好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
楊絳《洗澡》 說明

2010/12/23 (277K) 2016/9/2
2010/12/23 (281K) 2016/9/2
2016/9/2 (827K)
2010/12/23 (218K) 2016/9/2
2015/1/2 (218K) 2016/9/2

好讀書櫃《典藏版》,感謝Sai Lee提供掃描檔,感謝Lin Lee參照重新校正。感謝sue1289、A Yung勘誤。感謝Fong勘誤2處。

好讀書櫃《經典版》,美格騰再整理校正過。

《洗澡》名列 世紀百強 第 48。作者楊絳,本名楊季康(1911—),祖籍江蘇無錫,生於北京。1932年畢業於蘇州東吳大學。1935—1938年留學英法,回國後曾在上海震旦女子文理學院、清華大學任教。1949年後,在中國社會科學院文學研究所、外國文學研究所工作。主要作品有劇本《稱心如意》、《弄假成真》、長篇小說《洗澡》、散文《幹校六記》、隨筆集《將飲茶》、《楊絳譯文集》……

勘誤表
(mPDB 2016/9/2)
心的丈大。/心的丈夫。
嘟嚷/嘟囔

(Fong 2016/9/2)
勘誤參考:時報文化新人間叢書(82),洗澡,楊絳
大哥嫂/大哥大嫂
余先先/余先生 (原文也是「余先先」但我認為改為「余先生」才合理)

(mPDB 2015/1/2)
四處溜躂/四處蹓躂
意大利/義大利
心裏喃咕/心裏嘀咕
裝璜精美/裝潢精美

(A Yung 2015/1/2)
上你的斑/上你的班
好比澡盆不夠大,水都潽出來了/好比澡盆不夠大,水都撲出來了 (原正確,依原書,未改)

(sue1289 2012/6/23)
她覺得/他覺得
房了抵押/房子抵押
鄉音大重/鄉音太重
天律開業/天津開業
折中/折衷 (未改,原也正確。)
放定/鐵定?? (按原書未改:圖書室放定要添人的。)
開檔褲/開襠褲
深線入時/深淺入時
別盡瘋/別儘瘋
沒走下來/沒定下來
不敢說不去/不敢說下去
傅令/傅今
煙卷/煙捲
煙灰籟籟/煙灰簌簌
部不通/都不通
籟籟地/簌簌地
,為登出來/認為登出來
睡覺呢嗎/睡覺嗎
敬陪未座/敬陪末座
我知到/我知道
誇人其辭/誇大其辭
神重/神童
乾嚥/乾嘔 (按原書未改)
水都看潽出來了/水都潽出來了
動力的惰性/動力的慣性
丁室桂/丁寶桂
流洗/梳洗
福爾磨斯/福爾摩斯

