好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
韓少功《馬橋詞典.第二版》 說明

2012/3/23 (438K) 2016/8/5
2012/3/23 (474K) 2016/8/5
2016/8/5 (1432K)
2012/3/23 (398K) 2016/8/5
2013/5/17 (398K) 2016/8/5

韓少功《馬橋詞典.第一版》

2010/12/17 (426K) 2016/8/5
2010/12/17 (503K) 2016/8/5
2016/8/5 (1402K)
2010/12/17 (390K) 2016/8/5
2016/8/5 (390K)

好讀書櫃《典藏版》,第二版,感謝eagle.rex參照原書整理校正過:「看好讀現有的馬橋詞典,發覺並不易讀,故去圖書館借了紙本;發現是重排版的新本,內容不再是按『詞彙』的筆劃排版,而是按『內容連結』重排,看起來好多了。」感謝薛健聰勘誤。感謝Tarron勘誤8處。

好讀書櫃《典藏版》,第一版,感謝Fong參照原書校正。

好讀書櫃《經典版》,第一版,感謝陳偉森整理製作。感謝讀友林玉娟細心勘誤多處。

《馬橋詞典》名列 世紀百強 第 22。作者韓少功,筆名少功、艄公等。湖南長沙人。1974年開始發表作品,執筆含有大量史料的傳記《任弼時》(與甘徵文合作)。1978年考入湖南師範學院中文系。1979年發表短篇小說《月蘭》(《人民文學》1979年4月)在文壇嶄露頭角。1982年畢業後在湖南省總工會的雜誌《主人翁》任編輯。1984年調作協湖南分會從事專業創作。1988年到海南後開始主編《海南紀實》雜誌。1996年與同仁策劃文人雜誌《天涯》,任雜誌社社長。

出版有中短篇小說集《月蘭》、《飛過藍天》、《誘惑》等,文藝理論《面對神秘空闊的世界》。1996年出版的長篇小說《馬橋詞典》(作家出版社)引起各方爭論。對傳統文化心理的反思和批判是其創作的一個基本主題,他的《西望茅草地》和《飛過藍天》分獲1980、1981年全國優秀短篇小說獎。他是1985年倡導「尋根文學」的主將,發表《文學的根》(《作家》1985年4期)提出「尋根」的口號,並以自己的創作實踐了這一主張。比較著名的有《爸爸爸》、《女女女》等,表現了向民族歷史文化深層汲取力量的趨向,飽含深逢的哲學意蘊,在文壇產生很大影響。

內容簡介:

《馬橋詞典》,是中國作家韓少功1996年出版的一部小說,按照詞典的形式,收錄了一個虛構的湖南村莊馬橋弓人的115個詞條,這些詞彙部分也是作者所虛構(如暈街)。最早發表於上海文藝出版社的《小說界》雜誌1996年第2期,後由作家出版社出版單行本。1999年被《亞洲週刊》評為「20世紀中文小說100強」之一。2003年8月由美國哥倫比亞大學出版社出版了英譯本「A Dictionary of Maqiao」。

《馬橋詞典》出版後,有人批評該書抄襲了米洛拉德.帕維奇的《哈扎爾辭典》。作者韓少功因此起訴評論者侵犯其名譽權,並獲得勝訴。

《馬橋詞典》集錄了湖南汨羅縣馬橋人日常用詞,計115個詞條。它以這些詞條為引子,講述了古往今來一個個豐富生動的故事,引人入勝,回味無窮。

《馬橋詞典》是韓少功的一部力作。它內容嚴肅,筆法獨特,不愧為一部優秀的長篇小說。《馬橋詞典》以詞典的形式搜集了中國南方一個小村寨裡流行的方言。這本詞典從純詞典的形式迅速過渡為一個個故事。其中講述了「文革」時期被下放到邊遠地區的「知青」的生活的點點滴滴。

