第二十四章　揤淌三步殺


　　昨晚的事情雖然讓哈利感到疲憊至極，但他心裡卻十分開心。第二天早上符咒學的時候，他興匆匆的把所有事情全都告訴榮恩和妙麗︵自然不忘先對附近的人施了一個嗡嗡鳴咒語︶。他描述他從史拉轟嘴裡套山話來的經過，讓他們聽得既滿意又讚嘆，而當他對他們解釋佛地魔的分靈體，並表示鄧不利多已答應下次會帶他一起去時，他們更是肅然起敬。

　　﹁哇，﹂榮恩在哈利終於說完之後，忍不住發出驚嘆，他手裡的魔杖微微朝天花板揮了一下，但他卻完全沒注意，﹁哇。你真的要跟鄧不利多一起去｜去摧毀｜哇。﹂

　　﹁榮恩，你讓這兒下雪了啦。﹂妙麗捺住性子說，抓住他的手腕調整方向，讓他別再用魔杖指著天花板，大片的白色雪花確實正從大花板飄落下來。哈利注意到，坐在隔壁桌的文妲．布朗，正在用她那對又紅又腫的雙眼惡狠狠的瞪著妙麗，妙麗趕緊放開榮恩的手。

　　﹁喔，真的耶，﹂榮恩說，詫異的低頭望著自己的肩膀，﹁對不起啊｜我們簡直就像是掉了一堆恐怖的頭皮屑｜﹂

　　他替妙麗把肩膀上的假雪花拍掉。文妲突然哭了出來。榮恩顯得非常內疚，轉過身背對著她。

　　﹁我們吹了，﹂他微微從嘴角告訴哈利，﹁就在昨天晚上。她看到我和妙麗從男生宿舍裡走出來。她自然是看不到你，所以她以為就只有我和妙麗兩個人。﹂

　　﹁啊，﹂哈利說，﹁這樣啊｜但反正你地無所謂是吧？﹂

　　﹁沒錯，﹂榮恩承認，﹁她對我大吼大叫的時候還滿恐怖的，但這樣我至少不用主動提分手。﹂

　　﹁懦夫，﹂妙麗說，但她看起來似乎高興得很，﹁不過，昨天晚上大家的戀情好像都不太順利。金妮和丁地分手了，哈利。﹂

　　哈利覺得她在說話的時候，故意用一種心照不宣的眼神盯著他瞧，但她絕對不可能會知道，現在他心裡樂得跳起了康加舞，他臉上盡量不動聲色，裝出一副漫不經心的口吻問道：﹁怎麼回事？﹂

　　﹁喔，原因其實很可笑｜她說他每次都想要在她穿越畫像洞口時伸手幫她，她明明就可以自己爬過去｜但他們其實已經鬧彆扭很久了。﹂

　　哈利回頭望著坐在教室另一端的丁，他的心情看起來的確很不好。

　　﹁當然啦，這讓你的處境變得有點為難，不是嗎？﹂妙麗說。

　　﹁妳這話是什麼意思？﹂哈利連忙問。

　　﹁我是說魁地奇球隊，﹂妙麗說，﹁要是金妮和丁兩個不講話｜﹂

　　﹁喔｜喔，是啊。﹂哈利說。

　　﹁孚立維來了。﹂榮恩用警告的語氣說。那位矮小的符咒學老師正蹦蹦跳跳的朝他們走過來，而他們三個中只有妙麗已成功把醋變成了酒，她的玻璃瓶中裝滿了深紅色的液體，而哈利和榮恩瓶子裡仍是一片污濁的褐色。

　　﹁喂，喂，男生們，﹂孚立維教授譴責的尖聲叫道，﹁少說點兒話，多做點兒事｜你們現在試給我看看｜﹂

　　他們兩人一起舉起魔杖，盡全力集中心思，再指向他們的玻璃瓶。哈利的醋變成冰塊，榮恩的玻璃瓶立刻爆炸。

　　﹁好｜你們回去的功課就是｜﹂孚立維教授說，從桌子底下爬出來，拔掉嵌在他帽頂卜的玻璃碎片，﹁練習。﹂

　　符咒學下課後，他們有一段難得三人都沒課的空堂，於是他們一起走回交誼廳。

　　榮恩在跟文妲分手後心情似乎特別輕鬆愉快，妙麗好像也非常快活，但要是問她什麼事笑得這麼開心，她只是簡單回答一句：﹁今天天氣很好啊。﹂他們兩人好像都沒注意到，哈利的內心正在進行一場激烈的戰爭：她是榮恩的妹妹。

　　但她已經把丁甩了！

　　她還是榮恩的妹妹。

　　我是他最好的朋友！

　　那只會讓事情變得更糟。

　　要是我先跟他說｜｜他會揍你。

　　要是我不在乎呢？

　　他是你最好的朋友！

　　當他們三人爬過畫像洞口，進入陽光燦爛的交誼廳時，哈利仍專注想著心事，因此他並未多注意那群聚集在一塊兒的七年級女生，但接著他就聽到妙麗喊道：﹁凱娣！妳回來啦！妳都好了嗎？﹂

