好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
米涅.渥特絲《女雕刻家》 說明

2011/4/1 (389K) 2017/4/7
2011/4/1 (397K) 2017/4/7
2016/12/2 (1100K) 2017/4/7
2011/4/1 (269K) 2017/4/7
2013/1/11 (269K) 2017/4/7

好讀書櫃《典藏版》,感謝ansa掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者胡丹彝。

好讀書櫃《經典版》,美格騰再整理校正過。感謝蔡如霖、Vivian、Joy勘誤。

故事簡介

蘿莎琳其實不知道監獄的高牆後有什麼在等她。

為寫出新書,蘿莎琳決定去採訪奧莉芙。六年前,奧莉芙承認殺害並肢解了母親和妹妹,她由此被判二十五年監禁。監獄裡,她的綽號叫「女雕刻家」。

經過長談,蘿莎琳確信,奧莉芙隱瞞了部分真相,尤其是幾處關鍵證據。「女雕刻家」想要保護誰?她為什麼要隱瞞真相?

只有一件事確定無疑:見到奧莉芙的這一天,注定會改變蘿莎琳的一生。

作者簡介

米涅.渥特絲 (Minette Walters) 只花了短短三年時間,用了區區三部小說,就拿光了大西洋兩岸象徵偵探小說最高榮譽的所有可能獎項,英美推理世界決定把已懸缺了二三十年的推理小說女王寶座交給了她。《女雕刻家》是她的代表作。本書獲頒1993年美國愛倫.坡獎最佳小說獎和麥卡維帝獎。

勘誤表
(ansa 2017/4/7)
#依原書更改標點、段落、通用字
#女性角色的「你」改為「妳」
#和菸相關的「煙」改為「菸」
#表示距離、長度的「里、寸、尺」改為「哩、吋、呎」
#新增導讀和第21章

馬丁/瑪汀
粘/黏
那隻空空洞洞/她那只空空洞洞
羅莎/蘿莎
借著/藉著
通碟/通牒
英國收政治/譯註:英國收政治
借口/藉口
熱忱/熱誠
賬/帳
已餘半退休/已呈半退休
鑒/鑑
厲聲反話/厲聲反詰
未察覺/未覺
格理吉/格里吉
故佈疑陣/故布疑陣
銹/鏽
傷痕顯示/瘀痕顯示
下頷部的兩處/下顎部的兩處
不這麼認為嗎/不認為嗎
壓搾/壓榨
誰接寫/誰撰寫
被嚴刑逼供/被刑求
訪問時緊迫/詰問時緊迫
擺佈/擺布
安斯裡/安斯里
帕瓦羅蒂/帕華洛帝
簾/帘
借機/藉機
傳播這種語言/傳播這種謠言
保姆/褓姆
上帝的。也真是/上帝的。祂真是
她看上去/她看來
雷克斯理/霍克斯里
鍊/鏈
撤個小謊/撒個小謊
霍克斯理/霍克斯里
籐/藤
佈告/布告
妳找什麼?/妳哪裡找?
黑扎扎/黑虬虬
客人是二天前/客人是三天前
煎蛋卷/煎蛋捲
光彩/光采
鷹鉤/鷹勾
海岸的中央/海岬的中央
噗嗤/噗哧
少安毋躁/稍安勿躁
紋絲不動/文風不動
熏天/薰天
奶酪在冰箱裡/起士在冰箱裡
像只被敲響/像隻被敲響
「呢,/「呃,
佈置/布置
借此/藉此
色迷迷/色瞇瞇
。呢,/。呃,
景緻/景致
遊移/游移
而且拿到/而且一拿到
她吐了口氣/她吁了口氣
撤過的謊/撒過的謊
呆的時間/待的時間
死去/往生
起哄/起鬨
緝押/羈押
搜集/蒐集
鈕扣/鈕釦
身份/身分
刮著/颳著
捂/摀
擺佈/擺布
老天分上/老天份上
她已隨著愛麗絲/祂已隨著愛麗絲
阿司匹林/阿斯匹靈
最自我中心/最老神在在,也最自我中心
鬍子拉碴/長滿鬍渣
比薩/披薩
社會的拋棄/社會的摒棄
萊德街/卜萊德街
蓋理/蓋里
靜靜吃三碗公,花姑娘不說/花姑娘,不說
癥狀/症狀
借這個機會/藉這個機會
雞毛撣子/雞毛撢子
刮颶風/颳颶風
嚥著嘴/噘著嘴
不用我了/不甩我了
渡週末/度週末
普理威/普里威
隔周/隔週
「喂。」/「嗯。」
佈告/布告
向上匯報/向上回報
嘴形/嘴型
概率/機率
揮拳捶打/揮拳搥打
遊移/游移
溫熙/溫煦
卡喀/咔嗒
渡假/度假
沙利培理/沙利培里
公司廣告/公司文宣
介紹材料送給/介紹文宣遞給
放棄心理防線/棄守心防
家具只用了/家具都買
望了下表/望了下錶
聽海濤/聽濤
;竟/一直
密佈/密布
由自己開車/自己開車
回轉/迴轉
碎碴兒/碎渣
搜證/蒐證
預計日期/約略日期
進出一句/迸出一句
其間/期間
光溜溜/光秃秃
過分/過份
一並/一併
(獨立宣言)/《獨立宣言》
火柴捧/火柴棒
球捧/球棒
房內一切/房內已
睡覺了嗎/有睡嗎
睡了一會兒/睡一下
信折好/信摺好
猴賤/猥賤
闊得很/凱得很
克理斯/克里斯
購物的少女/購物的青少女
舖/鋪
捆綁/綑綁
歇斯底裡/歇斯底里
胸口急速地/胸口急遽地
她問那位女士/她問那位女中
老闆/老板
悲切之餘/悲慟之餘
那很大頭針/那根大頭針
散佈/散布
滿臉憤然/滿臉憤愾
臭氣衝天/臭氣沖天
份量/分量
最困厄/最困阨
他說了他們/他有說他們
異彩/異采
借酒消愁/藉酒消愁
性冷淡/性冷感
工薪/公帑
往上級報/往上呈報
下頤/下顎
「我不介意拿這裡的椅子。」(後加譯註)
惟獨/唯獨
利落/俐落
「吧」的一聲/叭然
應對措施/因應措施
聖經人物/譯註:聖經人物
擺蕩/擺盪
Damocles/譯註:Damocles
僧主/僭主
合伙人/合夥人
神是不是/祂是不是
水草(在第/水草(譯註:在第
(Clive/(譯註:Clive
帽簷/帽緣
反覆訪問/反覆詰問
她說她曾看到/她說她有看到
公佈/公布
(Pontius/(譯註:Pontius
燒燬/燒毁
鉅細/巨細
憑借/憑藉
諠譁/喧譁

