好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
金庸《舊版倚天屠龍記》 說明

2011/10/10 (2108K) 2015/5/1
2011/10/10 (2251K) 2015/5/1
2015/6/5 (6186K)
2011/10/10 (1534K) 2015/5/1
2015/5/1 (1534K)

好讀書櫃《經典版》。感謝 ysj 整理製作本書好讀版;2005/8/23 修改原缺以新版替補的舊版三頁。感謝ED2015、TC勘誤。

ysj 於 2004/12/20 就寄來第一版,因缺了 21 回,沒放上網站,那時他說:"這是舊版的倚天屠龍記,因為自己想看,所以就順便整理了,不過這中間還是缺了60-70,92-101等21回,真希望有朝一日能夠把他們補齊。還是您問一下您網上的讀友,也許真的有人能夠提供舊版的金庸小說給我,不限定倚天屠龍記(舊版叫天劍龍刀),影本就可以了(不過好像不太可能),我有空的時候再慢慢掃描成文字版。"

ysj 的願望終於達成了,不過很辛苦,他於 2005/4/19 寄來完整版,他說:"這是剛整理好的倚天屠龍記,在網路上所找不到的第60-70 和92-101回,我已經找到了,並花了兩個多月的時間,將其掃描完成,網路是真的是很神奇,找到了一個在賣舊版金庸影本的人,買了舊版的倚天(只買60-70 和92-101回)、天龍八部和俠客行的影本,不過以我掃描的速度來說,一小時掃描加初校,大概只能做個三張而已,二校的話一回大概要半個小時,所以一回大概要四到五個小時,才做完這21回而已,就快累死了。 大概算了一下,以一天掃兩個小時來算,天龍八部大概要一年(又不可能每天 掃 ^ ^|||| )才整理得完, 所以天龍八部可能就不會這麼快整理了。"

ysj 所整理的舊版金庸小說的版本依據是: http://jinyong.ylib.com.tw/lib/jynews37.htm ,這是介紹舊版金庸版本的網站,有興趣研究金庸版本的讀友可參考。另外本書原名是《倚天屠龍記》,當時在台灣是禁書,因而盜印版將書名改為《天劍龍刀》,作者的署名是司馬嵐 ,出版社是吉明書局。本書是舊版。

勘誤表:
(mPDB 2015/5/1)
淵停嶽峙/淵渟嶽峙
斑爛/斑斕
鍛羽而遁/鎩羽而遁
電光火石/電光石火
鬼域技倆/鬼蜮伎倆
臘燭/蠟燭
沒帶兵刀/沒帶兵刃
初出茅蘆/初出茅廬
眉教以已之長/眉教以己之長
骨都骨都/骨嘟骨嘟
濫施殺戳/濫施殺戮
倒底也不/到底也不
倒底是怎/到底是怎
任性殺戳/任性殺戮
鬼鬼崇崇/鬼鬼祟祟
未帶兵刀/未帶兵刃
三椿恩惠/三樁恩惠
火燒,,四周/火燒,四周
自是有侍無恐/自是有恃無恐
他睹氣加快/他賭氣加快
常下伸手/當下伸手
察看眼臉內的/察看眼瞼內的
ㄚ頭/丫頭
然是憑籍她深/然是憑藉她深
在他臂部。/在他臀部。
斧底抽薪/釜底抽薪
靜如淵停/靜如淵渟
ㄚ鬟/丫鬟
過讓他門開心/過讓他們開心
愈合/癒合
實是身不由已/實是身不由己
震憾全場/震撼全場
高手部是未經/高手都是未經
雙手抱看劍柄/雙手抱著劍柄
說看回入/說著回入
說看提劍/說著提劍
你提看兵刃/你提著兵刃
義﹂兩宇/義﹂兩字
劍尖對看張無/劍尖對著張無
聲喝遭:﹁/聲喝道:﹁
蜻蜒/蜻蜓
倘苦六大/倘若六大
那人手臀/那人手臂
眼歪咀的怪/眼歪嘴的怪
劍一出稍/劍一出鞘
推祟備至/推崇備至
卻有撫媚之致/卻有嫵媚之致
已知通他的/已知道他的
一盞荼時分/一盞茶時分
定晴往無/定睛往無
住咀!/住嘴!
服待得極/服侍得極
以致功虧一貫/以致功虧一簣
沉吟半響/沉吟半晌
的老搭擋好兄/的老搭檔好兄
塔頂玻璃瓦上的/塔頂琉璃瓦上的
殼中/彀中
口沒遮欄/口沒遮攔
桀傲不馴/桀驁不馴
寂莫孤單/寂寞孤單
自始自終/自始至終
虎視耽耽/虎視眈眈
眼中允滿了怨/眼中充滿了怨
全神灌注/全神貫注
趙明失身於已/趙明失身於己
一陣痙孿/一陣痙攣
說著臻首輕搖/說著螓首輕搖
凝目細著/凝目細看
氣喘叮叮/氣喘吁吁
碎道:﹁/啐道:﹁
變得無聲無臭/變得無聲無息
一路追攝/一路追躡
微一閃鑠/微一閃爍
旁人不明就理/旁人不明就裡
只是傾刻間的/只是頃刻間的
形似鬼魁/形似鬼魅
死心蹋地/死心塌地
承她衣砵/承她衣缽
教你傾刻之間/教你頃刻之間

