好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
梁羽生《萍蹤俠影錄上》 說明

2010/11/16 (419K) 2017/7/7
2010/11/16 (440K) 2017/7/7
2016/4/1 (1218K) 2017/7/7
2010/11/16 (294K) 2017/7/7
2013/8/16 (294K) 2017/7/7

梁羽生《萍蹤俠影錄下》 說明

2010/11/16 (408K) 2016/10/7
2010/11/16 (426K) 2016/10/7
2016/4/1 (1181K) 2016/10/7
2010/11/16 (285K) 2016/10/7
2013/8/16 (285K) 2016/10/7

好讀書櫃《典藏版》,美格騰參照原書整理校對過。感謝Chang、一力吳、James、Vivian、ED2015勘誤。感謝chin223提供掃描檔。感謝giff勘誤上2處下1處、YAO勘誤上9處下24處、胡剛毅勘誤上1處。

朱元璋與張士誠原為結拜兄弟,後因爭奪天下,朱元璋殺了張士誠而成為大明皇帝,從此張家子弟便視朱家為世仇。

張家與雲家之間又有另一段仇恨。原來雲家的雲靖奉命出使瓦剌,卻被張家留在冰天雪地的蒙古牧馬二十年,要孫兒女長大之後為他報仇。

梁羽生用明朝與蒙古外敵的歷史史實,配合虛構的人物與世代的恩怨,構成了這部小說,書中男女主角各會半套劍法,只要一起使用就天下無敵。故事最後所有的仇恨都化解了,而且有一個完美結局。

梁羽生,本名陳文統,一九二四年四月五日生,大陸廣西蒙山人。世代書香門第,家境頗為富裕,因受家庭環境影響,熟讀古文詩詞。一九四三年拜史學家簡又文教授為師,學到了豐富的歷史知識。抗戰勝利後,進入廣州嶺南大學讀書,學的是國際經濟。畢業後進入香港《新晚報》擔任副刊編輯,一九四九年以後定居香港,現僑居澳洲雪梨。

梁羽生從小就喜歡看武俠小說,多才多藝,文史造詣頗深,曾用「梁慧如」、「馮瑜寧」等筆名發表過許多散文、文藝評論和文史隨筆。也曾用「陳魯」的筆名寫評論中國象棋的文章。一九五四年,由於香港武術界太極派和白鶴派的一場公開比武,造成香港社會的轟動,因此《新晚報》便商請梁羽生撰寫武俠小說在報上發表,於是梁羽生便寫了他的第一部武俠小說《龍虎鬥京華》,由於大受讀者喜愛,因此開始了他創作武俠小說的生涯。從一九五四年到一九八四年,共創作了三十六部武俠小說,總字數達一千多萬字,和金庸同為香港最重要的武俠小說作家。

從《龍虎鬥京華》一書開始,梁羽生創作的武俠小說大多以一闋詞為開頭,書中男女主角也多文武全才、愛好詩詞歌賦,成為其作品最大的特色。而從隋唐到明清,將歷史與小說的內容相結合,則是其作品的第二個特色。不同於其他武俠小說家推崇少林、武當為武學中的正宗,梁羽生從《七劍下天山》起,所寫的《塞外奇俠傳》、《江湖三女俠》、《冰魄寒光劍》、《冰川天女傳》、《雲海玉弓緣》、《冰河洗劍錄》等系列作品,莫不獨尊「天山派」為武學的主流正宗,成為其作品的第三個特色。

勘誤表
(萍蹤俠影錄上 胡剛毅 2017/7/7)
郝寶棒/郝寶椿

(萍蹤俠影錄上 YAO 2016/10/7)
嘴辱掀動/嘴唇掀動
乒使雙龍護手鉤/兵使雙龍護手鉤 (按原書改成手使雙龍護手鉤)
觔卡/觔斗
破敵招數。木/破敵招數。
矚目驚心/觸目驚心 (按原書未改)
拜貼/拜帖
襝妝/襝衽 (按原書未改)
在崞縣以北的野/在崞縣以北的平野
台不翻/檯不翻 (按原書未改)
各戮了一下/各戳了一下
雲游/雲遊
至于/至於

