好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
二月河《雍正皇帝一:九王奪嫡》 說明

2011/12/6 (748K) 2017/2/3
2011/12/6 (831K) 2017/2/3
2017/2/3 (2332K)
2011/12/6 (592K) 2017/2/3
2013/2/1 (593K) 2017/2/3

二月河《雍正皇帝二:雕弓天狼》

2011/12/17 (791K) 2017/2/3
2011/12/17 (911K) 2017/2/3
2017/2/3 (2475K)
2011/12/17 (623K) 2017/2/3
2013/2/15 (623K) 2017/2/3

二月河《雍正皇帝三:恨水東逝》

2011/12/17 (868K) 2017/2/3
2011/12/17 (974K) 2017/2/3
2017/2/3 (2709K)
2011/12/17 (681K) 2017/2/3
2013/6/28 (681K) 2017/2/3

好讀書櫃《典藏版》,感謝eagle.rex參照臺灣巴比倫出版社1995年正體字本再整理校正過。感謝eagle.rex、林宏彰、Vanessa Chen、Hung Chang、Jackie、Lin hung-chang、Lin Lee、鄭文錦勘誤。感謝Sai Lee提供掃描檔。感謝簡華特勘誤一34處二22處三16處。

(Lin Lee《雍正皇帝三》勘誤 2013/6/28) 「耗限」與「耗羨」兩詞在書中混用,因才疏學淺及查不到「耗限」之意,故未予更正。

雍正登基後紫禁城內仍危機四伏,那些奪位失敗的皇子們野心未減,意圖對雍正不利,本書敘述他對此一局面採取了斷然措施,瓦解了敵人的陰謀。另一方面,他也在諸多賢臣的協助下勵精圖治,大刀闊斧的推行改革,刷新吏治,掃除康熙晚年的頹敗風氣,開創大清皇朝另一新局面。本書盡力撥開歷史上掩蓋在雍正皇帝真面目上的迷霧,使人較無偏見的重評他的地位與貢獻,既是好看的小說,也是一種歷史的翻案。

好讀書櫃《經典版》,美格騰再整理校正過。這個版本是二月河原著,王瑞文、趙維莉改編的。

勘誤表
(雍正皇帝一 mPDB 2017/2/3)
白︵草頭下术︶刺菜/白𦬸刺菜
舔嘴乍舌地直/舔嘴咋舌地直
對持著許/對峙著許
引得面鋪那邊/引得麵鋪那邊
上半闕是送/上半闋是送
下半闕是送/下半闋是送
搖頭乍舌驚訝/搖頭咋舌驚訝
晌才道﹁天若/晌才道:﹁天若
怒,沖胤禛/怒,衝胤禛
道智鑒識皇心/道智鑑識皇心
撤查獄案/徹查獄案
一干待衛一擁/一干侍衛一擁
薜蘿籐/薜蘿藤
座騎/坐騎
抱復仇怨/報復仇怨
胤禩沖外吩/胤禩衝外吩
聽了含首微笑/聽了頷首微笑
憑你糟踏四哥/憑你糟蹋四哥
獻慇勤/獻殷勤
異常撫媚溫柔/異常嫵媚溫柔
此中壺奧?/此中壼奧?
著臉道﹁我是/著臉道:﹁我是
且作甬者正是/且作俑者正是
嗓子道﹁您是/嗓子道:﹁您是
瓜葛籐牽/瓜葛藤牽
青籐/青藤
絲繞籐纏/絲繞藤纏
送乳酷的/送乳酪的
盤龍籐椅/盤龍藤椅

(雍正皇帝一 簡華特 2017/2/3)
怎以能輕易/怎麼能輕易
酷署炎熱/酷暑炎熱
特別忌訊/特別忌諱
求地瞧著/求他瞧著
隻手中/只手中
帳自己清/帳目已清
將案捲/將案卷
一片名臣/一代名臣
萬重新/萬難重新
爬山來/爬出來
心操勝券/必操勝券
八哥三哥/大哥三哥
盯著礽道/盯著胤礽道
皆是君思/皆是君恩
忠於朝廷廷/忠於朝廷
跟著下蛆/跟前下蛆
無所措無足/無所措手足
很快就當覺/很快就發覺
般回毓慶宮/搬回毓慶宮
喬姐兩上人/喬姐兩個人
多咎有功夫/多咱有功夫 (原書有誤)
兩上手爐/兩個手爐
常傅紫姑/紫姑
瓦罐子面相覷/瓦罐子面面相覷
獰惡她一笑/獰惡地一笑
都察院石督御史/都察院右督御史
八成火耗/八分火耗 (按原書未改)
眼眼兩個/眼前兩個
:宮嬪御/:後宮嬪御
小酌兒杯吧/小酌幾杯吧
是你們人/是你門人
擅了去討酒吃/撞了去討酒吃
十三爺聽賈平/十三爺叫賈平
今晚西時/今晚酉時
巨有密奏/臣有密奏