故事的大部分素材來源於韓少功的親身經歷,這部佳作捍衛了獨具特色的地方文化,同時向千篇一律的泛國際化趨勢吹響了反抗的號角。

對韓少功而言,故事稱做詞典本身就是把這個詞的含義延伸了。每個詞的含義得到了充分的註釋,同時他們又作為引子引出詞語背後看似散亂的作者的思緒,這貌似不經意的思緒將一個個詞語連成完整的故事。值得一提的是,這些詞不是按照西方的字母順序排列的。

例如「江」這個詞條後面列出了具體的江名以及江名的由來——不知不覺你就會置身於知青們的故事中:如何與船夫賴賬,如何丟掉他們所窩藏的槍支。讀了幾頁後,故事中的人物一一呈現,他們的市井生活構成了故事的點點滴滴。

勘誤表
(第一版 mPDB 2016/8/5)
犁頭插人了岩/犁頭插入了岩
一次我著見他/一次我看見他
他喂的水/他餵的水
意昧/意味
美玉和氏壁曾經/美玉和氏璧曾經
甜密/甜蜜
谷子/穀子
幾塊幹枯的牛/幾塊乾枯的牛
不肯人土。/不肯人士。
我著你發/我看你發
巳經放/已經放
溜地插人黑牛/溜地插入黑牛
猖狂抵毀科學/猖狂詆毀科學
在自已的腳/在自己的腳
主人御寒的機/主人禦寒的機
混飩意識/混沌意識
外來人土說清/外來人士說清
道上落人白茫/道上落入白茫
在我著來,/在我看來,
公社佈署各個/公社部署各個
兵慌馬亂/兵荒馬亂
蟬嗚/蟬鳴
嚎陶大哭/嚎啕大哭
生也列人﹁違/生也列入﹁違
道的沖動,/道的衝動,
汗毛倒堅地再/汗毛倒豎地再
收拾收抬衣物/收拾收拾衣物
箭簇/箭鏃

(第二版 mPDB 2016/8/5)
箭簇/箭鏃
些鳥喂雞蛋/些鳥餵雞蛋
喂肉片/餵肉片
在自已的腳/在自己的腳
收抬衣物/收拾衣物
蟬嗚/蟬鳴
一條噪子經常/一條嗓子經常
兵慌馬亂/兵荒馬亂
稀里嘩啦/唏哩嘩啦
圓滿,,大眼/圓滿,大眼
一次我著見他/一次我看見他
他喂的水/他餵的水
的第三只耳不/的第三隻耳不
嚐到甜密/嚐到甜蜜
在我著來,/在我看來,
僅僅意昧著/僅僅意味著
嚎陶大哭/啕大哭
把紙戮破但沒/把紙戳破但沒
題,巳經放/題,已經放
分惡毐的。/分惡毒的。
見同自已酷似/見同自己酷似

(第二版 Tarron 2016/8/5)
還是沒是沒有什麼重要的區別/還是沒有什麼重要的區別
在時盤在井邊/有時盤在井邊
)(引自《戰國策》)/(引自《戰國策》)
計畫生育/計劃生育 (未改,原也正確。)
等地醒過來/等她醒過來
有汽車火車著/有汽車火車坐
志煌看了他一限/志煌看了他一眼
你為馬疤了鳴什麼不平/你為馬疤子鳴什麼不平
還是不解決問。/還是不解決問題。

