己是了不起的。可是，現在，我漸漸感覺到，彷彿過去的一切實際上並沒那回事。有嗎？唐密？你以前打破過腦袋，並且被德國間碟綁架過；我們追蹤過一個兇惡的囚犯，結果終於捉到他；我們救過一個女子，獲得了重要的秘密文件；後來同胞們都向我們致謝。致謝我們。我和你。這一切不都是真的嗎？可是現在，現在卻讓人看不起，誰也不需要我們。這就是畢賜福先生畢賜福太太的下場。﹂

　　﹁親愛的，好了，別說了。這是於事無補的。﹂

　　﹁可是，﹂他的太太忍住眼淚說，﹁我仍然覺得對卡特先生非常失望。﹂

　　﹁他給我們寫了一封很親切的信呢。﹂

　　﹁他並沒有想法子︱︱甚至於沒給我們一點兒希望。﹂

　　﹁這個︙︙他近來也不任公職了。像我們一樣。年紀也不小了。現在住在蘇格蘭釣魚。﹂

　　秋蓬不滿意的說：

　　﹁他們可以讓我們在情報部做點事呀。﹂

　　﹁我們也許不能勝任，﹂唐密說，﹁也許，現在沒那種膽量。﹂

　　﹁誰曉得，﹂秋蓬說，﹁我們的感覺還不是一樣。但是，就像你所說的，要是到了︙︙﹂

　　她嘆口氣又說：

　　﹁但願我們能找到一樣工作。一個人要是空閒時間太多，只會瞎想，實在要不得。﹂

　　她的視線暫時投射在身著空軍制服的年輕人的照片上。相片中人咧著嘴微笑的神氣，和唐密笑起來的樣子，一絲不差。

　　唐密說：

　　﹁一個男人遇到這種情形更糟。女人畢竟可以織毛線︱︱幫忙包紮東西，或者在軍中福利社幫忙。﹂

　　秋蓬說：﹁這種事情，我再過二十年再做也不遲。我還不算老，怎麼能安於這種工作。這算什麼事呢。﹂

　　門鈴響了，秋蓬站起來，他們住的是一個廚房、僕人都是公用的小公寓。

　　她開開門，看見一個男子站在門前的鞋擦板上，此人寬肩膀，紅面孔，上唇上蓄著濃密的金黃色的鬍子。

　　﹁畢賜福太太嗎？﹂

　　﹁是的。﹂

　　﹁敝姓葛，我是易山頓爵士的朋友。他叫我來看望您和畢賜福先生的。﹂

　　﹁啊，好極了，請進。﹂

　　她領他到起居間來。

　　﹁這是外子，這是，哦，卡普吞︙︙︵Captain︙︙︶﹂

　　﹁密斯特︵Mr．︶。﹂

　　﹁密斯特葛。他是密斯特卡特︱︱哦，易山頓爵士的朋友。﹂

　　前任情報部長的化名﹁密斯特卡特生﹂因為叫慣了，所以脫口而出。這比他們老朋友的官稱更親切。

　　他們三個人談了幾分鐘，狀極愉快。葛蘭特是個漂亮人物，態度平易近人。

　　不久，秋蓬就走出去。幾分鐘以後，她拿了一瓶白葡萄酒，和幾隻玻璃杯。

　　過了幾分鐘以後，當談話暫時停頓的時候，葛蘭特先生對唐密說：

　　﹁聽說你們在找工作，是嗎？﹂

　　唐密的眼睛裡閃著熱切的光芒。

　　﹁是的。難道︙︙﹂

　　葛蘭特哈哈大笑，然後搖搖頭。

　　﹁啊，不是那樣的事。那樣的工作恐怕要留給年輕活躍的人擔任，或者給那些有多年經驗的人擔任。我能建議的，不過是乏味的工作。坐辦公廳。文件處理，把文件用紅帶紮起來，分門別類歸檔，就是這一類的工作。﹂

