好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
大仲馬《基督山恩仇記》 說明

2011/5/6 (1819K) 2015/3/6
2011/5/6 (1812K) 2015/3/6
2011/5/6 (1227K) 2015/3/6
2014/8/1 (1227K) 2015/3/6

好讀書櫃《經典版》,美格騰再整理校正過。感謝maybe、Sylvia、sue1289、ED2015勘誤。

大仲馬的《基督山恩仇記》大概每個人小時候都讀過,如今再讀仍是趣味盎然 ... 花了很多時間再整理過,應該是流暢耐讀,讓您愛不釋手。

勘誤表:
(mPDB 2015/3/6)
堇菜/菫菜 (violet)
紫堇花/紫菫花

(mPDB 2015/3/6)
其妙的的神情/其妙的神情
所說的的那樣/所說的那樣
環繞的的正方/環繞的正方
臉上可拍地抽/臉上可怕地抽
迷憫的狀/迷惘的狀
那張可拍的床/那張可怕的床
那個可拍的布/那個可怕的布
倒底/到底
木似的的黑奴/木似的黑奴
華爾茲/華爾滋
暸如指掌/瞭如指掌
著名的的女舞/著名的女舞
她的待女/她的侍女
漆黑的的眼睛/漆黑的眼睛
公平的的打擊/公平的打擊
懂。﹂﹂||/懂。﹂||
不住的的激動/不住的激動

(sue1289 2015/3/6)
沒有了,卡/沒有了,」卡
去幹枯/去乾枯
『維爾福』是一個/『維爾福是一個
蕾妮說「我/蕾妮說,「
我致少有/我至少有
的材料/的資料
摩雷爾/莫雷爾
獨亨其功/獨享其功
王位的的/王位的
勃拉卡卡斯/勃拉卡斯
勃拉斯/勃拉卡斯
奎斯爾/奎斯奈爾
保黨/保皇黨
躑伏/蟄伏
互想諒解/互相諒解
意法兩國/義法兩國
其低部是/其底部是
斯巴達/斯帕達
的部猜/的部分猜
也那老人/也在那老人
可是滋味/可不是滋味
卡接沙林島/?? (改成卡拉沙林島)
至高點/制高點 (未改。)
是它自己/是牠自己
出了它那/出了牠那
用它那/用牠那
保全黨/保王黨
效衷/效忠
阿克萊斯/柯克萊斯
抽簽/抽籤
年輕讀著/年輕人讀著
手止的槍/手上的槍
已經沒收有/已經沒有
當然例外/??? (改成是的)
弗蘭慈/弗蘭茲
台/臺 (未改,原也正確。)
底格和/底格里斯和
土爾其/土耳其
刀子截人/?? (改成刀子戳人)
幹乾淨淨/乾乾淨淨
鬼影憧憧/鬼影幢幢
弗蘭茲‧伊辟楠/弗蘭茲‧伊皮奈
後怕/害怕 (未改,原正確。後怕:事後回想而心生恐懼。)
撅起了/噘起了
甲胃上/甲冑上
確向後/卻向後
教世主/救世主
是多久的事?『/『是多久的事?』
因為他對待/因為祂對待
對待他的選民/對待祂的選民
他派了一位/祂派了一位
我們不能」/我們不能……」
拉爾小組/拉爾小姐
標致/標緻
巨像/巨象
漂亮的的/漂亮的
限期貨款/限期貸款
「少校緊握/少校緊握
布沙尼長神/布沙尼神
所以」/所以……」
打肖/打消
無恨鍾愛/無限鍾愛
雅雀/鴉雀
它們當然/牠們當然
它們不見/牠們不見
來看過。/來看過。」
他的挖土/他在挖土
辦室/辦公室
怎麼化就/怎麼花就
尼亞仙後/尼亞仙后
純對必需/絕對必需
都沒有?/都沒有?」
母親。」她說/母親。」他說
您是嚇死/您要嚇死
情形象他/情形向他
你要後果/你要為後果
的人找到/的人拖到
否認著他/否認著祂
不相信他/不相信祂
相信他的/相信祂的
『你願不願意?」/『你願不願意?』」
蔚蘭/蔚藍
托絕/拒絕
它的後裔,它們/牠的後裔,牠們
需要它們/需要牠們
會把它們/會把牠們
把它們買/把牠們買
汗溶溶/汗涔涔
以後才念/以後才唸
君士坦相/君士坦丁
或是我殺死/就是我殺死
慫勇/慫恿
旁觀音/旁觀者
「饒了我的兒子吧。/饒了我的兒子吧。
您說不錯/您說的沒錯
他把這份遺囑/她把這份遺囑
有決鬥/在決鬥
向他這種/像他這種
得呈了/得逞了
骨梗在喉/骨鯁在喉
官先生嗎?/官先生嗎?」
鑰匙交交給/鑰匙交給
諾梯瓦埃/諾瓦蒂埃
知道如此來/知道如何來
大約莫五萬/?? (改成約莫五萬)
不小心攔破/不小心撞破
把他的表/把他的錶
他開地面/他掘開地面
應得的。我不能/應得的。」「我不能
意料這外/意料之外
循環的加速/循環加速