(雍正皇帝二 mPDB 2017/2/3)
著說道﹁著允/著說道:﹁著允
以示朝庭褒忠/以示朝廷褒忠
樣的贊語/樣的讚語
袍擺/袍襬
轉頭一曬/轉頭一哂
裝湖塗/廷裝糊塗
籐/藤
兒說道﹁好我/兒說道:﹁好我
甲胄/甲冑
乍舌暗驚/咋舌暗驚
辟啪/噼啪
聲聲枯躁的悶/聲聲枯燥的悶
上名剌/上名刺
曲畫周祥/曲畫周詳
臉小胡子/臉小鬍子
我們磋砣了。/我們蹉跎了。
電光火石/電光石火
涼嗖嗖的風/涼颼颼的風
令他撤查這事/令他徹查這事
來回巡戈/來回巡弋
彷佛要驅/彷彿要驅
糟踏了身/糟蹋了身
蝎子蜇了你一/蝎子螫了你一
這闕詞/這闋詞
宿醒未盡/宿醉未盡
孑立形影相吊/孑立形影相弔
地而後己。/地而後已。
談笑風聲/談笑風生
己者屏斥/己者摒斥
饑荒/飢荒

(雍正皇帝二 簡華特 2017/2/3)
致失胤礽昏亂/致使胤礽昏亂
摻架住了他/攙架住了他
也是個強種/也是個犟種 (按原書未改)
名省兵馬/各省兵馬
不肯難為允禩/不肯難為允禵
與允禩重歸於好/與允禵重歸於好
你所聽皇上/你聽聽皇上話
常官與承審官/考官與承審官
都是幾案桌椅/都是几案桌椅
母後亡故/母后亡故
便是一帶土垃/其實是一帶土垃 (按原書未改)
奏一道憲諭/接一道憲諭 (原書有誤,改成奉一道憲諭)
革罷參刻了/革罷參劾了
這是抄撿/這是抄檢
不制政令/不遵政令 (按原書未改)
允禟在口外/允䄉在口外
別人為你是什麼/別人以為你是什麼
上於天怒/上干天怒
皇上向所取/皇上何所取 (原書有誤)
姚締賚/姚締虞 (原書有誤)
心定要解釋/必定要解釋
降科多/隆科多
黃絨節秉天子劍/黃鉞節秉天子劍 (原書有誤)
為豎年大將軍/為樹年大將軍 (按原書未改)
光復大明偉業之態/光復大明偉業之志 (按原書未改)
還要兔死狗烹/還是兔死狗烹
是個瘸子寫的/是那個瘸子寫的

(雍正皇帝三 mPDB 2017/2/3)
一撩袍擺崩角/一撩袍襬崩角
笙篁蕭笛/笙篁簫笛
京絲掛面/京絲掛麵
耳惑天簌/耳惑天籟
小街千回百折/小街千迴百折
小心翼冀又道/小心翼翼又道
怎的糟踏您的/怎的糟蹋您的
你太約見了/你大約見了

(雍正皇帝三 簡華特 2017/2/3)
囹圄囚禁整整七年/囹圄囚禁整整十年
黃紗宮燈黃紗宮燈/黃紗宮燈
張廷玉於咳一聲/張廷玉乾咳一聲
牛錄/牛彔
拈了你出場/貼了你出場
列位王爺未了/列位王爺來了
都打走了主意/都打定了主意
擺了幾下雙臂,又進/擺了幾下雙臂,又道
允禔被搏圈禁時/允禔被圈禁時
聖躬安詳/聖躬安祥
戶部兒個司官/戶部幾個司官
隻是喃喃誦佛/只是喃喃誦佛
邊飯也沒有/便飯也沒有 (按原書改成連飯也沒有)
刑部太堂/刑部大堂
別人說朕裡/別人說朕是
移到澹寧君/移到澹寧居