(萍蹤俠影錄下 YAO 2016/10/7)
走過廊曲榭/走過長廊曲榭
張丹楓的藝/張丹楓的武藝
小花藍/小花籃
藍中/籃中
半藍/半籃
聽說先也還要他/聽說也先還要他
于道/于謙道
就想來群毆張奪/就想來群毆強奪
忽聽得又有一冷笑道/忽聽得又有一人冷笑道
看看就要被她/眼看就要被她 (按原書未改)
戰獨挑戰/單獨挑戰
的是名家弟子的氣派/的確是名家弟子的氣派 (按原書未改)
就算內有了火候/就算內功有了火候
三山五岳/三山五嶽
自制的/自製的 (改了,原書有誤。)
幸而她年來武功頗有進境/幸而她近年來武功頗有進境
濔漫/彌漫
軀散/驅散 (改了,原書有誤。)
行人都不敢經/行人都不敢經過
士木堡/土木堡
哈哈笑首/哈哈笑道
游說/遊說 (按原書未改。游說:勸說別人採納其意見、主張。《史記.卷六九.蘇秦傳.太史公曰》:「蘇秦兄弟三人,皆游說諸侯以顯名,其術長於權變。」《三國演義.第一○回》:「公雖為陶謙游說,其如吾不聽何?」也作「遊說」。 )
祁鎮/祈鎮
也可能會她足跛殘廢/也可能會讓她足跛殘廢 (按原書改成也可能令她足跛殘廢)
隨行們/隨從們
將他們的聲掩蓋過去/將他們的聲音掩蓋過去
不必顧忘/不必顧忌

(萍蹤俠影錄上 mPDB 2016/4/1)
扺/抵 (多處)
道﹁/道:﹁
賀貼/賀帖
陜西/陝西
晉、陜/晉、陝
半個孤形/半個弧形
定晴一瞧/定睛一瞧
映入眼帘/映入眼簾
驚疑交並/驚疑交併
抵御/抵禦

(萍蹤俠影錄上 giff 2016/4/1)
濁光/燭光
削發為僧/削髮為僧

(萍蹤俠影錄下 mPDB 2016/4/1)
扺/抵 (多處)
抵御/抵禦
胸襟報負/胸襟抱負
無大防礙/無大妨礙
半個孤形/半個弧形
道﹁/道:﹁
竟剌不破/竟刺不破

(萍蹤俠影錄下 giff 2016/4/1)
妙到毫嶺/妙到毫巔

(萍蹤俠影錄上 ED2015 2015/1/2)
亳不/毫不
虛剌一劍/虛刺一劍
戌守/戍守
甲胄/甲冑
茍得/苟得 (茍音ㄐ|ˊ,自我要求的意思;苟音ㄍㄡˇ,上作艸頭,為亂草的意思。所以敬字的左旁作「茍」,不作「苟」;「苟且」的「苟」作「苟」,不作「茍」。)
隱身石箏之後?? (改成隱身石岩之後)

(萍蹤俠影錄下 ED2015 2015/1/2)
毌縱/毋縱
不淮/不准
清矍/清癯
胥口/洞口
茍活/苟活
剌不破/刺不破

(萍蹤俠影錄上 Vivian 2013/8/30)
左後/左膀
奇從/奇人
敢情寨主/敢請寨主
查,察/,查察
兩上人/兩個人
吩吩叫道/紛紛叫道
雲雷/雲蕾
他中/心中
霎那/剎那
防犯/防範
固本培原/固本培元
金盤洗手/金盆洗手
年紀青青/年紀輕輕
劍也,在他/劍,也在他
合甚/合什
與及/以及
馬﹂臂上/馬﹂臀上
垓心/核心 (未改,原正確。戰場、圍困之中。元˙楊梓˙敬德不伏老˙第三折:「你看這廝,明日在垓心裡,綽見我那鐵撲頭,紅抹額,烏油甲,皂羅袍。」西遊記˙第七回:「把大聖圍在垓心,各騁兇惡鏖戰。」)
隱入苦戰/陷入苦戰
小弟兄/小兄弟
降龍一招/降龍棒一招
緩兵/援兵
橫沖直闖/橫衝直闖
系有/繫有
並不象/並不像
一事求/一事相求
覆賽/複賽
摺了扇子/折了扇子