　　哈利凝神一看，那果真是凱娣．貝爾，她看來已完全恢復健康，她的朋友歡喜雀躍的簇擁在她身邊。

　　﹁我真的全都好了，﹂她愉快的說，﹁聖蒙果醫院的人禮拜一就讓我出院了，我先回家跟我爸媽住了一、兩天，今天早上才回到學校。琳妮正在跟我說麥拉和上次比賽的事，哈利｜﹂

　　﹁喔，﹂哈利說，﹁好了，反正現在妳回來了，榮恩身體也已經復元，我們絕對有機會把雷文克勞打得落花流水，這表示我們還是有機會贏得獎盃。聽我說，凱娣｜他必須立刻問她這個問題，他的好奇心甚至讓他暫時忘了金妮。凱娣的朋友們已開始收拾東西準備去上下一堂的變形學，她們顯然已經遲到了。哈利壓低聲音說。

　　﹁｜那條項鍊｜妳記得那是誰交給妳的嗎？﹂

　　﹁不記得了，﹂凱娣難過的搖著頭說，﹁每個人都在問我，但我真的一點兒都想不起來。我記得的最後一件事，就是我走進了﹃三相掃帚﹄的女生廁所。﹂

　　﹁所以妳確定妳走進了廁所？﹂妙麗問道。

　　﹁嗯，我知道我推開了廁所的門，﹂凱娣說，﹁所以找想，那個對我施蠻橫咒的人，應該就站在門後面。在那之後，我的記憶就一片空白，然後就直接跳到兩個禮拜前，我住在聖蒙果醫院時的情形。抱歉，我真的必須走了，雖然我才第一天回來上課，但我想麥教授還是可能會罵我｜﹂

　　她抓起她的包包和課本，急匆匆的趕去找她的朋友，而哈利、榮恩和妙麗坐到窗邊的書桌前，思索她剛才告訴他們的事情。

　　﹁所以說，把項鍊交給凱娣的人，一定是一個女孩或是女人，﹂妙麗說，﹁這樣她才能待在女生廁所裡面。﹂

　　﹁或是某個看起來像是女孩或是女人的人，﹂哈利說，﹁別忘了，霍格華茲有一大釜的變身水。我們曉得有人偷了一些｜﹂

　　他彷彿看到，變成女孩的克拉和高爾，大搖大擺的經過他的面前。

　　﹁我想再喝一些褔來褔喜，到萬應室去試試看。﹂

　　﹁你這完全是在浪費魔藥，﹂妙麗斷然表示，放下她剛從書包裡掏出來的︽符咒家的字音表寶典︾，﹁好運能幫你的並不多，哈利，史拉轟的情況跟這不太一樣，你本來就有能力說服他，你只是需要稍微扭轉一下情勢罷了。但光只靠運氣，並不能讓你破解強大的魔法。千萬別把剩下的魔藥白白浪費掉！你絕對會需要用到的，等鄧不利多帶你去｜﹂牠的聲音越來越小，幾乎細不可聞。

　　﹁我們不能自己來做一些嗎？﹂榮恩不理妙麗，直接詢問哈利，﹁存起來隨時備用，這聽起來很棒吧｜趕快查書｜﹂

　　哈利從書包裡掏出他的︽進階魔藥調配學︾課本，開始查﹃褔來褔喜﹄。

　　﹁天呀，這實在太複雜了，﹂他說，目光掃過那一大長串的藥材，﹁而且還要花六個月的時間｜必須慢慢熬｜﹂

　　﹁老套。﹂榮恩說。

　　哈利正準備放下書本，卻注意到有一頁的書角摺了起來，他翻到那一頁，原來是他記號，上頭是撕淌三步殺咒語，旁邊寫著﹁敵人專用﹂。他直到現在還不明白它的功用，主要是因為，他並不想讓妙麗看到他在試這個咒語。不過哈利暗暗考慮，下次要是在沒人發現的情況下走在麥拉背後，就偷偷拿他來當實驗品。

　　凱娣．貝爾重新回到學校，唯一不高興的人就只有丁．湯馬斯，因為這樣他就不能再代替她擔任追蹤手了。當哈利告訴他這個消息時，他的反應還算冷靜，只不過哼了一聲，再聳聳肩，但哈利在轉身離開時卻很明顯的感覺到，丁和西莫兩人在背後低聲說他壞話。

　　接下來的兩個禮拜，魁地奇練習進行得異常順利，是哈利自擔任魁地奇隊長以來狀況最佳的時候。能擺脫掉麥拉這個討厭鬼，讓球員們全都感到心情大好，而凱娣終於歸隊更便他們士氣大振，每個人都飛得漂亮極了。

　　金妮好像並沒有為她跟丁分手的事感到難過，相反的，她成了整個球隊的開心果。她模仿榮恩一看到快浮衝過來，就焦急得在球門柱前跳上跳下的糗相，要不就是表演哈利兇巴巴的對麥拉大發怒火、接著就被突然打昏的鬧劇，把大家全都逗得呵呵大笑。哈利表面上跟著大家一起笑，很高興能藉這個機會好好多看金妮幾眼，他就是因為在練習時沒專心搜尋金探子，又被搏格撞出了好些新傷。