(雍正皇帝三 mPDB 2013/6/28)
是一椿人倫/是一樁人倫
說道:﹂/說道:﹁
枯躁/枯燥
玻璃瓦/琉璃瓦
他徒然間提/他陡然間提

(雍正皇帝三 Lin Lee 2013/6/28)
(依巴比倫1999版勘誤)
#1
允襈/允禩(依書多處;八阿哥)
前心貼後心/前心貼後背(依書)
只檢著飯菜/只撿著飯菜
又道:」這位/又道:「這位
滿不在手/滿不在乎
#2
辦啊……「老婆子/辦啊……」老婆子
寒毛一炸/寒毛一乍
#3
嫁客身上征重稅/嫖客身上徵重稅
#4
八隻黃紗宮燈/八只黃紗宮燈
揚名時/楊名時(3處)
景泰藍制大熏籠/景泰藍製大熏籠
咽苦藥/嚥苦藥
傷情……「他終於/傷情……」他終於
#5
兩雙--明白!一點/兩雙--一點(多字)
苔鮮/苔蘚
牽手籐/牽手藤
十三哥上復雍正/十三哥上覆雍正
不生不灰/不生不滅
三萬二干頃/三萬二千頃
#6
郁氣/鬱氣
#7
幾隻燒得通紅/幾隻只得通紅
瘖啞/喑啞(依書多處)
賀孟邶/賀孟頫
咽盡/嚥盡
浙匯總督/浙江總督
審諾敏一案我的主審/審諾敏一案我是主審(原書或誤)
檢著燒紅了的炭/撿著燒紅了的炭
#8
扎扎實實/紮紮實實
聰明天但/聰明天亶
喂肥狗/餵肥狗(依書;喂=餵)
有一等不會也懶得/有一些不會也懶得(原書或誤)
阿爾奉/阿爾泰
征不上來人/徵不上來人
#9
利落/俐落(依書多處;利落=俐落)
沒有……「她羞得/沒有……」她羞得
原繫在籍守制/原係在籍守制
#10
籤押房/簽押房
搭包/褡包(依書)
檢些於治道有益/撿些於治道有益
楊傑/楊杰(依書多處)
繕紳/縉紳
眾人創製無情對/眾人創制無情對(依書)
雲粗雲細君當知/云粗云細君當知(原書或誤)
秦始皇后又有秦檜/秦始皇後又有秦檜
貼了你出場/拈了你出場
#11
叫裡甲長關照/叫里甲長關照
嚴刑嚴鞠/嚴刑嚴鞫
#12
據實回復/據實回覆
嫖窖子/嫖窯子
伸進壇底/伸進罈底
當當敲了敲/噹噹敲了敲
#13
大千歲允禵/大千歲允禔
不知老八你們/不知老八和你們
帽子是拿的/帽子是鐵的
滾龍繡捨瑞罩/滾龍繡舍瑞罩
隧赫德/隨赫德(原書或誤)
王爺王顧左右/王爺顧左右
#14
漸次復元/漸次復原(依書)
十四叔都不在場。不知明天十四叔/十六叔都不在場。不知明天十六叔
准犯狐疑/準犯狐疑
貢單。「允祿/貢單。」允祿
#15
熱氣衝著/熱氣沖著(依書)
沖聚疲難/衝聚疲難
也都讚他成/也都贊成
登聞鼓聲大作/突聞鼓聲大作
幾個人重垂頭喪氣/幾個人垂頭喪氣
臣未軾/臣朱軾
抹著朱軾到几旁/扶著朱軾到几旁
#16
隻身子直矗/只身子直矗
員外郎臣陳學海/員外郎陳學海
戟指指著/戟指著(依書)
立制壓制/立即壓制
朕調你都察院/朕調你到都察院
慬念兄弟情分/謹念兄弟情分
#17
對清也就岌岌可危/大清也就岌岌可危
說道:」他們/說道:「他們
婆婆河/娑婆河
沒頭沒腦的傻干/沒頭沒腦的傻幹
#18
不足以弊辜/不足以蔽辜
抄撿/抄檢(2處)
#19
跳神的個白無常/跳神的一個白無常(原書或誤)
不的就有血光之災/否則就有血光之災(依書)
時辰不小了/時辰不少了
濃眉下雙小眼睛/濃眉下一雙小眼睛
只可巴掌大小/只有巴掌大小
#20
妻為安親王岳樂女/妻為安親王岳樂之女(原書或誤)
高天庸/高無庸
油鹵鹵/油滷滷(依書)
山頂巡撫/山西巡撫
#21
一雙燈芯絨皂靴/一雙燈蕊絨皂靴(依書)
出棠前/出堂前
青堂瓦捨/青堂瓦舍
叢書架上取下/從書架上取下
不必予有疑難之懷/不必預有疑難之懷(依書)
西腳朝天/四腳朝天
發竹籤子,一個簽子一份兒/發竹籤子,一個籤子一份兒
下邊題籤/下邊題簽
#22
爭了你們虧欠/少了你們虧欠
稜著眼問/睃著眼問
爺情自放心/爺請自放心
幾隻蛋花春卷/幾只蛋花春卷
主子,主子娘娘/主子、主子娘娘
抽蔓爬籐/抽蔓爬藤
妖道感眾/妖道惑眾
23.
督署堂李衛設祖餞第/督署堂李衛設祖餞
散曲和昆調/散曲和崑調
徑由滁縣/逕由滁縣(依書多處;「徑」通「逕」,直接之意)
毫州/亳州
加征錢糧/加徵錢糧
#24
化多少錢/花多少錢
在戈什哈里頭/在戈什哈裡頭
制台桌台學台/制台臬台學台
#25
感皇恩撫台效孤臣第/感皇恩撫台效孤臣
畢師爺利錢師爺/畢師爺和錢師爺
張行球納賕/張球行納賕
旦李紱在湖北/且李紱在湖北
#26
不言語:田文鏡/不言語,田文鏡