(第二版 薛健聰 2013/5/17)
關係並水多/關係並不多

(第一版 Fong校正,eagle.rex修正 2012/3/23) 修訂參考:新人間叢書(9),馬橋詞典,作者:韓少功,出版者:時報文化出版企業股份有限公司,初版六刷,二00一年十二月十七日
進頭/盡頭,
她年齡/在他年齡,
稱了原因/成為遠遠,
每罵/沒罵,
父親霍很多/父母或很多,
並內有/並沒有,
與古代/於古代,
天性健/天行健,
即個和尚/幾個和尚,
刷刷這只/涮涮這只,
使因為/是因為,
叫花子(多處)/叫化子,
志想/志煌,
得住/屏住,
後煩地/後傾地,
泥士/泥土,
葉的一聲/咣的一聲,
撞一堵/撞翻一堵,
全部滅/全部滅頂,
二此人/因此人,
暫二/暫且,
往前走。在(新段落)這個意義/往前走。在這意義(即同一段落),
卡OK/卡拉OK,
斜紋記/斜紋布,
露得/霉得,
班於部/班幹部,
貧下中家/貪下中農,
出類拔草/出類拔萃,
出類拔章/出類拔萃,
別彆扭扭(兩處)/彆彆扭扭,
小白瞼/小白臉,
腕了上/腕子上,
想寶/煌寶,
上口子/血口子,
也得給(另起新段)他到供銷社/也得給他到供銷社(應是同一句),
免費讓鐵香/他免費讓鐵香,
鍋頭(兩處)/鈀頭,
兆矮了/兆矮子,
血口了/血口子,
穩不仁針/穩不住針,
朝其如其他女人大師/(朝其他女人大叫:),
橫戳戳我的臉/橫戳戳的臉,
拾得/抽得,
那麼回/那麼田,
日月光光/日月無光,
從去/甩去,
後黨/后黨,
一這種/這種,
食慾的論/食慾的詞,
(有蒸。)/(有蒸、),
(輔、腦)/(燉、腌),
(「雲雨」、「倫敦」、「打炮」||)/(「雲雨」、「打石腐」、「打炮」、「做白案」……),
穆亂/惶亂,
||/……(多處,這是字型的問題,我在android手機上看是四個短劃,但在PC版的好讀1.8上可以正確的看到是六個點),
向樣/同樣,
兩助/兩肋,
浸人心田/浸入心田,
興利/興禮,
鼻子青/鼻青,
慾望阿/慾望呵,
兩顆通紅/兩頰通紅,
公杜/公社,
十八批/十八扯,
陰陽之洛因是因非/(陰陽之道。因是因非),
來不及芽/來不及穿,
日中/口中,
薄團/蒲團,
打釀/打醮,
桿了/桿子,
關亡/關在,
馬痞子/馬疤子,
誠破/戳破,
情節還不算太/情節還不算太重,
天邊用來/天邊飄來,
逍聽途說/道聽塗說,
混油/混沌,
進人/進入,
知識似乎很(新段落)用另一種/知識似乎得用另一種(即同一段落),
似乎很/似乎得,
那種種示/那種神示,
照樣子人/照樣殺人,
吊認/(吊樓。),
以為是孩/以為是賊,
粑耙/粑粑,
路錘/踏錘,
網輸/網捕,
上強右牛/犟,
上強下牛/犟,
人了社/入了社,
從生/認生,
嶺上要/嶺上耍,
需靠雨/霏霏雨霧,
說破破/說破,
朱牙上/朱牙土,
鐵把/鐵鈀,
那裡的上/那裡的土,
滾浪/滾滾,
上面的上/上面的土,
挖可挖/挖呵挖,
不入士/不入土,
吃至扒外/吃裡扒外,
複活/復活,
派出盤問/派出所盤問,
能面/前面,
費力地睜大/費力地睜大眼,
見丹子/黑丹子,
你麼沒猜是誰/你們猜是誰,
任何事情,上/任何事情上,
聽人耳去/聽入耳去,
但痞/粗痞,
就好者/就好看,
堂堂鄉里/堂堂皇皇,
變不肯人士/蠻不肯入土,
馬橋-|/馬橋--,
清退/病退,
有幾十難度極大的高/有幾個難度極的高音,
他有什麼學不會的/ 他沒有什麼學不會的,
既像刻字/畫像刻字,