　　唐密的臉上露出失望的樣子。

　　﹁哦，我明白。﹂

　　葛蘭特鼓勵他道：

　　﹁啊！這個︙︙總比沒有強些。總之，你有空時來我的辦公廳談談。我在軍需部，第二十二室辦公。我們會為你安排一個工作。﹂

　　電話鈴響，秋蓬拿起聽筒來。

　　﹁哈囉︙︙是的︙︙什麼？﹂對方帶著激動的情緒嘰嘰的叫著。秋蓬的臉色變了，﹁什麼時候？啊！親愛的︙︙當然︙︙我馬上就來︙︙﹂

　　她把聽筒放下。

　　她對唐密說：

　　﹁是毛琳打來的。﹂

　　﹁我想就是她︱︱我可以聽出是她的聲音。﹂

　　秋蓬上氣不接下氣的說：﹁葛蘭特先生，真抱歉︱︱我必須到這個朋友那裡去一趟。她跌了一跤，扭傷了足踝。家裡除了小女孩以外沒有別的人。我得去替她料理一下，還要替她找一個人來照顧她。請原諒。﹂

　　﹁沒關係，畢賜福太太，我很了解。﹂

　　秋蓬對他笑笑，把沙發上的一件外衣拿起來，順手穿上，便匆匆忙忙走了。然後，聽見前門﹁砰！﹂的一聲關上了。

　　唐密為他的客人斟上另一杯白葡萄酒。

　　﹁謝謝你。﹂客人接過杯子，默默的啜了片刻。然後，他說：﹁你知道，尊夫人讓人家電話叫走，倒是一種幸事。這樣就可以省不少時間。﹂

　　唐密瞪著他，莫名其妙。

　　﹁我不懂。﹂

　　葛蘭特從容不迫的說：

　　﹁你知道，假若你要是到我們部裡來見我，我就有權力向你建議一種工作。﹂

　　唐密滿臉雀斑的臉上，又慢慢露出紅色來。

　　他說：﹁你難道是︙︙﹂

　　葛蘭特點點頭：

　　﹁易山頓建議你擔任，﹂他說，﹁他對我們說，你是這個任務的適當人選。﹂

　　唐密深深的透了一口氣。

　　他說：﹁告訴我罷。﹂

　　﹁當然，這是絕對要守密的。﹂

　　唐密點點頭。

　　﹁即使是你的妻子，都不可以讓她知道。你明白嗎？﹂

　　﹁好罷。你要是這麼說，我當然從命。但是，我們夫婦以前一同擔任過這種工作。﹂

　　﹁我知道，但是，這一次的任務完全要你一人擔任。﹂

　　﹁哦，好罷。﹂

　　﹁表面上，你是接受政府的委派︱︱像我方才說的一樣︱︱擔任坐辦公廳的工作︱︱在軍需部駐蘇格蘭的辦事處工作。你服務的地方是一個禁區，你的太太是不可以一塊兒去的。實際上，你要到一個迥然不同的地方工作。﹂

　　唐密只有等他說下去。

　　格蘭特說：

　　﹁你在報上看到第五縱隊的消息罷？你可以知道這個名詞是什麼意思。無論如何，你總可以了解一些粗枝大葉的情形。﹂

　　唐密低聲說：

　　﹁就是內部的敵人。﹂

　　﹁一點兒也不錯。畢賜福啊，這次大戰是在樂觀的氣氛中開始的。啊，我所指的，並不是那些真正知道敵人厲害的那些人。因為那些人深深的知道敵人的工作效率多高，空軍的實力多強，決心多大，作戰計劃多周密，各部門的配合多麼協調。其實，我們始終明瞭我們所遭遇的，是什麼樣的敵人。我所指的，是一般的人，也就是那種心腸好，可是頭腦糊塗的民主人士。他們都是一腦門子如意算盤。他們相信德國是會崩潰的。他們以為德國國內將起革命。他們以為德國的武器都是鉛製的，同時，他們的兵士都是營養不足，要是想進軍的話，一開拔就會跌倒。他們所相信的都是這一套。這就是所謂：如意算盤。

　　﹁不過，這次大戰並不是那樣的。這次戰爭一開始就不樂觀，以後每況愈下。不過，弟兄們都是好的。無論是軍艦上，飛機上、或戰壕裡的弟兄們，都英勇非凡。但是，我們的管理不好，而且缺乏充足的準備︱︱這也許是我們本性上的缺點。我們並不需要戰爭。我們並沒有認真的考慮到作戰問題，並且，我們並不善於準備戰爭。