　　他的心裡依然在天人交戰：金妮還是榮恩？有時他會覺得，榮恩在經歷過跟文妲的感情糾葛後，對於他要追求金妮這件事，也許並不會太過介意，但接著他又回想起榮恩在發現金妮和丁接吻時那副可怕的表情，哈利非常確定，就算他只是牽一下金妮的手，榮恩也會把它視為一種卑劣的背叛｜但哈利還是忍不住要找金妮聊天，和她一起說笑，練完球後跟她一起走回城堡，不論他的良心有多麼不安，他還是想找機會跟她單獨相處：最理想的狀況就是，史拉轟再舉辦一次小派對，因為榮恩是絕對不會去參加的｜但不幸的是，史拉轟似乎不再舉辦派對了。哈利曾考慮過耍開口請妙麗幫忙，但一想到她臉上那種得意的神情，他就完全打消念頭，哈利有好幾次看到，當妙麗發現他在偷瞄金妮，或是被金妮的笑話逗得大笑時，她就會露出那副表情。而更糟的是，他還忍不住擔心，要是他再不快點展開行動的話，金妮就要被其他人追走了；至少他在這方面跟榮恩想法一致，那就是，金妮這麼受歡迎，對她自己可沒什麼好處。

　　總而言之，再喝一口褔來褔喜的誘惑，一天比一天變得更加強烈，而且這應該符合妙麗所說的需要﹁扭轉一下情勢﹂吧？五月柔和的春日悄悄流逝，每次哈利看見金妮的時候，榮恩總是陰魂不散的跟在他身邊。哈利開始深深渴望能有一些好運，讓榮恩明白他最好的朋友和他的妺妺互相愛慕，可是全天下最棒的一件事，所以最好讓他們兩個單獨相處久一些，不要老是沒幾秒就跑過來當電燈泡。但隨著魁地奇決賽逐漸逼近，哈利的願望顯然越來越不可能實現，榮恩現在一天到晚纏著哈利討論戰術，腦袋裡根本裝不進別的事情。

　　榮恩並不是唯一染上魁地奇狂熱的人，葛來分多對雷文克勞的決賽，在校園裡掀起一股熱潮，因為這場冠軍爭霸賽，目前看來仍是充滿變數。

　　要是葛來分多以三百分以上的差距︵這是一項艱鉅的任務，但哈利認為他的球員們目前狀況絕佳，很有勝算︶大勝雷文克勞，那他們就可以贏得冠軍獎盃。

　　要是他們以少於三百分的差距獲勝，那他們總分就會輸給雷文克勞而屈居第二。

　　要是他們以低於一百分的差距落敗，他們就會落到赫夫帕夫後面變成第三名。而他們若是輸了超過一百分的話，就會變成最後一名。

　　哈利心想，要是在他擔任魁地奇隊長期間，讓葛來分多嘗到兩百年來第一次在球賽中墊底的慘敗滋味，那他可真是一輩子都抬不起頭來了。

　　在這場關鍵性的球賽之前，校園中又展開了跟往年一樣的賽前熱身活動，兩個敵對陣營的學生們，在走廊上互相恐嚇對方的球員，為每位球員各編一首嘲諷歌曲，趁他們經過時大聲演唱，球員們本身不是洋洋得意的享受引人注目的滋味，就是在下課時緊張的衝進廁所去大吐特吐。

　　由於某種難以解釋的原因，哈利心裡暗暗感到，這場球賽跟他追求金妮的成敗息息相關。他忍不住幻想，要是他們能以超過三百分的差距大獲全勝的話，那種歡樂興奮的勝利場景，再加上一場盡情喧鬧的慶功宴，說不定跟喝下一大口褔來褔喜有相同的效果。

　　哈利現在雖然有這麼多事情要操心，但他並沒有忘了他的另一項野心計畫：查出馬份到底在萬應室裡搞什麼鬼。他仍然維持隨時查看劫盜地圖的習慣，但他常常找不到代表馬份的記號，由此他推斷，馬份大半時間還是待在萬應室裡。

　　雖然哈利現在對進入萬應室這項任務，早已不再抱任何希望，但他每次走到那附近時，還是忍不住再碰碰運氣，只可惜不論他如何修正指令用辭，牆壁上還是不曾出現房門。

　　與雷文克勞決賽的幾天前，哈利獨自一人從交誼廳走下樓去吃晚餐。榮恩剛才又快步奔進最近的廁所去嘔吐，而妙麗突然想到她的算命學報告好像有地方出了錯，急得趕緊衝去找薇朵教授。

　　哈利依照他的老習慣，像平常一樣彎到八慺的走廊，邊走邊忙著查看他的劫盜地圖。剛開始他沒找到馬份，所以他猜想馬份一定是又跑進萬應室裡去了，但接著他就看到，那個標示著馬份姓名的小黑點，出現在他樓下的男生廁所裡，陪伴在馬份身邊的人並不是克拉或高爾，而是愛哭鬼麥朵。