(萍蹤俠影錄下 Vivian 2013/8/30)
報復/抱負
竟他的/將他的
大湖石/太湖石
深入不可測/深不可測
將頭拉下/將頭盔拉下
刁鬥/刁斗
扇直微風/扇出微風
並肩一併/並肩一站
效外/郊外
那種遭受/那麼遭受
一個更來/一個便來
心中所攝/心中所懾
碰個與著/碰個正著
但兩人/但那人
香燈/香煙
頗的進境/頗得進境
要一同/一同
雁門行/雁門關
竹管捲著/竹劍捲著
發擇/發揮
他們的背/他們的背影
可喜可賀呀﹂/可喜可賀呀!﹂
張丹微微一笑/張丹楓微微一笑
你又可何/你又如何
有何高見/有何高見?
盤龐/盤龍
三百禪杖﹂/三百禪杖!﹂
道喜道/喜道
妙手,他的/妙手,把他的
插他的/插入他的
懷中重寶/身懷重寶
聞功夫/閒功夫
顯的既是/顯得既是
有分數/有分較 (未改,原正確。)
即被/既被
之芝蘭/芝蘭
一張丹楓雲蕾/一張雲蕾
十二年的話說/十二年的。話說
韶蘭/韻蘭
寶劍呀/寶劍呀!
毫黍/毫釐
解不開的話/解不開的結
後今/現今
搖搖幽恨/遙遙幽恨
好酒,好酒﹂/好酒!好酒!﹂
共共嬋娟/共嬋娟
忍不著/忍不住 (未改,原也正確。)
雖與雲重/雖於雲重
澹台滅喜道/澹台滅明喜道
無事到了/無事;到了
熙來攘滿/熙來攘往
不堪首/不堪回首
炮裂/炮製
他也曾讀/你也曾讀
也覺/也先
對付得極/對付得很
出來轟天聲/出來,轟天

(萍蹤俠影錄下 mPDB 2013/8/16)
錢庄/錢莊
凄涼/淒涼
羡煞/羨煞
只乘下/只剩下
一椿怪事/一樁怪事
深沈/深沉
蛇蝎/蛇蠍
不能自己/不能自已
扎好/紮好

(萍蹤俠影錄下 James 2013/8/16)
三料/三顆 (改成三粒)
二料/二顆 (改成二粒)
一料/一顆 (改成一粒)
紅賭妖龍/紅髮妖龍
明火打劫/趁火打劫 (未改,原正確。明火比喻公然搶劫。)
待弟/徒弟

(萍蹤俠影錄上 mPDB 2013/8/16)
中心事倩/中心事情

(萍蹤俠影錄上 James 2013/8/16)
爺爺的故意/爺爺的故事
「,/, (改成。﹂)
相來/想來

(萍蹤俠影錄上 一力吳 2010/11/16)
付雲湮/付雲煙
展開招書/展開詔書
概嘆/慨嘆
不見了不,/不見了,
過竟不去/過意不去
討慶/討厭
極足驚人/極「是?」驚人
不泛出/不禁泛出
眼光出正/眼光正
果是不法/果是不凡
於懷喝了十來杯酒/開懷喝了十來杯酒
我給你喝/我端給你喝
兩上婦女/兩個婦女
落藉/落籍
張丹楓笑道::/張丹楓笑道:
夭嬌如龍/夭矯如龍
美酒內脯/美酒肉脯
有有兩個/有兩個
摩頭/魔頭
青俊俏/年輕俊俏
氣慨/氣概
珠寶人/珠寶商人
湮柳/煙柳
呤賞/吟賞
湮霞/煙霞
凡楓/丹楓
精經文的馬廄/馬廄
干了甚麼事/幹了甚麼事
才準長髮還俗/才准
自投羅綱/自投羅網
那幅憎恨神氣/那副憎恨神氣
不原/不願
即非有事/既非有事
忌能以大壓小/豈能以大壓小
鑽道/讚道
平水/平手
虮松盤結/虯松盤結
朝朝/明朝
數十外/數十名
張丹楓聽了/張風府聽了
暗鑽一聲/暗讚一聲
力敵千鉤/力敵千鈞
顫聲叫了句::/顫聲叫了句:
閑開/閃開
地下卻又半點血跡/地下卻又無半點血跡
邪正之問/邪正之間
佩報/佩服
暗暗道好心道/暗道
張丹風/張丹楓
哈哈大/哈哈大笑
湮樓織成愁/煙樓織成愁
頭發/頭髮
此守彼功/此守彼攻
用力相搞/用力相抗
金創止能/金創止血
到底涉茫/到底渺茫
于詳/于謙
要見你你的/要見你的
二師件/二師伯
聞扭趕來/聞訊趕來
與一看台/同一看台
尋暇抵隙/尋瑕抵隙