　　﹁最慘痛的經驗現在已經過去。我們已經改正我們的錯誤。我們已慢慢的將適當的人選，佈置到適當的崗位。我們漸漸懂得如何作戰了。同時，我們是能打勝的，這一點，切不可認錯。不過，只要我們不一開始就敗北才行。打敗仗這種危險，並不是由外而來的︱︱不是德國轟炸機的威力所造成的，不是由於德國奪取中立國，因而佔了進攻優勢的關係︱︱而是我們內部的敵人所造成的。我們的危機，就是古代特洛伊城的危機︱︱就是我們城牆以內的木馬。你要高興的話，可以稱他為第五縱隊。這個敵人就在這裡，就在我們中間。有男的，也有女的，有的居高位，有的是無名小卒。但是，他們都真正相信納粹的教條，並且都希望以那種嚴厲的、有效率的教條，來替代我們民主政府的糊塗而又隨便的﹃自由﹄﹂。

　　葛蘭特向前欠欠身，仍然用同樣不動感情的聲調說：

　　﹁但是，我們並不知道他們是誰︙︙﹂

　　唐密說：﹁但是，一定︙︙﹂

　　葛蘭特略帶不耐煩的神氣說：

　　﹁啊，那些小鬼，我們是能夠捉得到的。而且是蠻容易的。但是，問題在其他的間諜。關於這些人我們知道一些。我們知道至少有兩個，在海軍總部任高職；有一個是Ｇ將軍參謀本部的要員；在空軍方面，至少有兩三個；並且至少有兩個，偽充我們情報部的人員。他們洞悉我們內閣的秘密。我們由最近發生的幾件事上，可以知道，一定是如此的。情報的洩露︱︱是由高級官員方面出的毛病，由此，我們就可以明白了。﹂

　　唐密那張和悅的面孔，露出為難之色。他無可奈何的說：

　　﹁可是，我對你們又有何幫助呢？我又不認識他們。﹂

　　葛蘭特點點頭。

　　﹁正是如此。你不認識他︱︱而且他們也不認得你。﹂

　　他停頓片刻，好使他的話深入對方的心裡，然後接著說：

　　﹁他們這些高階層的人，對我們十之八九都很熟悉。所以情報絕不可能逃過他們的耳目。我已經黔驢技窮了。我去請教易山頓，他現在已經脫離情報部了，而且還在生病，但是，他的頭腦，我以為是得未曾有的。他便想到你。你已經有將近二十年沒有在情報部服務了。那麼，你的名字已經與情報部毫無關連。你的面孔，也是沒人認識的。你說怎麼樣？願意擔任嗎？﹂

　　唐密大喜，笑得嘴都合不攏來，因此，他的臉幾乎裂成兩半了。

　　﹁願意擔任嗎？當然願意。不過，我實在不明白我可以幫什麼忙。我只是個票友身分的情報員而已。﹂

　　﹁畢賜福啊，我們所需要的，正是票友身分的情報員。在這方面，我們職業情報員已經遭遇到障礙。我們要請你代替我們最好的一個同事的職務，他是我們過去最優秀的情報員，恐怕像他那樣的人，以後再也沒有了。﹂