　　哈利只顧盯著這封最不可能會湊在一起的人，不小心一頭撞上了走廊上的盔甲。

　　鏗啷眶啷的揎堆聲把他嚇得回過神來，他擔心被飛七逮個正著，趕緊離開闖禍現場，快步街下大理石階梯，沿著樓下的通道往前狂奔。他跑到男生廁所前，把耳朵貼在門上。

　　他什麼也聽不見。他非常小心的輕輕把門推開。

　　跩哥．馬份背對著門，雙手緊抓住洗臉檯兩側，低著那顆白金色的頭。

　　﹁不要這樣嘛，﹂愛哭鬼麥朵輕柔的嗓音從一問廁所飄送過來，﹁不要這樣｜告訴我出了什麼事｜我可以幫助你啊｜﹂

　　﹁沒有人可以幫助我，﹂馬份說，他整個身體都在劇烈顫抖，﹁我做不到｜真的做不到｜沒有用的｜我要是再不成功｜他說他會殺了我｜﹂

　　哈利這才明白過來，而這個事費讓他太過震驚，整個人像是生根了似的完全無法動彈。原來馬份是在哭｜哭得非常慘｜淚水沿著他蒼白的面頰淌下來，落到髒兮兮的洗臉槽中。馬份哽咽著吞了幾口氣，打了一個大哆嗦，抬起頭來望著破裂的鏡子，看到哈利正站在背後盯著他瞧。

　　馬份猛然回過身來，掏出魔杖。哈利地出於本能的立刻掏出魔杖。馬份施的魔法從哈利身邊幾吋擦過去，把他旁邊牆壁上的燈打得粉碎，哈利側過身來，心裡想著：倒倒吊！並接著輕彈了一下魔杖，但馬份及時擋住這個魔咒，舉起魔杖再發動另一波攻擊｜﹁不要！不要！快住手啊！﹂愛哭鬼麥朵尖叫，牠的嗓音在鋪滿瓷磚的廁所中響亮迴盪，﹁住手！住手！﹂砰的一聲，哈利背後的儲物箱應聲爆炸，哈利胣了一個﹃鎖腿咒﹄，但咒語從馬份耳邊擦過去，擊中後方的牆壁，再反彈回來，砸破了愛哭鬼麥朵下方的貯水槽，把她嚇得大聲尖叫，水也流了滿地，哈利不小心滑了一跤，而馬份別扭曲著臉喊道：﹁咒咒｜﹂

　　﹁撕淌三步殺！﹂哈利躺在地板上怒吼道，慌亂的揮舞魔杖。

　　鮮血從馬份的臉和胸膛噴湧出來，好像被一把無形的劍劃了好幾刀。他踉踉蹌蹌的退向後方，啪啦一聲，摔倒在地板上的積水中，魔杖從他無力的右手中掉落下來。

　　﹁不｜﹂哈利驚得倒抽了一口氣。

　　哈利掙扎著站起來，跌跌撞撞的衝倒馬份身邊，他臉上沾滿了觸目驚心的鮮血，慘白的雙手狂亂的摸索自己沾滿鮮血的胸膛。

　　﹁不｜我不是要｜﹂

　　哈利根本不曉得自己在說什麼，他跪在馬份身邊，而馬份躺在一大攤鮮血中，無法控制的全身顫抖。愛哭鬼麥朵發出一陣震耳欲聾的尖叫。

　　﹁殺人啦！所裡殺人啦！爽人啦！﹂

　　哈利背後的門砰的一聲敞開，他驚恐的抬起頭來，石內卜衝進廁所，臉色鐵青。

　　他粗魯的推開哈利，在馬份身邊跪下來，掏出魔杖，輕輕撫過那些被哈利的惡咒劃過的深深傷口，嘴裡喃喃唸誦一種像是在唱歌似的咒文。噴湧的鮮血似乎漸漸止住。石內卜把馬份臉上的血跡擦乾淨，再重新施了一次相同的魔法。傷口似乎逐漸癒合了。

　　哈利被自己做的事給嚇壞了，他呆呆的站在一旁觀看，完全沒意識到他自己同樣也是渾身濕透，沾滿了鮮血。愛哭鬼麥朵仍在他們上方哭泣哀號。石內卜再胣了第三次解咒術，然後他攙著馬份站了起來。

　　﹁我得把你送去醫院廂房。說不定會留下不少疤痕，但要是立刻服用白鮮的話，也許可以連疤都不會留下｜來吧｜﹂

　　他扶著馬份穿越廁所走向門口，他在門前回過頭來，用冰冷憤怒的語氣說：﹁至於你呢，波特｜你待在這兒等我。﹂

　　哈利完全沒想到要反抗。他顫抖著慢慢站起來，低頭望著地上的積水。水面上漂浮著一片片的血跡，看起來就像是猩紅色的花朵。哈利甚至開不了口叫愛哭的麥朵閉嘴，而她就這樣繼續哭泣尖叫，顯然越來越樂在其中。