沿堤向下遊/沿堤向下游
沖西邊板房喊道/衝西邊板房喊道
#27
稻田里/稻田裡
他多對了一個字/他少對了一個字
沖胸打向/衝胸打向
#28
多侍門牆照應/多待門牆照應
他沿黃遊冶過山水/他沿黃河遊冶過山水
正是孟置之仲/正是孟夏之仲
一目了然/一目瞭然(三冊一致)
撞木鐘求宮/撞木鐘求官
季常之慎/季常之懼(依書)
捐了個監主/捐了個監生
掏出懷表/掏出懷錶
昆盧院/毘盧院
雲貴兩廣省城裡/雲貴、兩廣省城裡
明天一天就要離京/明天一早就要離京
用的藥酒/謝師爺用的藥酒
我們不犯著/我們犯不著(依書)
#29
避暑莊君臣論世情第/避暑莊君臣論世情
像不依一蹲/像不像一蹲
喂不熟的狼/餵不熟的狼(依書多處;喂=餵)
稜了他一眼/睃了他一眼
說道:」寶親王/說道:「寶親王
自登了青緞涼裡皂靴/自蹬了青緞涼裡皂靴
臨窗例是/臨窗則是
慎分以尋常/慎勿以尋常
駭人聽離/駭人聽聞
你們為朕震怒/你們以為朕震怒
#30
篆籍/籙籍
弦皎/弘皎
御駕兒時回京/御駕幾時回京
#31
青萍之未/青萍之味(依書)
是……「秦狗兒/是……」秦狗兒
絲蘿籐纏/絲蘿藤纏
話都嚥住了/話都咽住了
#32
有些須小術小道,其實盛名難符/有些小術小道,其實盛名難副(依書)
抽嚥著氣問/抽咽著氣問
#33
用這借口以民間/用這借口向民間
猜權耍子贏的/猜枚耍子贏的
點新霜被冷余燈臥/點新霜被冷餘燈臥(依書)
嘩然大笑/譁然大笑(依書;嘩=譁)
#34
紙札香燭/紙紮香燭
老爺准比李制台/老爺準比李制台
#35
妾遮封誥命/妾庶封誥命
#36
弘瞻弘皖弘曉弘蛟/弘曕弘晥弘曉弘晈
將表塞進懷裡/將錶塞進懷裡
曲衷情曲/曲衷情由
弘瞻弘皖/弘曕弘晥
二哥,你也點一齣/三哥,你也點一齣
生旦淨醜/生旦淨丑
#37
克沖了什麼/剋沖了什麼
什麼克撞了/什麼剋撞了
#38
不把米羅擔/不把米蘿擔(依書)
「呸」,地啐了一口/「呸」地啐了一口
#39
羅卜藏丹增/羅布藏丹增(多處)
將軍安好」!/將軍安好!」
第一眼便哧得身上一震/第一眼便嚇得身上一震
豁朗/豁啷
這見的是/這見地是(原書或誤)
北京直髮湖南/北京直發湖南
#40
朕徹制的『朋黨論』/朕御制的『朋黨論』
老三你見的不是/老三你見地不是(原書或誤)
受人盅惑/受人蠱惑
好殺、酗灑/好殺、酗酒
#41
鄔先生斷得準准麼/鄔先生斷得準麼
常青竹水上/常青竹木上
民工募集能來/民工募集起來
#42
白尺頭兀絹/白尺頭匹絹(原書或誤)
眉稜骨/眉棱骨
弘皖,弘曉、弘昇/弘晥、弘昇(依書)
忠敬誡直/忠敬誠直
王其響,俎豆綿長/王其饗,俎豆綿長
兀自奈著性子/兀自捺著性子
躬背控腔/躬背控腰
所制御膳/所製御膳
#43
放聲犬哭/放聲大哭
陳奏持上/陳奏皇上
六出繽紛雪花如綿/六合繽紛雪花如綿
無父無君是為禽魯/無父無君是為禽獸
頭紫漲了面孔/又紫漲了面孔
#44
伶伶丁丁/伶伶仃仃(依書多處;伶丁=伶仃)
活捉隻怕難/活捉只怕難
私征鹽稅/私徵鹽稅
胸中的郁氣/胸中的鬱氣
挑著干了的地方/挑著乾了的地方
一會兒准哭/一會兒準哭
#45
孤零霧/孤零零
「瘸子,」/「瘸子」
小心燈火--!」/小心燈火--囉!」
雍正也看著/雍正乜看著(原書誤)
二人的對活/二人的對話
當當連撞/噹噹連撞
先晉你嬪,然后妃/先晉你嬪,然後妃
#46
攤丁入廟/攤丁入畝
升任鍾麒的長子/升任岳鍾麒的長子
塞外胡揚正青/塞外胡楊正青
以表我們博格達汗/以表我們對博格達汗
科捨圖/科舍圖(3處)
《春秋》雲一鼓作氣/《春秋》云一鼓作氣
帶攜我們則個/帶攜我們幾個
猩紅地氈/猩紅地毯(依書)
我這應叫她們過來/我這就叫她們過來(依書)
紅氈鋪地/紅毯鋪地(依書)
一覽無餘/一覽無遺(依書)
#47
清理灌運/清理漕運
從妙之門/眾妙之門
這樣的人當著不可怕/這樣的人不可怕(依書)
被風砍得身上/被風吹得身上
領筵口畢/領筵已畢
克撞了什麼/剋撞了什麼
汗毛根兒直炸/汗毛根兒直乍
#48
鷙君堇憂/鷙君慬憂
使不再言語/便不再言語
陳璜於成龍/陳璜于成龍
長軀直入/長驅直入
匆徒以文章/勿徒以文章
#49
白虎玉同赴大真/白虎玉兔同赴大真
不介母親高興/不但母親高興
退盡了血色/褪盡了血色
飲食小調/飲食不調
捨衛/舍衛(2)
你沖這裡幫朕/你衝這裡幫朕