(mPDB 2014/8/1)
修正一些標點
喊到:/喊道:
拿破侖/拿破崙
我想信拿破崙/我相信拿破崙
雄辨/雄辯
寵罩/籠罩
骨胳/骨骼
遣責/譴責
煩燥/煩躁
諾曼底/諾曼第
美塞黛絲/美茜黛絲
弦梯/舷梯
搜有到有關/搜到有關
這麼一會事?/這麼一回事?
相信時遇吧/相信這個時機終會來的
自己的一生的心血的結晶/自己一生的心血結晶
會經歷什麼重要的大事的。/哪會經歷什麼重要的大事?
淹沒有浪花裡/淹沒在浪花裡
同樣的等遇/同樣的待遇
可以看後到花園/可以看到後花園
百拆不撓/百折不撓
一個人騎一匹馬上/一個人騎在一匹馬上
。顆鑽石/。這顆鑽石
查理王世時的首府/查理王七世時的首府
沉思的門吻說道/沉思的口吻說道
誰都來不能阻止我/誰都不能阻止我
凡蘭蒂/瓦朗蒂娜
早日日露面出來/早日露面出來
反對的立刻/反對的立場
這年房子/這所房子
美苦蒂絲/美茜黛絲
他太聲說道/他大聲說道
的黎港/弟黎港
一步並兩步/兩步做一步
我在一小時已前/我在一小時以前
我不是聽任何藉口的/我不聽任何藉口的
象牙十字的手槍/象牙把柄的手槍
向人報告的話/向人報復的話
眼眼慢慢地/眼眼慢慢地
他們驚惶地往後退了幾步。/他驚惶地往後退了幾步。
雙手捧住他頭/雙手捧住他的頭
只有父親能有的/只有父親才有的
若果發覺你的收入/倘若發覺你的收入
燈壁輝煌/燈燭輝煌
瓦朗蒂姆/瓦朗蒂娜
用把手壓在胸膛上/把手壓在胸膛上
當那位客帶著/當那位旅客帶著
只替大人歡喜/只要大人歡喜

(Sylvia 2012/9/21)
覺的/覺得
美茜塞苔/美塞黛絲
他隻花/他只花
壁廚/壁櫥
庇庇諾/庇皮諾
垃開/拉開
登們/登門
必需/必須 (改了幾處。)
他到了一張/他列了一張
列的財產目錄單/列他的財產目錄單
狄佈雷/德布雷
騰格拉司/騰格拉爾

(maybe 2012/7/18)
也界上/世界上
只是望望/只是萬萬
限止/阻止
有點後怕/有點害怕
鳥捨/鳥舍
沒多有少/沒有多少
按排/安排
您是受我的/您是愛我的
一是棵/是一棵
嗑睡/瞌睡
瓦朗鎊娜/瓦朗蒂娜
除非使我想信/除非使我相信
我買在不懂/我實在不懂

(maybe 2012/7/6)
把船王和那個/把船主和那個
合伙人/合夥人
這個置人/這個位置
也就沉沒了/也就沉默了
手繼/手續
我已經告你/我已經告訴你

(mPDB 2012/7/6)
夏多‧諾/夏多‧勒諾

(mPDB 2011/5/6)
;﹁/:﹁
即然如此/既然如此
膚色白晰/膚色白皙
察顏觀色/察言觀色
暗啞/瘖啞
報道/報導
像牙/象牙

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