已是深/已是深夜,
山螞蟻/山螞蟥,
怪語/怪器,
李老指/李老倌,
插人(兩處)/插入,
也紅幫/也是紅幫,
飯托/假托,
波皮/潑皮,
作未必/你未必,
他的襯/他的襯衣,
擺上一次/擔上一次,
於搓/乾搓,
神上府/神仙府,
前他/朝他,
去了可/去了呵,
抹一把瞼/抹一把臉,
辦手/辦手續,
兆青老館/兆青老倌,
胡言亂/胡言亂語,
黑如(另起新段)煙塵/黑如煙塵(即同一段落),
著出/看出,
線索捆綁/繩索捆綁,
影(另起 新段)子/影子(即同一段落),
吝高鬼/吝嗇鬼,
松泡/鬆泡,
投什麼/沒什麼,
傳了他/借了他,
這不要/這不要緊,
蛤模/蛤蟆,
鋼絲質/鋼絲,
惺修/惺忪,
三月/三角,
於部/幹部,
不好著/不好看,
塞棚/窯棚,
與眾不/與眾不同,
輸了/偷了,
作作不知/佯作不知,
來可/來呵,
本又/本義,
幹幹地/乾乾地,
捐出/滑出,
要城/要喊,
三有/三個字有,
怎麼從/怎麼洗,
胡啟(四處)/明啟,
一個一/一個叫,
額為/頗為,
龍杯/龍牌,
照相公/黑相公,
消機/消飢,
於脆/叔乾脆,
整裝/整袋,
貿色/貪色,
數調/數詞,
應容量/腦容量,
這種(另起新段)含混/這種含混(即同一段落),
年是這樣/是這樣,
又壞能/只可能,
錯陰/惜陰,
已經於/已經乾,
逃脫地/逃脫他,
進人/進入,
呼大喊地/呼天喊地,
吳氏為後/吳氏為后,
這十多雨/這個多雨,
每十月/每個月,
化水/泅水,
蒙古攤子/蒙古韃子,
用同/用詞,
春去/舂去,
三門大地/三門大炮,
他一本來/他爹本來,
B 系/B系,
著郎中(兩處)/看郎中,
「你說,如何剛好是五十一步?」(該段落有幾處多餘的空格)
了我們/而我們,
不了大意/不可大意,
那(另起新段)些精細的/那些精細的(即同一段落),
法蘭/波蘭,
定統/籠統,
遇到了(另起新段)這個/遇到了這個 (即同一段落) ,
對了她/對於她,
鄉下回了鄉下日子,
飄搖的的/飄搖的,
嚴格的的/嚴格的,
未己滅/未已滅,
挖墳磚—當然/挖墳磚——當然,
野墳/(野墳。),
卻裡決/卻絕,
每天日/每天,
本義也有點指令/(本義也有點指望,),
於部/幹部,
薯絲穀/ 薯絲包穀,
槴子花/梔子花,
中得/中變得,
一知道/中知道,
眾目要民/眾目睽睽,
躊房/躊躇,
蟲著/蟲豸,
散髮/散發,
大比/無比,
一二追問/一一追問,
點點然/點然,
才同明白/才明白,
詞他們/同他們,
供退還/退還,
只相公/黑相公,
倉頡碼:大卜廿心/癔,
被香煙/抽香菸,
令即/令郎,
打斷地的/打斷他的,
他前/他朝,
就不懂了/ 你就不懂了,
糞的工/糞凼裡,
恨了個人/恨兩個人,
(,形真而,)/(。),
親近,嗎/親近嗎,
蛇內/蛇肉,
幾箱鳥/幾籠鳥,
份統/粉統,
從中調/從中調解,
雞血入/雞血滴入,
斷箭為/斷箭為憑,
進人/進入,
關閉一陣/笑鬧一陣,
一葉/草葉,
笑民目/笑目,
推到坎(另起新段)下去/推到坎下去(即同一段落),
間幾個禍/闖幾個禍,
茅草窩卜/(茅草窩裡,),
水水河/水水呵,
一點苦都(另起新段)沒輪上/一點苦都沒輪上(即同一段落),
的用同/的用詞,
驚訝的用/驚訝的用意,
瞼上/臉上,
抱復/報復,
了不下來/下不下來,
喜歡你娘麼麼/ 喜歡你娘麼,
專管士/專管上土,
或者拒/或者拒絕,
推斷中能感過她的一隻/推斷中能感受過她的一隻手,
吁吁吁地/吁吁地,