(mPDB 2016/12/2)
修改標點 (幾處)
一個美人坯子/一個美人胚子

(Joy 2013/12/6)
牙縫問/牙縫間
愈合/癒合
無意問碰見/無意間碰見
在門前台階望著她/在門前台階望著他
笑容可掏/笑容可掬 (有兩處有同樣的錯誤)
打著哆瞎說/打著哆嗦說
繼續迫問/繼續追問
撤這個謊/撒這個謊
輕描淡點/輕描淡寫
差不過/差不多
問哼/悶哼
端了一腳/踹了一腳
幹了的/乾了的

(Vivian 2013/1/11)
想我卻/想找卻
找起i/找起;
道聽塗說/道聽途說 (未改,原正確。道聽塗說:在路上聽到一些沒有根據的話,不加求證就又在路途中說給其他的人聽。語本論語˙陽貨:「道聽而塗說,德之棄也。」後泛指沒有經過證實、缺乏根據的話。漢書˙卷三十˙藝文志:「小說家者流,蓋出於稗官,街談巷語,道聽塗說者之所造也。」亦作「道路風聞」。 )
不沉/下沉
占儘/占盡
呢,/哦!
常會那些/常說那些
回家剛/回家時
雷霞/雷霆
趕麵棍/擀麵棍
閼痕/瘀痕
貪得無厭/貪得無饜 (未改,原正確。貪得無厭:貪心而不滿足。鏡花緣˙第七十八回:「你左一個雙杯,右一個雙杯,都教人吃了,此刻又教人說笑話,竟是『得隴望蜀』,貪得無厭了。」亦作「貪婪無厭」。)
嚥著嘴唇/噘著嘴唇
幹涉/干涉
奧莉美/奧莉芙
唬珀/琥珀
大愜意/太愜意
稅利/利率
光衝衝/光禿禿?光溜溜?
不行1/不行!
昭,/在!
時鬃/時髦
真兇到案/真兇到案後
椅墊i/椅墊
呢哺/呢喃
百份/百分
這是誰/連是誰
再做/在做
半響/半晌
帽據/帽簷
手鍋/手鐲
證劇/證據
逞逞/惶惶

(mPDB 2011/4/1)
晦,/嗨,
道聽途說/道聽塗說
追根究底/追根究柢
一樣溫照/一樣溫熙
低聲間道/低聲問道

(蔡如霖 2009/7/5)
慶全會/慶生會
你要我的/你要找的
我出/找出
幫你我/幫你找
者公/老公
從采/從來
乾麵/千面

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多