　　唐密以疑問的眼光望著他。葛蘭特點了點頭。

　　﹁是的。他上星期二在聖布利吉特醫院去世。是一輛貨車軋死的。抬到醫院以後，只活了幾小時。表面上是意外死亡。但是，事實不是如此。﹂

　　唐密慢慢的說：﹁哦。﹂

　　葛蘭特鎮靜的說：﹁所以我們以為法庫華一定是在執行任務；他一定是發現了敵人的秘密。他並不是死於車禍。根據這一點，我可以斷定。﹂

　　唐密的神情表示一種疑問。

　　葛蘭特接著說：

　　﹁很不幸，我們對於他究竟發現了些什麼，幾乎毫無所知。他一直都在很有條理的，按照一個線索又一個線索從事調查。可是，都沒有結果。﹂

　　葛蘭特停頓片刻，再接著說：

　　﹁法庫華一直昏迷不行，到臨死以前的幾分鐘，他才清醒一些，想說話，但是說不清。他只說這麼幾個字：

　　﹁Ｎ　or　Ｍ　SoＮg　Susie︵Ｎ或Ｍ，歌，蘇茜︶﹂

　　唐密說：﹁這似乎不大明白。﹂

　　葛蘭特笑笑。

　　﹁比你所想的還好些。你知道嗎，﹃Ｎ或Ｍ﹄這個名詞，我們以前也聽說過，所指的是兩個重要的，極受德國政府信任的德國間諜。我們在別的國家和他們遭遇過，關於他們的詳情，知道一些。他們的任務是負責在外國組織第五縱隊，並擔任該國與德國之間的情報聯絡。我們知道Ｎ是男的，Ｍ是女的。關於這兩個人，我們所知道的只是：他們是希特勒最信任的情報人員。我們在一封密碼信上翻出一些資料。在大戰剛開始的時候，有過這樣的話：﹃建議Ｎ或Ｍ負責英國方面。全權︙︙﹄﹂

　　﹁哦。那麼，法庫華︙︙﹂

　　﹁據我所知，他必定是在追蹤其中之一。不幸得很，我們不知道究竟是那一個。﹃歌，蘇茜﹄聽起來好像很神祕。不過法庫華的法語發音不高明，我們在他的衣袋裡找到一張到利漢頓的來回票。頗能提供一些線索。利漢頓是在南海岸的一個地方︱︱是一個新興的，像樸茨茅斯或托基一樣的都市。那裡有很多旅館和賓館。其中有一個叫SaＮs　Souci︵就是﹃逍遙﹄的意思︱︱譯者注︶︙︙﹂

　　唐密說：﹁SoＮg　Susie︱︱SaＮs　Souci，我明白了。﹂

　　葛蘭特說：﹁真的？﹂

　　﹁你的意思是︙︙﹂唐密說，﹁要我到那裡︱︱嗯︱︱到處探訪一下。﹂

　　﹁就是這個意思。﹂

　　唐密又笑容滿面了。

　　﹁這件事有點兒空洞，是不是？﹂他問，﹁甚至於找誰，我也不知道。﹂

　　﹁我也不能告訴你。我也不知道。全看你的啦。﹂

　　唐密嘆了一口氣，聳聳肩膀。

　　﹁我可以試試看，但是我可不是頭腦很好的人呀！﹂

　　﹁你從前幹得不錯，我聽他們說過。﹂

　　唐密連忙說：﹁啊，那純粹是運氣。﹂

　　﹁唔，我們所需要的，可以說就是運氣。﹂

　　唐密考慮一兩分鐘，然後說：

　　﹁關於那個地方，逍遙賓館︙︙﹂

　　葛蘭特聳聳肩膀。

　　﹁這一切也許看起來很重要，實在是毫無意義的。我也不敢肯定。法庫華也許以為是﹃蘇茜修女為軍人縫衣服。﹄這都是猜想而已。﹂

　　﹁還有，利漢頓這地方呢？﹂

　　﹁和別的這類地方沒有兩樣，多得很。那兒有老太婆、老上校、品行方面無可指摘的老處女、可疑的任務、來歷不明人物，間或有一兩個外國人。事實上是一個各色人等、無所不有的雜地方。﹂