一孔/鼻孔,
有關係的新/有關係的新娘,
瞼上/臉上,
鄉干/鄉幹部,
圍中/圍巾,
這一有/這叫有,
然見/煞尾,
一下了/一下子,
上牢/土牢,
(萬哥才得到消息、)/(萬哥才得到消息。),
充直/充耳,
離汗/離開,
[交叉之中)]/[交叉之中,](即括號更正為逗號),
紛壇/紛紜,
雨大/雨天,
羅怕/羅伯,
一一個/一個,
娃息(三處)/娃崽,
一心五千/一比五千,
人侵/入侵,
漢好/漢奸,
怕伯/伯伯,
出自的/出土的,
聽眾一/聽眾席,
著穿/看穿,
於部/幹部,
抺了計/抺了抺,
這個廠/這個詞,
例了/例子,
一語成/一語成讖,
(就像一暈街「)/(就像「暈街」),
日子問/日子悶,
不得事的/不礙事的,
老胡事/老同事,
情(另起新段)願/情願(即同一段落),
噴噴噴/嘖嘖嘖,
玉來/裡來,
呵呵呵呵/呵嗬呵嗬,
滴滴嘻嘻/滴滴嗒嗒,
幾間俗世/凡間俗世,
公杜/公社,
部一樣/都一樣,
飯托/假托,
書奏/節奏,
幹過/乾過,
公杜/公社,
耙什麼/鈀什麼,
跟一瞪/眼一瞪,
(一點也。不願意)/一點也不願意,
娘哎組/娘哎娘,
「哀」宇/「哀」字,
呼呼籲地/呼呼呼地,
咕咕噥沒聯沒了嘴/咕咕噥噥沒敢頂嘴,
彙款/匯款,
然不熟/煞不煞,
侵淩/侵凌,
(倉頡碼:大心口山)廚/庖廚,
瘦肉幹/瘦肉乾,
只相公(多處)/黑相公,
(時。候)/時候,
民寫/刷寫,
一張瞼/一張臉,
墊人/墊入,
思怨/恩怨,
一腳(另起新段)踏空/一腳踏空(即同一段落),
散發赤足/散髮赤足,
你看你這記住/你看你這記性,
工且/而且,
亡身份證/在身分證,
人族/入族,
進人(多處)/進入,
這些同/這些詞,
一粘土/一黏上,
多誤人/多誤用,
女就阻/女人能否,
生部/生出,
和蛻/和蛻變,
語言的警/語言的警惕,
偏風/搧風,
(唱腔、身)/(唱腔、身段),
分邊/旁邊,
只攔/阻攔,
前裡面/朝裡面,
一邊在?(倉頡碼:十金弓山)下梢著柴/一邊在灶下燒著柴,
從前的馬/從前的馬橋,
貫了/貫頂,
一串潑劈頭/一串劈頭,
在目/奪目,
從以/可以,
傳括/傳播,
貪汙/貪污,
眼的能力/眼下的能力,
列人/列入,
暗中的羨/暗中的羨慕,
聽著這裏/聽者這裡,
改正濃塗/改正液塗掉,
劃子/划子,
一個我人/一個我們,
夥房(兩處)/伙房,
樹枝一根/樹枝草根,
現魂/飄魂,
以魂/飄魂,
以下來/飄下來,
複農/富農,
外面的藍色/外面的夜色,
臉喝聲/吆喝聲,
仲琪用筆/仲琪一輩子用筆,
是上地/是習慣性地,
因為上地上/因為工地上,
要別去所有人/要剮去所有人,
著見他抽著/看見他抽著,
裡沒有你/這裡沒有你,
給書記幫/給書記幫腔,
老了/老子,
從開了/甩開了,
另一含/另一含義,
不顧耳/不順耳,
楊了榮 /楊子榮,
(他們。的古歌)/(他們的古歌),
遠適它方/遠遁他方,
我知道是自/我知道是海魚,
才知運/才知道,
關於暫的/關於魚的,
幾百種自/幾百種魚,
冬種/各種,
士地 /土地,
一要/要,

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
6/3 新增《秋陽專欄》
5/17 好讀遷居,網頁編碼由Big5改成UTF-8。
4/15 新增《雷洵專欄》
4/1 新增專欄
周劍輝《算術人生》
12/18 新增兒童有聲書
《兒童園》Kate錄音
>> 更多