　　石內卜在十分鐘之後回來。他踏進廁所，把門關上。

　　﹁走開。﹂他對麥朵說，她嚇得趕緊鑽進她的馬桶，室內突然變得安靜異常。

　　﹁我不是故意的，﹂哈利立刻說，他的聲音在這滿是積水的冰冷空間中幽幽迴盪，﹁我不曉得那個咒語的功用。﹂

　　但石內卜根本懶得聽他解釋。

　　﹁我顯然是太小看你了，波特，﹂他平靜的說，﹁誰想得到你居然會使用這種黑魔法？這個咒語是誰教你的？﹂

　　﹁我｜我是在書上看到的。﹂

　　﹁哪本書？﹂

　　﹁那是｜圖書館裡的書，﹂哈利信口胡謅，﹁我忘記書名叫什麼了｜﹂

　　﹁騙子。﹂石內卜說。哈利感到喉嚨發乾。他知道石內卜接下來要做什麼，而他從來就抵擋不了｜整間廁所彷彿在他眼前閃爍晃動，他設法讓腦中變得一片空白，但不論他多麼努力，混血王子的︽進階魔藥調配學︾課本，卻依然朦朦朧朧的浮現在他的腦海中｜他站在這淹水的殘破廁所中，再次抬起頭來望著石內卜。他注視著石內卜的黑眼睛，心中抱著萬一的希望，但願石內卜沒看到他最怕被發現的景象，但是｜﹁把你的書包拿來，﹂石內卜柔聲說，﹁還有你全部的課本。全部都拿過來。拿到這兒來給我。快！﹂

　　現在說什麼都沒用了。哈利立刻轉過身去，劈哩啪啦的踩著水走出廁所。他一踏進走廊，就開始全速衝向葛來分多塔。這時候大部分的人都是跟他反方向，他們目瞪口呆的望著渾身濕透、沾滿鮮血的哈利，從他們身邊狂奔過去，忍不住七嘴八舌的紛紛詢問，但他一個字也不回答。

　　他心裡一片茫然，就好像是一隻他鍾愛的寵物，突然間獸性大發。混血王子心裡到底在想什麼，竟把這種咒語杪在他的課本上？要是被石內卜看到這個咒語，他會有什麼反應？他會不會告訴史拉轟｜哈利的胃一陣翻攪｜這學期哈利成續優異的真正原因？他會不會把這本教導哈利許多事情的書｜這本已經變得像是導師和朋友的書沒收，或是毀掉？哈利絕不能讓這種事情發生｜絕對不行｜﹁你跑去哪？｜你怎麼變成落湯雞啦？｜那是血嗎？﹂

　　榮恩站在樓梯頂端，一臉迷惑的望著哈利的慘狀。

　　﹁我需要你的課本，﹂哈利氣喘吁吁的說，﹁你的魔藥學課本。快點｜快給我｜﹂

　　﹁但那本混血王子的？｜﹂

　　﹁我等一下再跟你說！﹂

　　榮恩從書包裡掏出他的︽進階魔藥調配學︾課本，遞給哈利，哈利快步衝過他身邊，跑回交誼廳。他一踏進交誼廳，就連忙抓起書包，幾名已吃完晚餐的學生驚愕的望著他，但他無視於他們的目光，匆匆爬山畫像洞口，沿著八樓走廊往前狂奔。

　　他慢慢收住腳步，停在一幅跳舞的侏儒掛氈旁邊，閉上眼睛，開始往前走去。

　　﹁我需要一個藏書的地方｜我需要一個藏書的地方｜我需要一個藏書的地方他在那片光禿禿的牆壁前來回走了三趟。當他張開眼睛時，事情終於發生了：萬應室的門出現在他的眼前。哈利趕緊打開門跳進去，砰的一聲關上房門。

　　哈利倒抽了一口氣。儘管他此刻心裡又急又慌，為他回到廁所後必須面臨的厄運擔心受怕，但他仍不由自主的被眼前的景象深深震懾。他站在一個有如大教堂般的巨大房間中，一束束陽光透過高窗灑落下來，照亮了一幅壯觀的畫面，看起來就像是一座圍牆高聳的城市，而哈利知道，這座城市完全是由數代霍格華茲居民隱藏的物品所建構而成。

　　一排排破裂毀損，堆得搖搖欲墜的家具，區隔出許多巷弄與道路，也許是想要湮滅魔法使用不當證據的學生，或是愛惜城堡形象的家庭小精靈，把它們偷偷運過來藏置在此的。這裡還有著成千上萬的書籍，顯然不是禁書就是晝滿塗鴉，或甚至是偷來的贓物。

　　幾個還殘留著一絲生命力的飛翅彈弓和獠牙飛盤，有氣無力的在其他堆積如山的違禁物上空盤旋，還有不少帽子、珠寶、斗篷，和殘破的藥瓶，而裡面的藥水早已乾涸凝固，另外還有一些看起來像是龍蛋蛋殼的東西，幾個瓶中仍閃爍著邪惡光芒的藥瓶，幾把鏽痕斑斑的長劍，和一柄沾滿血跡的沉重斧頭。