　　唐密一肚子狐疑的問：

　　﹁Ｎ或Ｍ就混在這些人中間嗎？﹂

　　﹁也不一定。也許是與Ｎ或Ｍ有聯繫的人在那裡。但是，也很可能是Ｎ或Ｍ本人。這是一個不甚起眼的地方，是海濱勝地的一個寄宿舍。﹂

　　﹁你不曉得我必須找的是男或是女嗎？﹂

　　葛蘭特搖搖頭。

　　唐密說：﹁那麼，我只有試試了。﹂

　　﹁祝你好運，畢賜福。現在︱︱談談細節罷︙︙﹂


　　二


　　半小時以後，秋蓬闖了進來。她上氣不接下氣的，並且一臉好奇的表情。這時候，唐密正獨坐在安樂椅上吹口哨，面帶猶豫的神氣。

　　﹁怎麼樣？﹂在這短短的三個字裡，她放進了無限的深情。

　　﹁找到︙︙一種工作。﹂

　　﹁什麼樣的工作？﹂

　　唐密做了個鬼臉。

　　﹁在蘇格蘭荒野地帶坐辦公廳。機密的公事，看情形不太帶勁兒。﹂

　　﹁我們兩人去呢？或是只你一人去？﹂

　　﹁恐怕只有我一人去。﹂

　　﹁該死，老卡特為什麼這樣卑鄙？﹂

　　﹁我想，這一類工作，他們是要把男女隔開的。否則，太分心了。﹂

　　﹁是拍密電呢？或是譯密電？是和德波拉擔任的一樣的工作嗎？唐密啊，一定要小心。擔任這類工作的人，常常會變得很古怪，夜裡都睡不著覺，整夜走來走去，不斷地哼哼，不斷地唸九七八三四五二八六一類的數字。到末了，都是神經崩潰，送進療養院。﹂

　　﹁我可不會這樣。﹂

　　秋蓬憂鬱的說：

　　﹁你遲早也會這樣。我可不可以一同去？不是去工作，而是以妻子的身分同行。也好有人將拖鞋替你放在爐子前面，也可以讓你在一日辛勞之後，回家享受一頓熱騰騰的晚餐。﹂

　　唐密露出不安的樣子。

　　﹁老伴兒，抱歉，抱歉，我實在不想離開你︙︙﹂

　　﹁但是，你覺得應該去。﹂秋蓬回想到以往，不勝感慨。

　　﹁總之，﹂唐密有氣無力的說，﹁你知道，你還可以織毛線呀。﹂

　　﹁織毛線？﹂秋蓬說，﹁織毛線？﹂

　　她抓起她那頂毛線織的登山帽，扔到地上。

　　﹁我討厭淺綠色的毛線，也討厭深藍色的毛線，和淺藍色的。我想織個ｍａｇｅｎｔａ色︵紫紅色︱︱譯者註︶的東西。﹂

　　﹁這個字聽起來倒有一種軍隊味。幾乎令人想起閃擊戰了。﹂

　　他確實感到很不高興。但是，秋蓬是一個很剛強的女人，她表現得很勇敢，她說她並不在乎。她又附帶著說，她聽說救護站方面需要一個負責打掃的女人，她也許能勝任。

　　三天以後，唐密動身到亞伯丁去了。秋蓬到車站去送行。她的兩眼亮亮的，只盻了一兩下眼，但是始終保持堅決而愉快的樣子。

　　當車子駛出站去，唐密眼望著她那孤單單的樣子，默默的走下月臺。只有在這一剎那，他才感到喉嚨裡像是有塊東西。管他戰爭不戰爭。他覺得他現在是把秋蓬遺棄了︙︙

　　他竭力的振作了起來。啊！命令總是命令！

　　準時到達蘇格蘭以後的第二天，他就搭火車到曼徹斯特。第三天，有一輛火車把他送到利漢頓。他先到當地主要的大旅館去看看。翌日，他又到一家一家的旅社和招待所去巡禮一番，一方面看看房子，一方面打聽打聽長住的條件。

　　逍遙賓館是一個深紅色，維多利亞式的別墅。這所別墅建立在一個小山邊，由樓上的窗口俯瞰，海上的景色，盡收眼底。一進到過廳裡，就聞到一股輕微的塵土和燒菜的油煙味。同時，地毯也已破舊不堪了。但是，同他剛看到的其他地方一比，還算比較好的。他在女房東普林納太太的公事房談談。那是一間不整潔的小房間，裡面放著一張大的辦公桌，桌上滿是零亂的文件。

　　普林納太太是一個中年婦人。她本人就有點兒不整潔的樣子。一頭濃密的、難看的黑鬈髮。臉上有一點模模糊糊的化粧，臉上掛著一副堅定的笑臉，笑起來露出一嘴很白的牙齒。

　　唐密低聲向她提到自己有一位上了年紀的堂姊，麥多斯小姐，兩年以前，在逍遙賓館住過。普林納太太記得很清楚有這麼一個人，她說那位老太太真好，非常活躍，而且富有幽默感︱︱也許，她實在並不老。