(TC 2015/5/1)
以下補字:
梅石堅濃眉上豎,厲聲說道:「大師連法名也不肯見告,那麼是要打聞金毛獅王謝遜的所在,是也不是?」/梅石堅濃眉上豎,厲聲說道:「大師連法名也不肯見告,那麼在下這一趟遠赴嵩山,注定是一番徒勞了?」空智心念一動,道:「那又不然。梅幫主是要打聞金毛獅王謝遜的所在,是也不是?」
少女噗哧一笑,道:「你媽媽常給你瓶吃,不過/少女噗哧一笑,道:「你媽媽常給你瓶吃,是不是?」張無忌道:「我媽以前常給瓶吃的,不過

以下改錯:
記任了/記住了
——/……(全本)
—/…
事已如此/事已至此
閉道/穴道
打死了也不管我事/打死了也不關我事
儘喟些樹皮草根/盡吃些樹皮草根
夫的十根足趾/夫人的十根足趾
殷素殷張翠山/殷素素
和大那大石相撞/和那大石相撞
故夢/做夢
大怒無已/大怒不已 (未改,原也正確。)
賭錢的賤錢/賭錢的賭錢
極有斯文/極為斯文
喂招/餵招
非討師妹的歡心示可/非討師妹的歡心不可
如何由群犬咬傷自己、如何救他/如何中群犬咬傷、自己如何救他
疾長/痴長
白裝喪服/白色喪服
朱長齡將張無忌一直容讓/朱長齡對張無忌一直容讓
太師祖/太師父
原來在十餘年之前/原來在九十餘年之前
鄉巴佬也要你/鄉巴佬也不要你
八九不離,/八九不離十,
見蛛兒確實不知,見蛛兒確實不知/見蛛兒確實不知(重複了一句)
將要兒完/將要完
當真還敵/當真遇敵
藉藉無名/籍籍無名
三人之內/三天之內
各住援手/各位援手
龍爪手經林派/龍爪手經少林派
只瞧得張大了/只瞧得張大了口
好虧就是便宜/吃虧就是佔便宜
驕著必敗/驕者必敗
欠臨大敵/久臨大敵
太師父與張真人/太師父張真人
夾雜看七八個/夾雜著七八個
先先父/先父
好忌惱她/無忌惱她
枕頭仰起/把頭仰起
無惡道/無忌道
只沒十三個位弟兄/只有十三個位弟兄
那邀去瞧瞧/那邊去瞧瞧
豈知傅到今日/豈知傳到今日
舉術的最高境界/武術的最高境界
張數主/張教主
阿太/阿大
興高睬烈/興高采烈
入瞉/入彀
胡青中/胡青牛
弄些麻煩來/弄些麻藥來
走遍天下,,/走遍天下,
涯岸向高/涯岸自高
八年。」「你想/八年。你想
忽忽數年/匆匆數年 (未改,原也正確。)
眉捷/眉睫
尚先引路/當先引路
店二/店小二
混元霹靂掌/混元霹靂手
發叛/反叛
他的瞉中/他的彀中
不成器的紀曉芙/不成器的師姊紀曉芙
聽到獸聲/聽到器聲 (改成聽到泣聲)
不干為/不甘為
都在間/都在此間
推愛/抬愛 (未改,原也正確。)
有所而來/有所為而來
另眼相自/另眼相看
倚天劍寶劍/倚天寶劍
拾屠龍刀莫屬/非屠龍刀莫屬
傑傲不馴/桀傲不馴
每之/每次
幫丐/丐幫
迫在眉捷/迫在眉睫
苦不是/若不是
」她是中國人/她是中國人
一眼便能分辨。/一眼便能分辨。」
韓兒/韓兄
靈蛇島救她?/靈蛇島救她,
一來來/一來
瞉中/彀中
你一往情深/對你一往情深
兩情若是欠長時/兩情若是久長時
驅毒法法/驅毒法門
」!周/」周
你的內和我學/你的內功和我學的
和的的武功/和我的武功
發見/發現
不捨得我?/不捨得我。
心心叵測/人心叵測
炕卜/炕上
休手腕/他手腕
挾按/挾持
以數偌大一個/以致偌大一個
天下大事。/天下大事,
插索/搜索
跟著追出?/跟著追出。
趙尹/趙明
忽忽一瞥/匆匆一瞥
無忌忌/無忌
可作不得異/可作不得真
苦心孤謂/苦心孤詣
這這苦頭陀/這苦頭陀
身在中空/身在半空
少林林僧/少林僧
百死莫續/百死莫贖
怕什麼?」你擔心/怕什麼?你擔心
如此迅速?」當世/如此迅速?當世
濫傷無華/濫傷無辜
韋旗使唐洋/掌旗使唐洋
孩兄/孩兒
「憶」了一聲/「噫」了一聲
情根深重/情根深種
和明教深似海/和明教仇深似海
上前相助。圓真/上前相助,圓真
重捨舊好/重拾舊好
景情/情景
新郎遁走的羞恥/新郎遁走的羞辱 (未改。)
掌老/掌棒 (改成長老)
心靈中魔頭漸長/心靈中魔意漸長 (未改。)
其巾有僧有俗/其中有僧有俗
落在塵之中/落在塵土之中
又兒了轉來/又兜了轉來
真真喜歡的是那一個/真正喜歡的是哪一個
新愁轉生/新愁旋生 (未改。)
『無忌哥哥短』/『無忌哥哥』短
都是我不,/都是我不好,