(雍正皇帝二 鄭文錦 2013/4/5)
涼伴粉絲/涼拌粉絲

(雍正皇帝二 Lin Lee 2013/2/15)
#依巴比倫1995版勘誤)
#1
允襈/允禩(依書多處;八阿哥)
簷/檐(依書多處;三冊一致)
#2
天造化/上天造化
#5
徑至西書房/逕至西書房(依書多處;「徑」通「逕」,直接之意)
國家征賦/國家徵賦
珵明耀眼/鋥明耀眼
緘言/箴言
#6
郁郁難暢/鬱鬱難暢
郁結之氣/鬱結之氣
#7
沖自己來/衝自己來
就是沖這兩個/就是衝這兩個
#8
目亂神速/目亂神迷
髭須/髭鬚
扎實一點/紮實一點
並州/并州(兩處)
捍患御災/捍患禦災
丁寧深意/叮嚀深意(依書;丁寧=叮嚀)
一並/一併
偌大人/諾大人
有辱官緘/有辱官箴
咽不下這口氣/嚥不下這口氣
#9
煤制火爐/煤製火爐(依書)
#10
沖外大喝/衝外大喝
#11
咽了口唾沫/嚥了口唾沫
邀功敲倖進/邀功倖進
乾咽了一下,竟嚥知該怎麼說/乾嚥了一下,竟不知該怎麼說
#12
扎實查清/紮實查清
連廿三弟我/連十三弟我
阿拉布識/阿拉布坦
#13
迭經修茸/迭經修葺
扎紙人/紮紙人
紥有原身/紮有原身
紥鬼/紮鬼
寒毛一炸/寒毛一乍
#14
瓇鉤斜捲/𤧶鉤斜捲
目不邪視/目不斜視
咽了一口/嚥了一口(依書多處)
骉/驫
#17
己白之骨/已白之骨
#18
哪只眼瞧你/哪隻眼瞧你
喪德敗檢/喪德敗俗
滿臉堆笑沖那人/滿臉堆笑衝那人
范聖胤德/範聖胤德
說罷一^逕出來/說罷一逕出來
致皇風於升平/致皇風於昇平(依書)
#20
制蒲劍蓬鞭,採百草制柳葉茶/製蒲劍蓬鞭,採百草製柳葉茶
有些心彰/有些心障
#21
督運大管軍糧/督運大營軍糧
注景祺/汪景祺
#22
羅卜軍/羅布軍
慕僚/幕僚
魔下效命/麾下效命
上復你們年大將軍/上覆你們年大將軍
#23
朝庭/朝廷
羅卜藏丹增/羅布藏丹增
軍晌/軍餉
#25
毛髮森樹/毛髮森豎
來得急麼?/來得及麼?
疏露/疏漏
六百里加緊密勿。卻都密封完好/六百里加緊密勿。  卻都密封完好(分行)
#26
剽悍孔貳/剽悍孔武
不得矣為此/不得已為此
令具出戰/令俱出戰
君臣外遇榜樣/君臣知遇榜樣
了然/瞭然(依書2處;了然=瞭然)
打座/打坐
復蘇/復甦(依書2處;復蘇=復甦)
晏武修文/偃武修文
#27
利落/俐落(依書3處;利落=俐落)
化幾個錢/花幾個錢
沿途供帳/沿途供張
化銷/花銷
個兒不議財政/今個兒不議財政
抑郁/抑鬱
#28
你明個進去/你明個兒進去
縫間篷生著/縫間蓬生著
#29
化了多少銀子/花了多少銀子
為虎作倀』。」/為虎作倀。』」
魚肉鄉裡/魚肉鄉里
#30
無官無民/無論官民
征用民工/徵用民工
普耳茶/普洱茶(2處)
美人香草/美人香車
點了熄香/點了息香
#31
涼抖粉絲/涼伴粉絲
朕把他託付給你/朕把它託付給你
#32
刺銹/刺繡
都爭不來吃/都掙不來吃
醋壇子/醋罈子
皇歷/皇曆
保准要來/保準要來
我也信但官員虧空/我也信,但官員虧空
#33
清/清臞
花白胡子/花白鬍子
虛服虧空/虛報虧空
這壇子醋/這罈子醋
四海而皆准/四海而皆準
沖繁疲難/衝繁疲難
#34
留下李德全邢年高無庸他們/留下李德全邢年他們
來路 ,取道/來路,取道
有點別扭/有點彆扭(依書)
天擅聰慧/天亶聰慧
痊愈/痊癒(依書)
搬師回朝/班師回朝
還要細節略轉到/還要把節略轉到
#35
了如指掌/瞭如指掌(依書)
垂著藻須的儀門/垂著藻鬚的儀門
咽一口氣/嚥一口氣
記不清都叫什麼名字/記不清他們叫什麼名字
勾籐扯蔓/勾藤扯蔓
眉樓/眉棱
清撿一下/清檢一下
#36
愈病祈醒/癒病祈酲
土布裝/土布袋
沖自己來/衝自己來
紅綠碧玡瑰馬尾鈕帶/紅綠碧玡𤣵馬尾鈕帶
#37
太不象話/太不像話
倒象是/倒像是
吃個泣啞巴虧/吃個啞巴虧
燒雞鹵肉/燒雞滷肉(依書)
衝天炮/沖天炮(依書)
扎花彩坊/紮花彩坊
#38
萬丈狼氛衝天闕/萬丈狼氛沖天闕
神定氣嫻/神定氣閒
我要象待主子/我要像待主子
籌躇/躊躇
征稅/徵稅
這很象是/這很像是
咽了一大口/嚥了一大口
吞咽下去/吞嚥下去
#40
無不起栗/無不起慄
軍中精中選精選的猛壯勇士/軍中精選的猛壯勇士
叫他遞牌子養心殿見見/叫他遞牌子養心殿晉見
#41
諾逸敏事發東窗/諾敏事發東窗
沖得耳鼓/衝得耳鼓
#42
怨望心/怨恚心
宋神宗、英主/宋神宗,英主
#44
何足敝辜/何足蔽辜
絲蘿籐纏/絲蘿藤纏
沖二門戈什哈/衝二門戈什哈
衣衫藍縷/衣衫襤褸
沖著姚捷/衝著姚捷
人群「忽」地圍了/人群「唿」地圍了
徑走到/逕走到(依書)
朝後膝窩一揣/朝後膝窩一踹
勃郁而發/勃鬱而發
儼似寒霜/嚴似寒霜
#45
徑往養心殿/逕往養心殿
不象盛暑/不像盛暑
沉重慘坦/沉重慘淡
#46
朕禮不深知/朕亦不深知
一斗粟尚可春/一斗粟尚可舂
死無(口焦)類/死無噍類
徑自/逕自(依書;徑自=逕自)
皇上賞上我/皇上賞了我
剪剪輕風/翦翦輕風(依書)
出了腦中這口/出了胸中這口
西風卷著砂石/西風捲著砂石(依書)
亥未時分/亥末時分
統共不到/總共不到(依書)
稜著眼看/睃著眼看
咯咯笑道/格格笑道(依書;咯咯=格格)
#47
准葛爾/準葛爾(2處)
朝局前無變化/朝局並無變化
兩壇子酒/兩罈子酒
眉稜/眉棱
#48
促裝就道/束裝就道
瞧著惡心/瞧著噁心
無所謂地京說道/無所謂地說道
#49
徑直/逕直
咯登輕聲一響/咯噔輕聲一響
西醜跳梁/西丑跳梁
伊克昭罪/伊克昭盟
曹森、德森/曹森、德壽
尋得看你/尋得著你
#50
卻是朕惜年羹堯/卻是:  朕惜年羹堯(分行)
一百多萬條節略/一百多條節略
征糧/徵糧
龍龍踵踵站起身/龍龍鍾鍾站起身