　　哈利快步踏入其中一條巷道，走進這堆隱匿的寶藏中。他經過一個巨大的山怪填充玩具，轉向右方，往前跑了一小段路，看到蒙塔去年在裡頭迷失的﹁消失櫥櫃﹂，接著再彎向左方，最後終於在一個大櫥櫃旁邊停下腳步，櫃子表面似乎曾被強酸潑到似的，起了許多疙哩疙瘩的心泡泡。他打開一扇啷嘎作響的櫥門：已經有人在這裡藏了一個籠子，裡面的生物早已死去多時，但仍可以看出它遺留下來的骨骸有五隻腳。

　　他把混血王子的課本塞到籠子後面，砰的一聲關上櫥門。他猶豫了一會兒，凝神打量周遭這堆亂七八糟的雜物，而他的心在怦怦狂跳｜他下次有辦法在這一大堆破銅爛鐵中重新找到這個地方嗎？他從旁邊的大板條箱上，抓起一個醜老巫師的殘破半身像，放在他藏課本的櫥櫃上，再拿了一頂滿是灰塵的舊假髮，和一個生鏽褪色的寶石王冠，戴在那個雕像頭上，好讓它變得醒目一些。

　　接著他就掉過頭來，用最快的速度衝過這堆隱匿廢物之問的巷道，回到房門前，踏到外面的走廊，用力甩上房門，門立刻變回堅硬的石牆。

　　哈利筋疲力竭的奔向慺下的廁所，邊跑邊把榮恩的︽進階魔藥調配學︾課本塞進他的書包。才短短一分鐘，他就回到石內卜面前，而石內卜一言不發的伸出手來，要哈利把書包交給他。哈利氣喘吁吁的交出書包，胸中感到一陣灼痛，開始靜靜等待。

　　石內卜一本接一本的把哈利的書抽出來檢查。最後書包裡就只剩下魔藥學課本，他非常仔細的查看了一遍，才開口說話。

　　﹁這就是你的︽進階魔藥調配學︾課本嗎，波特？﹂

　　﹁是的。﹂哈利說，仍喘個不停。

　　﹁你真的確定榪，波特？﹂

　　﹁是的。﹂哈利的語氣多了一絲反抗的意味。

　　﹁這是你從﹃華麗與污痕﹄買來的︽進階魔藥調配學︾課本？﹂

　　﹁是的。﹂哈利堅定的表示。

　　﹁那麼為什麼，﹂石內卜問，﹁封面內頁上的名字是﹃溶泥．哇吱哩﹄呢？﹂

　　哈利的心跳暫時停了一下。

　　﹁那是我的綽號。﹂他說。

　　﹁你的綽號？﹂石內卜重複道。

　　﹁是啊｜我朋友都是這麼叫我的。﹂哈利說。

　　﹁我知道什麼是綽號。﹂石內卜說。那封冰冷的黑眼睛又再次深深望進哈利的眼底，他盡量避開那道目光。關閉你的心靈｜關閉你的心靈｜但他從來沒有真的成功過｜﹁你知道我怎麼想嗎，波特？﹂石內卜非常平靜的說，﹁我認為你是個撒謊的騙子，應該罰你從現在到學期末為上的每個禮拜六，到我那兒勞動服務，你覺得怎麼樣，波特？﹂

　　﹁我｜我不同意，教授。﹂哈利說，仍然不肯注視石內卜的眼睛。

　　﹁好吧，那就等你的勞動服務結束後，再來問你的感想好了，﹂石內卜說，﹁禮拜六早上十點鐘，波特。我的辦公室。﹂

　　﹁可是，教授｜﹂哈利絕望的抬起頭來，﹁魁地奇｜總決賽﹂

　　﹁十點，﹂石內卜悄聲說，笑著露出一排黃牙，﹁可憐的葛來分多｜恐怕今年要落到最後一名囉｜﹂

　　說完他就轉身走出廁所，只留下哈利一個人呆呆的望著破裂的鏡子，感到胃中劇烈作嘔，而他非常確定，榮恩先前就算吐得再厲害，也不會像他此刻這麼難受。

　　﹁算了，我不想再說﹃我早就告訴你了﹄。﹂一個鐘頭後，坐在交誼廳裡，妙麗表示。

　　﹁夠了，妙麗。﹂榮恩氣沖沖的說。

　　哈利沒趕上吃晚餐，反正他一點胃口也沒有。他剛把事情的經過告訴榮恩、妙麗和金妮，但看來好像沒什麼必要。消息已經迅速傳遍了整個校園，愛哭鬼麥朵顯然認為自己有義務負起責任，早就跑遍了城堡裡的每間廁所，忙著冒出來向大家報號外。

　　潘西．帕金森已經到醫院廂房去看過馬份，並毫不浪費時問的大肆詆毀哈利，石內卜也已經把整件事鉅細靡遺的轉述給他的同事聽，剛才麥教授已經把哈利從交誼廳叫到牠的辦公室，狠狠訓了十五分鐘，而她表示，他應該慶幸自己沒被開除，她百分之百支持石內卜的決定，罰他在學期結束前每個禮拜六都得進行勞動服務。

