好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
大衛.逵曼《多多鳥之歌上》 說明

2017/8/4 (353K) 2017/10/6
2017/8/4 (378K) 2017/10/6
2017/8/4 (1026K) 2017/10/6
2017/8/4 (301K) 2017/10/6
2017/8/4 (301K) 2017/10/6

大衛.逵曼《多多鳥之歌下》

2017/8/4 (388K) 2017/10/6
2017/8/4 (412K) 2017/10/6
2017/8/4 (1221K) 2017/10/6
2017/8/4 (330K) 2017/10/6
2017/8/4 (330K) 2017/10/6

好讀書櫃《典藏版》,感謝chin223提供掃描檔。感謝JackJiang按掃描檔整理製作。譯者楊登旭。感謝sue1289勘誤上71處下38處。

勘誤表
(上 sue1289 2017/10/6)
這表書/這本書
阼家/作家
自然的和諸/自然的和諧
國家公圍/國家公園
縱跡/蹤跡
峑里/峇里
某此一特定/某些特定
希躐/希臘
冤集/蒐集
髮晰/鬣蜥
牛鼠/毛鼠
律存/倖存
販售他  所蒐集/販售他所蒐集
這像伙/這傢伙
受人願目/受人矚目
無尾蜎/無尾蝟
蟋摔/蟋蟀
白犧/白蟻
馬逢加斯加/馬達加斯加
無尾蛸/無尾蝟
稻田蜻/稻田蝟
炮製︱卻像/炮製︱︱卻像 (按原書改成炮製,卻像)
小心翼翼*還好/小心翼翼︱︱還好 (按原書改成小心翼翼,還好)
一輩之力/一臂之力 (原書有誤)
荅里/峇里
「拉巴哥群島/「加拉巴哥群島
嘲鶫/嘲鶇
闈明/闡明
遣跡/遺跡
上面披復著/上面披覆著
夏天的長畫/夏天的長晝
淋璃/淋漓
反反覆復/反反覆覆
徼小差異/微小差異
閱別數年/闊別數年
鹉/鵡
新發現種,  有著/同一段
車撤/車轍
政府機  構/政府機構
康立著/?? (按原書改成矗立著)
#痙痛/痠痛 (按原書未改)
閱入/闖入
這裏存活,  但要/同一段
棕欄/棕櫚
萬集/蒐集
蛱/蛺
掏麗/絢麗
拼圔/拼圖
鶴鵡/鸚鵡
橥/櫫
腦子襄/腦子裏
郵戥/郵戳
眼褢/眼裏
鹬/鷸
蜈松/蜈蚣
鹕/鶘
嘻拉嘻托/喀拉喀托
因失散而活吞/?? (改成因失散而被活吞)
観養地/觀養地 (按原書改成餵養地)
圍擱/圍欄
佼倖/僥倖 (原書有誤)
只耍是/只要是
的書可說  是他/的書可說是他
儘管他們毫無/儘管牠們毫無 (原書有誤)
自從沒有人開槍/自從有人開槍 (原書有誤)
傷害加拉巴哥應/?? (按原書改成傷害加拉巴哥鷹)
蠓也行/獴也行 (原書有誤)
當地的應/?? (按原書改成當地的鷹)
沒有蠓/沒有獴 (原書有誤)
這楝房子/這棟房子
都分給他們/都分給牠們 (原書有誤)
囈齒類/囓齒類
#加斯加島上罕/?? (原書疑誤)