(雍正皇帝一 Lin Lee 2013/2/1)
#勘誤表(依巴比倫1995版勘誤)
胤襈/胤禩 (八阿哥)
胤禎/胤禛 (二處)
#2
蘆席/蘆蓆 (依書)
#5
兄弟門/兄弟們
#8
這出苦戲/這齣苦戲
三個孫孫/三個孫子
思慮周祥/思慮周詳
我家太大冤魂/我家太太冤魂
#9
朕問他,『你的兒子有幾個可造就的,施琅/朕問他『你的兒子有幾個可造就的?』施琅
聽罷旨音/聽罷旨意
#11
曜目的金瓜子/燿目的金瓜子
只手中皮鞭/隻手中皮鞭
#12
溜須碰硬壁/溜鬚碰硬壁 (原書或誤)
公公背兒熄過河/公公背兒媳過河
等著睢/等著瞧
#13
火馬沖筵/火馬衝筵
#20
懷表/懷錶
「起來,「起來!/「起來,起來!
#21
委曲端祥/委曲端詳
#22
」 胤禩胤禟/」胤禩胤禟
#23
鹽碱白地/鹽鹼白地
#25
罕聽說何柱兒/聽說何柱兒
#27
熙聽著/康熙聽著
#28
佟加維/佟國維
#29
無緣列故/無緣無故
#30
一大群太藍簇擁/一大群太監簇擁
已有漸愈之象/已有漸癒之象 (「愈」通「癒」;改與下句同字)
#31
還是沖阿瑪/還是衝阿瑪
#33
楓晚亮一坐/楓晚亭一坐
有什麼大事呢」/有什麼大事呢!」
#34
心先勞其筋骨/必先勞其筋骨
似『主』易非主/似『主』亦非主
#35
任後安/任伯安
這些兵八爺/這些丘八爺
在店捨/在店舍
#36
沖朝奉道/衝朝奉道
柳仁增/柳增仁(依書多處)
#37
給你籌辦」/給你籌辦!」
不有點心神不寧/還有點心神不寧
#38
胤祥看看表/胤祥看看錶
那只紅頭鸚哥/那隻紅頭鸚哥
枯瘦如些的手/枯瘦如柴的手
#39
  …………  「嗯?」(補缺)
這人奸許如此/這人奸詐如此
凡事頂則立,不預則廢/凡事豫則立,不豫則廢
#40
自俸節儉/自奉節儉
成都的『自己人,/成都的『自己人』
不要賭勝/不要爭奇賭勝
秦鏡漢匪/秦鏡漢匜(依書為漢匝,改為漢匜較適合)
#41
看表/看錶
安排周祥/安排周詳
幾次發生承德/幾次發往承德
剪除異黨/翦除異黨
#42
只縈來尋/只索來尋
事事關心。/事事關心。』
#43
重加修茸/重加修葺
萬歲說:「這是為他好………人家不懂!」/萬歲說:『這是為他好………人家不
懂!』
#44
陰沉著險/陰沉著臉
降紅紗袍/絳紅紗袍
「嗬!這就抖起來了!大將軍有八面威風,真好福相!」胤禵笑嘻嘻叫起:(前面有,多餘刪除)
八仙聚阿!/八仙聚啊!
祁德裡/祁德里
#45
一點眼色也沒有」/一點眼色也沒有!」
即是萬歲爺親自召見/既是萬歲爺親自召見
又命轎「去東華門。」/又命轎,「去東華門。」
愛新覺羅‧胤礽/愛新覺羅.胤礽
#47
萬歲說:「你是致休的人了………做你們日後的主子,/萬歲說:『你是致休的人
了………做你們日後的主子。』
真的不省得」/真的不省得!」
有什麼用揚/有什麼用場
心中的郁氣/心中的鬱氣
『狐朋狗黨」/『狐朋狗黨』
補個西徵糧道/補個西征糧道
#48
彙集/匯集(依書)
王八蛋了」/王八蛋了!」
掏出懷表/掏出懷錶
#49
科多回到/隆科多回到
胤禩不出四天/胤禵不出四天
侵僅奏/伊僅奏
#50
掏出表看/掏出錶看
心晨一陣興奮/心裡一陣興奮
垂下眼瞪/垂下眼瞼
就在遺命/就有遺命
在靴底蹭干/在靴底蹭乾
竟也竟前一步/竟也跪前一步
#51
把阿哥們劫持  進城,/把阿哥們劫持進城,
騎驢沖雪過劍門/騎驢衝雪過劍門
神化難名曰「聖 悲。/神化難名曰「聖」』。
一身係天下/一身繫天下
請見」/請見!」
懷表/懷錶
#52
及時申報/即時申報
但幾六十四盞/但見六十四盞
我是各位哥哥/就是各位哥哥
雍禛/胤禛
唉我們/唉……我們
搖搖的燭光/搖曳的燭光
眼瞪/眼瞼
熬干了/熬乾了