　　﹁我早就告訴過你，那個自稱王子的人有問題，﹂妙麗說，顯然完全管不住自己，﹁真的被我說中了吧，是不是？﹂

　　﹁不，我不這麼想。﹂哈利固執的表示。

　　就算沒有妙麗在旁邊說教，他心情也已經夠糟的了，當他告訴葛來分多球員們，他沒辦法參加禮拜六的總決賽時，他們臉上的神情，對他來說就等於是最嚴厲的懲罰。

　　他可以感覺到金妮在盯著他，但他並沒有迎上她的目光，他不想看到她失望或是生氣的表情。他只是告訴她，她必須在禮拜六的決賽中承擔起搜捕手的責任，而丁也會重新歸隊，代替她擔任追蹤手。也許，要是他們獲勝的話，金妮和下就會在接下來的狂歡慶功宴中重修舊好｜這個念頭就像一把冰冷的利刀，狠狠刺進哈利的心｜﹁哈利，﹂妙麗說，﹁你怎麼到現在還護衛著那本書啊，那個咒語可是｜﹂

　　﹁妳能不能別再囉唆那本書啦？﹂哈利忿忿的打斷她，﹁王子只是把它抄下來！他又沒叫任何人去使用它！我們只知道，他是把某個別人拿來對付他的方法記下來而已。﹂

　　﹁哼，我才不信呢，﹂妙麗說，﹁你根本就是在替自己辯護｜﹂

　　﹁我並不是在為我做的事情辯護！﹂哈利接口，﹁我真希望我什麼也沒做，不是因為這害我被罰十幾次勞動服務，我才這麼說。妳該知道，我絕對不會使用這種咒語，就算是對付馬份也不會，但妳不能把所有的錯全都怪到王子頭上，他又沒有寫什麼﹃試試看，棒得很﹄｜他只是自己做個紀錄，不是嗎？又不是要給別人看的｜﹂

　　﹁難道你是說，﹂妙麗說，﹁你還要回去把｜﹂

　　﹁把書拿回來嗎？是啊，我當然要去，﹂哈利堅決的表示說，﹁聽我說，要不是王子，我是絕對不可能拿到福來褔喜。我也絕不可能知道該怎樣替榮恩解毒，我絕不可能｜﹂

　　﹁｜｜嬴得你根本不配的魔藥學天才美名。﹂妙麗惡毒的說。

　　﹁不要再說了，妙麗！﹂金妮說，哈利抬起頭來，他實在是太驚訝，太感激了，﹁聽起來馬份是要對哈利施不赦咒欸，哈利留了這一手錦囊妙計來應急，妳應該感到高興才對！﹂

　　﹁我當然很高興哈利沒中惡咒啦！﹂妙麗說，顯然是被這句話刺傷了，﹁但撕淌三步殺咒語可不能算是錦囊妙計，金妮，妳看看這害他落到什麼樣的下場！而且我還在想，這對你們球賽的勝算造成多大的影響｜﹂

　　﹁喔，拜託妳別裝出一副很懂魁地奇的模樣好嗎，﹂金妮猛然打斷她，﹁妳只會讓妳自己丟臉而已。﹂

　　哈利和榮恩面面相覷：妙麗和金妮感情一直都很好，但現在她們兩人卻雙手抱胸，怒目瞪視著相反的方向，誰也不理誰。榮恩緊張的望著哈利，接著就胡亂從桌上抓起一本書，躲在書後假裝閱讀。哈利雖然知道他沒資格高興，但他卻突然感到一股難以置信的喜悅，即使那天晚上沒人再開口說過話，他心裡還是甜滋滋的。

　　他的好心情只是曇花一現。到了第二天，他就必須忍受史萊哲林學生的冷嘲熱諷，更別說是他葛來分多同學們的怒火了，他們的球隊隊長居然讓自己被禁上參加這一季的總決賽，大家心裡全都很不是滋味。

　　到了禮拜六早上，儘管哈利在妙麗面前大概還是會死鴨子嘴硬，但此刻只要能讓他跟榮恩、金妮，和其他球員們一起走向魁地奇球池，他願意拿全世界的褔來褔喜來交換。看到大批學生川流不息的湧向戶外的陽光，所有人全都佩戴著胸徽、帽子、圍巾，手裡拿著揮舞的旗幟。哈利心裡感到難過極了，他黯然轉身離開，沿著石階走下地窖，再繼續往前走去，直到遠方的群眾喧鬧聲幾乎完全隱沒，而他知道，他將完全無法聽到一句球評，一聲歡呼或是一陣呻吟了。

　　﹁啊，波特。﹂石內卜說，這時哈利已敲過門，踏入了那間令人不快的熟悉辦公室。雖然石內卜已經換到樓上上課，但他並未搬離這間辦公室，這裡還是像以往一樣燈光黯淡，四周依然放著一罐罐五顏六色的藥水，裡面漂浮著同樣的黏答答噁心屍體。在一張顯然是要給哈利用的書桌上，堆著許多佈滿蜘蛛網的盒子，讓他感到格外不袢，一看就知道是一種沉悶、辛苦，且毫無意義的工作。

　　﹁飛七先生一直想找人替他整理一下舊資料，﹂石內卜柔聲說，﹁這些資料是記錄其他霍格華茲的犯規學生，和他們所受的處分。只要有墨水變得模糊，或是卡片被老鼠咬壞的部分，我們希望你能把上面的罪行和處分重新抄一份，再按照字母排列順序放回盒子裡去。不能使用魔法。﹂

