好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《巴石立花園街謀殺案》 說明

2017/10/6 (260K)
2017/10/6 (243K)
2017/10/6 (665K)
2017/10/6 (143K)
2017/10/6 (143K)

好讀書櫃《典藏版》,感謝Angela Huang提供掃描檔。感謝書蟲按掃描檔整理製作:「另外根據華人習慣,把一些不符華人說話形式的譯文改了:八點差五分改為七時五十五分;木匠和兒子們,水果商們改為木匠父子,水果商〔原文 Carpenter and Sons, Fruiterers〕;洗海水浴改為海水浴及改變詞語次序令語句合乎華人口語。」譯者宋剛。

勘誤表
(mPDB 2017/10/6)
但她們傾都很有氣/但她們倆都很有氣
可能臝了錢/可能贏了錢
燻緋魚/燻鯡魚
嚇人的的包包/嚇人的包包
夸夸其談/誇誇其談
戲譫打趣/戲謔打趣
儕身政壇/躋身政壇
不再搭擋了/不再搭檔了
面前眨低他的/面前貶低他的
一椿事故/一樁事故
心有旁鶩時/心有旁騖時
涼爽恰人/涼爽怡人

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