(Lin Lee 2012/6/9)
親胒/親暱
他也並個推辭/他也並不推辭
高級西萊館/高級西菜館
兩塊四黃/兩塊田黃
王牌難道/王牌,難道
常似懂非懂地/常半懂不懂地
好媽奶的童養媳婦/好媽媽的童養媳婦
談風刮走/談風颳走
銀行存折/銀行存折
她記那封信/她記起那封信
姚謇的祖產/姚家的祖產
專修同學/專修國學
立即風癱瘓/立即中風癱瘓
重價宴請了幾位/重價延請了幾位
井知道他和丁寶桂/並知道他和丁寶桂
馬任之在並不追究/馬任之並不追究
母女的新居/母女搬到宿舍西盡頭的一個獨院去住。只有姚家藏的書還佔著圖書室旁邊的一大間 屋子,因為姚太太母女的新居
十月中間/十月中旬
余楠的說/余楠生氣的說
她是余楠目前/她是余照目前
長桌四面/長桌三面
嘴形和鼻子眼睛/嘴型和鼻子眼睛
當然感謝/當然感激
的姚謇音和他的寡婦/的姚謇和他的寡婦
忽然咳兩聲/忽然咳嗽兩聲
接著盡/接著又趕忙說
不知記錄了什麼/不知記錄了什麼
當然了個起/當然了不起
乾脆讓寄宿/乾脆讓他寄宿
十六八歲/十七八歲
過了一關/過了一半
省些餘寄家/省些餘款寄家
幫忙,他父親/幫忙。解放前夕,他父親
自修是算的/自修是不算的
姚太太籟籟地流淚/姚太太簌簌地流淚
賣弄句法文/賣弄幾句法文
謊話是無聊/謊話太無聊
她憑借樸素沉靜/她憑藉樸素沉靜
其餘不用的/其餘的不用
傅家送,睦睦鄰,你就是個鄰/傅家送去,睦睦鄰,你就是不聽
清鱖魚/清蒸桂魚
化來結交朋友/花來結交朋友
梳兩小辮兒/梳兩橛小辮兒
薄絲棉祆,搽著深紅色/薄絲棉襖,擦著深紅色
一時改不過未/一時改不過來
頂梳兩獗/頂打扮,梳兩獗
眼前對過去/眼前對付過去
慣得喝粥出聲。小麗說/慣得不像話,而且她的教育和麗琳各有一套。麗琳教小麗喝粥別出聲。小麗說
任怯地說/怯怯地說
四是守舊衣/四是穿舊衣
兩個人並成了一個/兩個人並成了一個
傅今義親自去/傅今又親自去
嚴密監視上下/嚴密監視之下
好收都有書套/好書都有書套
只一笑/只嫵媚地一笑
起來,只要/起來,不出借.──也不是絕對不出借,只要
莞爾一笑/莞爾而笑
一個年終小結/一個年中小結
每天能見面/每天都能見面
如意的丈夫/如心的丈夫
拍紙簿撕/拍紙簿撕下一頁
我們只要一份/我們倆只要一份
結識了某些大學裡/結識了好些大學裡
她又沒撈到/她自己又沒撈到
心上只想著這封信/心上只顧想著這封信
撕白紙/撕下一頁白紙
一氣讀完/一口氣讀完
我就告訴/我就告訴你
看不其中奧妙/看不破其中奧妙
太突兒了/太突兀了
懵懵地/懵懵懂懂地
傳來的的話裡/傳來的話裡
運動了。圖書/運動了。外文組的余楠是新任的組長,范凡並沒有要求他做檢討。圖書
準是經過『核心』/準是經過什麼『核心』
討論各自的認識/討論他們各自的認識
彥成快快辭出/彥成怏怏辭出
聽到群歡/聽到群眾
一個得以啟發/一個得到啟發
好似的丈八的金剛/好似丈八的金剛
垂喪氣/垂頭喪氣
喪著臉對自己辯解/喪著臉為自己辯解
剝削飯長大的/吃剝削飯長大的
吼聲壓設/吼聲壓沒
幫助的他的/幫助他的
不辭煩旁地/不辭煩勞地
藉合他本人/結合他本人
準備點幾好酒/準備點兒好酒
檢討不一半/檢討不到一半
旁連聽見了/旁邊聽見了
問題。他和/問題。她不知道詳情,善保應該知道。善保只好探問余照。他和
別眼相看/另眼相看
惟利是圖/唯利是圖
精光著/精著光著
貧雇農出身/貧下中農出身
親自挨克/親自挨剋
我個人有解放前後/我個人在解放前後
在大學裡混口飯吃,走著瞧吧/偽大學裡混口飯吃,蹲著瞧吧
原先生的計劃/原先的計劃
彥成搖搖說/彥成搖搖頭說
旁人也會點她/旁人也會點撥她
水都看撲出來/水都潽出來
文學,不免/文學。他研究的詩歌、戲劇、小說等等,主題幾乎都是戀愛,不免
顧不得事/顧不得事業
就是最熱烈、最迷人,也最艱苦/這是最熱烈、最迷人,也最痛苦
萬事個求人/萬事不求人
給你聽不懂/給你聽你不懂
沒事人和一般/沒事人兒一般
埋頭業務/走白專道路
赤免/赤兔
一是「永生」/一是「水生」
水生本/水生木
剖開肚臍擠屎/掰開肚臍擠屎
再來冤枉/再來冤我
趕快一人從後門/趕忙一人從後門
快快辭別/怏怏辭別
老廚子還來看我/老廚子還常來看我
放大的相/放大的照相
謝謝余太人/謝謝余太太
裝滿精美的名著/裝璜精美的名著
俏眉眼做給膳子看/俏眉眼做給瞎子看
巧施閃電詞/巧施閃電計
姚宓遺書或藏書室/姚謇遺書或藏書室
水來上掩/水來土掩
拼一拚/拼一拼
身上拖尾馬/身上拖尾巴
嘗嘗/嚐嚐
娼妓墊/娼妓型
兩極小辮兒/兩橛小辮兒
吃吃地笑/嗤嗤地笑
想了一起/想了一想
十分勻稱/三停勻稱
也體帖她/也體貼她
剋扣阿宓/克扣阿宓
申張了她憤憤不平/伸張了她憤憤不平

(mPDB 2010/12/23)
鳴鳴咽咽/嗚嗚咽咽

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