(萍蹤俠影錄上 mPDB 2010/11/16)
鳴鳴咽咽/嗚嗚咽咽
心中之迷/之謎

(萍蹤俠影錄下 一力吳 2010/11/16)
烽湮處處/烽煙處處
書家法貼/書家法帖
變褂/變卦
紅發/紅髮
聽聽得/聽得
避署/避暑
預下佈下/預先佈下
湮波/煙波
划漿/划槳
數日這遊/數日可遊
游山/遊山
換之子羽/失之子羽
料不到無命喪於此/料不到命喪於此
武狀元的雲蕾/武狀元的雲重
而只卻只有/而今卻只有
深堪/深湛
炊湮四起/炊煙四起
免仇/冤仇
烽湮/烽煙
將還我還要/將來我還要
甚是意思/甚有意思
淚珠而/淚珠兒
凡楓/丹楓
不準/不准
這人意是/這人竟是
芒芒夜色/茫茫夜色
在也/也在
便自己然/便自已然
謝貼/謝帖
請貼/請帖
輕登巧蹤/輕登巧縱
幪幪面人/幪面人
要了也去也沒有用/要了去也沒有用
聲威所攝/聲威所懾
領教教招/領教數招
無是相距一丈/已是相距一丈
到抽一口/倒抽一口
烏獸/鳥獸
心中所攝/心中所懾
又了二三十招/交了二三十招
卻是似而非/卻是似是而非
驚託/驚詫
斷彼續/此斷彼續
漸漸靜之/漸漸靜止
苦心對後/苦心之後
口姑娘/石姑娘
禪仗/禪杖
他也來/你也來
是呼吸緊張/呼吸緊張
很大的優勢,;/很大的優勢,
一般勁/一股勁
但前面了這三匹馬/但前面的這三匹馬
怕馬急追/拍馬急追
辦別方向/辨別方向
泌人心脾/沁人心脾
也是麼玄機/也是玄機
雁門行/雁門關
銀虹環繞之/銀虹環繞
將蕾/將雲蕾
一躍一蹤/一躍一縱
是雖是/雖是
常下笑道/當下笑道
蒙個蒙古兵/幾個蒙古兵
大力創剛手/大力金剛手
街角一既/街角一處
暗說與雲蕾/暗號說與雲蕾
師妹也女/師妹也好
所抓之整/所抓之處
先後那武士/先前那武士
不防/不妨
也覺笑道/也先笑道
告可遂/便可遂
也世得知/也先得知
也世/也先
種種氣若/種種氣苦
張丹既覺可氣/張丹楓既覺可氣
你心後/你心中
但但切/但急切
張楓/張丹楓
這幾個子/這幾個人
也先道。/也先道:
照料眼不到/照料不到
筳席/筵席
只道。/只道:
即已現身/既已現身
果然趕而了/果然趕到了
那棵大樹之/那棵大樹之下,
看侍/看待
那們咱們/那麼咱們
盛筳招待/盛筵招待
尊長/酋長
真的是你嗎?」/真的是你嗎?
被樹杈一檔/被樹杈一擋
人可以堪/人何以堪
不乃彭和尚/不及彭和尚
池了氣/泄了氣
抱頭麼哭/抱頭痛哭
此武之後/比武之後
書方中/書房中
上官天野天野/上官天野
待弟/徒弟
又袖拭淚/以袖拭淚
刃交擊/兵刃交擊
郎聲/朗聲
不梵駭然/不禁駭然
亦子之心/赤子之心
咫天涯/咫尺天涯
酒律/酒肆
住扯/住址
說給你稅/說給你聽
金鐵交嗚/金鐵交鳴
幾手乎/幾乎
已帶著眾/已帶著眾人
山嗚谷應/山鳴谷應
幪面老勢/幪面老者
幪老者/幪面老者
為限感慨/無限感慨
明朝的使上/明朝的使臣
一本小折/一本小摺
要死還是有生/要死還是要生
和你所言/如你所言
賊廝烏/賊廝鳥
耳朵襲嗎/耳朵聾嗎
群主/郡主
不料不到/料不到
便知日無時/便無日無時
冷冷一笑./冷冷一笑,

(萍蹤俠影錄下 mPDB 2010/11/16)
瓦刺/瓦剌
一修黑影/一條

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