(雍正皇帝三 Lin hung-chang 2012/1/22)
允涐/允䄉 (多處)
#17
直封奏陳/直對奏陳
凱覦/覬覦
#18
允示禩家產/允禵家產
#21
帝著四個丫頭/帶著兩個丫頭
婦人約可四十歲/婦人約四十歲
魚日混珠/魚目混珠
撲蝴蝶/捕蝴蝶
必剝聲/嗶剝聲
#23
跪禮大行/跪行大禮
#24
在上於至善/在止於至善
明白按時/明日按時
#25
歷久不愈/歷久不癒
未達之前/未發達之前
#26
諸富治蜀/諸葛治蜀
不定歹人/不是歹人
帆只影皆無/片帆隻影皆無
#28
不好過指其意/不好過拂其意
尖口壩修成/尖山壩修成
#29
鄂爾奉/鄂爾泰
羈縻好蒙右/羈縻好蒙古
此脫委爾坐定/此朕委爾坐定
何謂無憶、無念、無妄,無住/何謂無意、無念、無妄,無住?
#30
無數只蟬/無數隻蟬
們原本/他們原本
槓房/杠房
睡中覺呢?/睡中覺吧?
可《洞真經》/習《洞真經》
請求朝廷予為地步/請求朝廷預為地步
#31
聽是病得不輕/看是病得不輕
祖護/袒護
鯁直/耿直 (按原書改成梗直。梗直:正直。北史˙卷十七˙景穆十二王傳上˙汝陰王天賜傳:「子文都,性梗直,仕周為右侍上士。」初刻拍案驚奇˙卷十二:「元來這老者姓陶,是諸暨村中一個殷實大戶,為人梗直忠厚,極是好客尚義認真的人。」亦作「耿直」、「鯁直」。)
府誠/腑誠
剛剛莊到山頂/剛剛壓到山頂
間引娣/問引娣
你侍話給皇上/你傳話給皇上
與陵峪/馬陵峪
伏侍/服侍
蔥青/葱青
#32
王子的病/王爺的病
#33
漚稀/嘔稀
內市支付/內帑支付
#34
文山壩/尖山壩
淚皆瀅瀅/淚水瀅瀅
習戰自能閒紀律/習戰自能嫺紀律
攜酒河為你/攜酒為你
#35
收他們/教他們
#36
額附/額駙
#37
我的爺吧/我的爺啊
伏侍/服侍
個淋得水雞兒/一個淋得水雞兒
#38
止要開口/正要開口
其苦赴京/其若赴京
伏侍/服侍
僕夫/僕伕
#40
余犯/餘犯
了不的/了不得
#42
鄂爾率/鄂爾泰
#43
議因/議過
孫嘉漁/孫嘉淦
聖哀/聖衷
#44
公用看管/共同看管
想當名臣呢麼/想當名臣了麼
方臉權腮/方臉顴腮
余驚未息/餘驚未息
#45
窗櫺/窗欞 (原也正確,但按原書改成窗欞。窗欞:門或窗檻、欄杆上雕花的方格子。同「櫺」。元˙熊忠˙古今韻會舉要˙平聲˙青韻:「櫺,通作欞。」)
子有親/父子有親
衰朽脆弱/衰枯脆弱
明證典刑/明正典刑
蔥黃坎肩/葱黃坎肩
迫在眉睫和是/迫在眉睫的是
#46
鄂爾黎/鄂爾泰
金谷登場/金穀登場
欲何能誘我/慾何能誘我
好研聽著罷/好好聽著罷
#49
似擅非檀/似檀非檀
累得狠/累得很
江綢棉袍/紅綢棉袍
思愧無地/羞愧無地
日前不宜再打/目前不宜再打
既往不咎/既往不究 (未改,原書是既往不究,但既往不咎比較正確。既往不咎:已經過去的事不再追究。語出論語˙八佾:「成事不說,遂事不諫,既往不咎。」後多用於指對過去的錯誤不再責難。西遊記˙第三十一回:「君子人既往不咎。我等是個敗軍之將,不可語勇,救我救兒罷!」亦作「不咎既往」﹑「不溯既往」。)

(雍正皇帝三 mPDB 2012/1/22)
再三征問/再三徵問
嘩嘩淌著水/嘩嘩蹚著水

(雍正皇帝三 Lin hung-chang 2012/1/12)
#1
加米也是糧/加米也是粮
除去糧邊米/除粮去邊米
買田不買糧/買田不買粮
不治自愈/不治自癒
酒落進來/灑落進來
#2
鬼不纏/纏死鬼
生佛燒香/念佛燒香
#3
伏侍主子/服侍主子
伐我是作定了/伐柯我是作定了
惺惺惜惺惺/惺惺相惜
怡三爺/怡王爺
奴來見/奴才來見
沙河峪/沙河店
摞個木杌子/撂個木杌子
#5
侍候看/侍候著
八字須/八字鬚
小由/不由
直言冒奏/直言稟奏
#6
那次險/那次遇險
#7
石爺/五爺
#8
仆禦御折其枝/仆禦折其枝
#9
劉老實/劉老栓
案子詳到省裡/案子呈到省裡
黑痣疤/黑痣
#10
他田文鏡/他日田文鏡
#11
掄著搜剔/搶著搜剔
#14
二爺錢名世/二爺、錢名世
八字須/八字鬚
#15
貪贖/貪瀆
#16
話中央話/話中夾話