(ED2015 2015/5/1)
圴在/均在
諷剌/諷刺
墬/墜
壼/壺
妺/妹
彊/疆
血也搯了出來/血也掐了出來
搯了碗熱湯/舀了碗熱湯
搯水/舀水
搯了一碗/舀了一碗
搯著一飄飄糞水/舀著一飄飄糞水
紿終/始終
不茍/不苟
陜西/陝西
呷唶/呷醋
鄉巴姥/鄉巴佬
媛緩/緩緩
麻庳/麻痺
抆嘴/抿嘴
黃杉/黃衫
雪枆/雪橇
劍一檔/劍一擋
聰潁/聰穎
海潚/海嘯
傾潟/傾瀉
濔漫/瀰漫
墨瀋淋漓/墨瀉淋漓 (未改,原也正確。墨瀋:墨汁。)
浙瀝/淅瀝
痤船/座船
瞋恨/嗔恨 (未改,原也正確。)
叮矚/叮囑
芧舍/茅舍
蘿葡/蘿蔔
螯人/螫人
裨睨/睥睨
火褶/火摺
幾句詁/幾句話
曲詷/曲詞
造諳/造詣
踼開/踢開
迕逆/忤逆
迤旋/迴旋
隔門闋/隔閡
拄扙/拄杖
旡妄/無妄
潻浪/波浪 (改成海浪)
阿隬陀佛/阿彌陀佛

(mPDB 2011/10/10)
想;﹁/想:﹁
撤手/撒手
撤野/撒野
狠狽/狼狽
鍛羽而歸/鎩羽而歸
清瞿/清臞
鳴咽/嗚咽
口沬/口沫
苦楚茶毒/苦楚荼毒
大刺刺/大剌剌
道聽途說/道聽塗說
一柱香/一炷香
蹤身躍開/縱身躍開
不值一晒/不值一哂
氣慨/氣概
怙惡不俊/怙惡不悛
潛然下淚/憯然下淚
破斧沉舟/破釜沉舟
書凱子/書獃子
狼籍/狼藉
氣慨/氣概
今尊令堂/令尊令堂
儒弱猥瑣/懦弱猥瑣
蜂湧而上/蜂擁而上
鼻樑/鼻梁
殘癈/殘廢
一只雪雞/一隻雪雞
山岡/山崗
淡然罝之/淡然置之
按步就班/按部就班
跟看拋去/跟著拋去
坦護/袒護
拿看/拿著
跟看/跟著
險色/臉色
奸詐狡檜/奸詐狡獪
一征/一怔
道;﹁/道:﹁
眼晴/眼睛
說通:﹁/說道:﹁
即令對力周身/即令對方周身
出而禦敵/出面禦敵
陰側側/陰惻惻
輕蔑貌視/輕蔑藐視
悲憤不能自己/悲憤不能自已
元年傳人中土/元年傳入中土
怒氣衝天/怒氣沖天
箭拔弩張/劍拔弩張
局促/侷促
十分繁復/十分繁複
相形見拙/相形見絀
樓住/摟住
突然問/突然間
撲哧一笑/噗哧一笑
放在目己柴擔/放在自己柴擔
睡眼惺松/睡眼惺忪
武功卻此其餘/武功卻比其餘
你不高與麼?/你不高興麼?
心藏只跳/心臟只跳
桀傲不馴/桀驁不馴
彬彬懦雅/彬彬儒雅
甚是瀟酒/甚是瀟灑
夭嬌而至/夭矯而至
心無旁鶩/心無旁騖
竟無重覆之處/竟無重複之處
唾沬/唾沫
嘎然而止/戛然而止
蹤身急躍/縱身急躍
微微一晒/微微一哂
扭怩不安/忸怩不安

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
6/3 新增《秋陽專欄》
5/17 好讀遷居,網頁編碼由Big5改成UTF-8。
4/15 新增《雷洵專欄》
4/1 新增專欄
周劍輝《算術人生》
12/18 新增兒童有聲書
《兒童園》Kate錄音
>> 更多