　　﹁是，教授。﹂哈利說，儘可能用最輕蔑的語氣唸出後面兩個字。

　　﹁我想你可以從這裡開始，﹂石內卜說，嘴迸掛著一個惡意的微笑，﹁第一千零一十二盒到第一千零五十六盒。妳會看到一些熟悉的名字，或許可以替這份工作增加一點趣味。這兒，你瞧瞧｜﹂

　　他用誇張的動作從最上面的盒子裡取出一張卡片唸道：﹁詹姆．波特和天狼星．布萊克。被逮到對波川．歐剝雷施非法魔咒。歐剝雷的頭變得比正常人大兩倍。罰兩次勞動服務。﹂石內卜冷笑道，﹁一想到他們雖然已經離開，但他們的光榮紀錄卻依然存在，真是令人感到安慰啊｜﹂

　　哈利的胃又出現那種熟悉的沸騰感覺。他咬住舌頭，以免自己忍不住反唇相譏，乖乖在那堆盒子前坐下來，把其中一個盒子拉到面前。

　　果然不出哈利所料，這的確是一份毫無用處的無聊工作，而每隔一段時間，他就會看到他父親或是天狼星的名字︵這顯然是經過石內卜的精心設計︶，胃裡一陣痙攣。

　　他們兩人常結伴犯下各式各樣的輕微罪行，而雷木思．路平和彼得．佩迪魯偶爾也會跟他們一起犯案。哈利在抄寫他們五花八門的罪行和所受的處分時，心裡一直惦記著外面的情形，不曉得球賽到底開始了沒有｜還有金妮擔任搜捕手對抗張秋｜哈利的目光不時瞄向牆上那面滴滴答答響的大鐘。感覺上它好像比正常的時鐘慢一倍，或是石內卜故意施魔法纕它變得特別慢？他不可能只在這兒侍了半個鐘頭｜一個鐘頭｜一個半鐘頭｜當時鐘指向十二點半時，哈利的肚子開始咕嚕咕嚕響。石內卜對哈利交代過工作之後，就再也沒開口說過一句話，直到一點十分，他才終於抬起頭來。

　　﹁我想就到此為上吧，﹂他冷冷的說，﹁你在完成的部分做個記號，下襛拜六十點再過來繼續做。﹂

　　哈利把一張卡片折起來，胡亂塞進盒子裡，趁石內卜反悔之前趕緊走出房門，快步衝上石階，並豎起耳朵，想要聽到一絲從球池傳來的聲響，但周遭卻是一片寧靜｜所以，球賽已經結束了｜他在擁擠的餐廳外遲疑了一會兒，然後就直接衝上大理石階梯，葛來分多球隊不論是緰是贏，球員們向來都會回到他們自己的交誼廳裡大肆慶祝或是互相安慰。

　　﹁魁地阿哥斯？﹂︵譯註：此處是拉丁文Quidagis的音譯，即英文的﹁戰況如何﹂How﹃sitgoing之意︶．他試探的對胖女士說，暗暗揣測他待會兒會看到什麼樣的景象。

　　她臉上不帶一絲表情的答道：﹁你自己看囉。﹂

　　接著她就往前敞開。她背後的洞口爆出一陣歡樂的喧鬧聲，哈利目瞪口果的望著眼前的情景，裡面的人一看到他就開始尖叫，好幾隻手伸出來把他拉進交誼廳。

　　﹁我們贏了！﹂榮恩大喊，猛然跳到哈利面前，朝他揮舞著手中的銀色獎盃，﹁我們贏了！四百五十分對一百四十分大獲全勝。我們贏了！﹂

　　哈利回頭張望，金妮正朝他奔過來，她帶著一種倔強而炙烈的神情伸手抱住他。

　　哈利根本來不及思索，也不管身邊有五十個人正盯著他們瞧，連想都沒想就低頭吻了她。

　　過了非常長的一段時間｜｜說不定有半個鐘頭｜｜甚至是好幾個陽光燦爛的美好晴天｜他們終於分開了。房中變得一片死寂。按著有幾個人開始尖聲吹口哨，室內爆出一陣緊張的吃吃竊笑聲。

　　哈利越過金妮的頭頂，看到丁．湯馬斯手裡緊握著一個破裂的玻璃杯，而羅咪．凡看起來似乎想拿東西扔他們。妙麗笑得非常開心，但哈利的目光卻忙著搜尋榮恩。最後他終於看到了榮恩，手裡仍緊抓著魁地奇獎盃，臉上的表情活像是頭上被敲了一記悶棍似的。在那一剎那，他們兩人四目交接，接著榮恩的頭微微動了一下，哈利立刻明白他的意思是：﹁好吧，隨你了。﹂

　　哈利胸膛中的生物發出勝利的吼叫，他笑吟吟的低頭望著金妮，一言不發的朝畫像洞口比了個邀請的手勢。看來他們是有必要到校園去散步長談，到時候｜要是他們有時間的話｜他們或許會好好討論一下這場球賽。