(雍正皇帝二 Lin hung-chang 2012/1/11)
#12
額附/額駙 (改了,原書幾處錯。額駙:清代對駙馬的稱呼。清會典˙卷一˙宗人府˙婚嫁:「諭。恭親王之長女榮壽公主,前經指志端為額駙。」)
#36
一點底牌沒有/一點底牌也沒有
#41
詹亭府/詹事府
#44
梟道示眾/梟首示眾
腰折/腰斬
火簽﹁光﹂地/火簽﹁咣﹂地
#45
繼詔/齎詔 (按原書改成賚詔)
#46
卷著砂石/捲著砂石
#47
允礽聽了也覺灰心/允禵聽了也覺灰心
允礽畢竟是/允禵畢竟是
克日/剋日
郁氣/鬱氣
郁郁蔥蔥/鬱鬱葱葱
#48
汙尊降貴/紆尊降貴
莫念齟齬齬/莫念齟齬囉
請折閱/請拆閱
大淺/太淺
先生不必誤我/先生必不誤我
#49
郁氣/鬱氣
仰氣/仰乞
不終/不待
田仰光/田柳光
軍官都不認的/軍官都不認得
當而交代了/當面交代了
醒然欲醉/酲然欲醉
下死勁沖/下死勁衝
奏惡/奏悉
霍驃姚/霍嫖姚
驃姚校尉/嫖姚校尉
#50
青海大火並/青海大火拚
休致/致休
俎上魚肉/砧上魚肉

(雍正皇帝一 Jackie 2012/1/11)
被廢太了/被廢太子
來個及理清亂成一團的頭緒/來不及理清亂成一團的頭緒
倒還沒得住氣/倒還沉得住氣
山不轉路轉,水不轉路轉/山不轉路轉,路不轉水轉 (按原書改成山不轉水轉,水不轉路轉)
都是跟我多的的人了/都是跟我多年的人了
左在看看/左右看看
怎麼從福州也來南說/怎麼從福州也來南京
你說了也無,/你說了也無妨,
眥睚必報/睚眥必報 (按原書未改,原書也正確。眥睚:本指瞪眼生氣的樣子,後借指微小的怨忿。如:「眥睚必報」。三國演義˙第二十二回:「操因緣眥睚,被以非罪。」)
要一件給十件,要十件給……給一件…………/要一件給一件,要十件給……給十件…… (按原書未改)
熄婦/媳婦
蘭麝亻南佃/蘭麝伽南佃 (按原書改成蘭麝㑲佃)

(雍正皇帝二 Vanessa Chen 2011/12/21)
言簡意駭/言簡意賅

(雍正皇帝三 mPDB 2011/12/17)
交待/交代
道;﹁/道:﹁
游/遊
歎/嘆
呆/待
貴冑/貴胄
大刺刺/大剌剌
大內待衛/大內侍衛
殺手鑭/殺手鐧
幾出戲/幾齣戲
御寒/禦寒

(雍正皇帝二 mPDB 2011/12/17)
交待/交代
道;﹁/道:﹁
按耐著性/按捺著性
誠煌誠恐/誠惶誠恐
一壇酒/一罈酒
案幾上/案几上
嚴似寒霜/儼似寒霜
幾壇/幾罈
隨時侍侯/隨時侍候
朱諭/硃諭
憂郁/憂鬱
游/遊
呆/待

(雍正皇帝一 林宏彰 2011/12/17)
德妃烏鴉氏/德妃烏雅氏

(雍正皇帝一 eagle.rex 2011/12/11)
☴☶/☳☶ (震上艮下)
#看見數個正簡版轉碼的錯字和其他錯字,所以忍不住又重校了一遍

(雍正皇帝一 eagle.rex 2011/12/7)
礻我/䄉
礻畟/禝
巽上艮下/☴☶

(雍正皇帝一 mPDB 2011/12/6)
不能自己/不能自已
貴冑/貴胄
游/遊
歎/嘆
呆/待
取過幾上那張/取過几上那張
文武全材/文武全才
撲哧/噗哧
一闕/一闋
演一出/演一齣
即然如此/既然如此
一壇/一罈
道;﹁/道:﹁
體戚與共/休戚與共
斷不准/斷不準

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀專欄
黃河渡
薛中鼎專欄
丁智原專欄
喻琳食譜
牛哥/費蒙專欄
孟絲作品選
王華容專欄
伏羲氏專欄
龍行者專欄
五四咖啡俱樂部
趙之楚專欄
小小米詩畫
廖玉燕專欄
算術人生
雷洵專欄
秋陽專欄
好讀服務
好讀使用說明
好讀閱讀軟體
好讀製書程式
好讀 epub 檔
好讀 prc/mobi 檔
Kindle 2/DX中文化
好讀感言
好讀想法
電子書怎來的
怎樣看待簡體字
「繁」體字真煩
好讀我的最愛圖示
專欄作家需知
徵求掃描檔
聯絡好讀
最新消息
2/6 線上閱讀支援5碼中文
>> 更多