　　唐密說話很謹慎。他說是的。他知道：麥多斯小姐是實有其人的。情報部對於這種細節很認真的調查過。

　　普林納太太問她：麥多斯小姐現在可好？

　　唐密很傷心的說：麥多斯小姐已經去世了。普林納太太很表同情的，將牙齒碰得﹃得得﹄響，並且發出感喟的聲音，臉上也露出該表現的愁容。　　

　　不久，她又口若懸河的談起來。她說她那裡有一間一定會讓麥多斯先生合意的房間。從那間房間可以俯瞰美麗的海景。她以為麥多斯先生要離開倫敦，實在是對的。她曉得近來城裡的生活很沉悶。當然，經過一陣流行性感冒以後︙︙

　　普林納太太帶著他上樓去看房間，一邊仍在滔滔不絕的講。她提到週租的數目。唐密假裝很失望的樣子。普林納太太說近來物價漲得實在嚇人。唐密說：真是不幸，一來他的收入近來減少了，二來，稅捐又那麼重︙︙

　　普林納太太哼了聲道：

　　﹁這可怕的戰爭︙︙﹂

　　唐密也說：他以為，那個叫希特勒的傢伙真該絞死。瘋子！這個人實在是個瘋子！

　　普林納太太也說是的。她又說，一半因為糧食配給太少，一半因為肉商很難供應他們的需要︱︱有時候簡直困難極了︱︱同時甜麵包和肝可以說根本見不到。因此，當家實在是件苦事。不過，麥多斯先生既然是麥多斯小姐的本家，房租可以再減半個基尼。

　　唐密連忙鳴鼓收兵，他答應回去考慮一下再決定。普林納太太一直跟他到大門口，仍然口若懸河的談著。同時，她還顯得非常狡猾的樣子，使唐密大吃一驚。他承認，在某一方面說，她很漂亮。不過，這個女人究竟是那一國人呢？一定不是英國人罷？她的姓是西班牙姓或葡萄牙姓？不過，那是她丈夫的姓，不是她的。他以為，她雖然沒有愛爾蘭土腔，可是一定是愛爾蘭人。這也許是因為她這人精力充沛的關係。

　　終於談妥了；麥多斯先生明天決定搬過來。

　　翌日，唐密算好時間，準六點鐘搬了來。普林納太太出來到過廳裡來迎接他。她對一個樣子像白癡的女僕吩咐了一大套話，叫她如何安置行李。那女僕張著嘴，瞪著眼，望望他。於是，普林納太太便把他讓到她叫做休息室的一個房間。

　　﹁我總是要介紹房客們認識認識的。﹂休息室裡有五人，一個個投過懷疑的眼光。普林納太太毅然的笑笑，這樣說：﹁這是我們新來的房客，麥多斯先生︱︱這位是歐羅克太太。﹂那是個像座山似的女人，眼睛小而亮，嘴上還長著鬍子。她對他滿面堆下笑容。

　　﹁這位是布列其雷少校。﹂少校以一種打量的眼光瞟他一眼，然後呆板的向他點點頭。

　　﹁德尼摩先生。﹂這是個年輕人，金黃色的頭髮，藍眼睛，態度非常呆板。他站起來，對他一鞠躬。

　　﹁這是閔頓小姐。﹂閔頓小姐是一個上點年紀的女人，身上掛了許多珠子。她正在用淺綠色的毛線織東西，並且不住吃吃的笑。

　　﹁還有布侖肯太太。﹂又是一個織毛線的人︱︱一頭褐色亂髮的女人。她正在低頭織一頂毛線登山帽，現在抬起頭來。

　　唐密突然屏息；他覺得房屋直打轉。

　　布侖肯太太！原來是秋蓬！真是不可想像︱︱秋蓬居然坐在逍遙賓館的休息室，並且在鎮靜的大織毛線。

　　她的眼光和他相遇︱︱那是客氣的，毫無關係的，陌生者的眼光。

　　他不禁暗暗佩服！

　　秋蓬！