(下 sue1289 2017/10/6)
威脅一狩獵/威脅︱︱狩獵
史議/史崔娜
藍木僅/藍木槿
木捲/?? (按原書改成木樁)
面植除/面積除
cAZ/cA^z
門濫/門檻
啦1」/啦!」
室息/窒息
腳繚/腳鐐
闌述/闡述
cAz/cA^z
淺氣/?? (按原書改成洩氣)
麥克阿威爾森/麥克阿瑟與威爾森 (按原書改成麥克阿瑟︱威爾森)
灌木嵩平原/灌木蒿平原
圚形/圓形
測置/測量
葉做的);  我一邊/同一段
保護區,  也就是/同一段
再作回 應/再作回應
指貴別人/指責別人
資料東集/資料收集 (按原書改成資料蒐集)
公閾/公園
枝呀/枝枒
料到\後來/料到,後來 (按原書改成料到後來)
以維生的  土撥鼠/同一段
道裡/這裡
追縱/追蹤
有刀有梨/有刀有犁
剛勝出/剛孵出
道種/這種
計耋/計畫
眥牙咧嘴/齜牙裂嘴 (按原書改成齜牙咧嘴)
游渦/漩渦
芥未/芥末
    每處急流/  每處急流
道個/這個
掠櫚/棕櫚

(上 mPDB 2017/8/4)
修改標點 (幾處)
裹/裏 (多處)
相當爭扎/相當掙扎
快的巡戈著。/快的巡弋著。
電光火石/電光石火
雲的蚊龍/雲的蛟龍
眾說紛云/眾說紛紜
扮演剌蝟/扮演刺蝟
上的剌依然/上的刺依然
公園褒一楝/公園裏一棟
燴炙人口/膾炙人口
藉藉無名/籍籍無名
爾文自已不敢/爾文自己不敢
月六曰/月六日
一群小烏發著/一群小鳥發著
時會嘎然停住/時會戛然停住
但我遺是無法/但我還是無法
樣的恐俱是經/樣的恐懼是經
今曰/今日
在這裹意即/在這裏意即
信的曰期/信的日期
扛下貴任/扛下責任
遺傅/遺傳
一椿/一樁
脊推動物/脊椎動物
十七曰下午/十七日
本島失縱/本島失蹤
界的輪廊/界的輪廓
光陰磋跎/光陰蹉跎
似乎己經把食/似乎已經把食
人類人侵前百/人類入侵前百
脊剌/脊刺
我就倖倖然離/我就悻悻然離
多多烏/多多鳥
一些烏,就/一些鳥,就
天堂烏/天堂鳥
隻怪烏的圖/隻怪鳥的圖
這隻烏待在/這隻鳥待在
熱帶烏嶼/熱帶島嶼
靈魂蒌縮及/靈魂萎縮及
這個髟窖人類/這個影響人類
徤康/健康

(下 mPDB 2017/8/4)
修改標點 (幾處)
沈/沉 (幾處)
烏/鳥 (幾處)
闐靜無聲/闃靜無聲
園裡一楝標示/園裡一棟標示
拾頭一看/抬頭一看
看來例落明確/看來俐落明確
諷剌/諷刺
千擾/干擾
這椿實驗/這樁實驗
那樣偏限/那樣侷限
段帶剌的評/段帶刺的評
像行剌案件/像行刺案件
粹就像徵意義/粹就象徵意義
脊推動物/脊椎動物
佈署幾位/部署幾位
名聞遐爾/名聞遐邇
負貴監督/負責監督
遺傅負荷/遺傳負荷
適應幅射/適應輻射
貴任/責任
瓦相幫襯/互相幫襯
攀岩的的年輕/攀岩的年輕
風霜的的印尼/風霜的印尼

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

11/19 美國紐約 June
發現好讀幾年了,但現在才發現這好讀留言板。抱歉呢,理應更早道謝。身在海外,要看一本中文書不是易事。書店售書種類少,價錢高;圖書館借書種類更少。幸好發現好讀網,可以一解書癮。衷心感謝所有有心人上載和校對。

11/17 大陸 Shirley
偶然發現好讀網這塊寶地真的很驚訝,網絡上有這樣安靜舒適的地方可以閱讀電子書,對我這種資金短缺的學生真的很意外很開心!

11/16 香港 chair chun wai
因為買了Kindle的緣故,所以才發現"好讀"這個地方。感謝"好讀"一直的更新和提供書本給大家。感謝感謝

11/15 香港 mike chan
我認識好讀是因爲kindle。那時中學買了kindle,需要找找電子書,因此在網上發現了好讀。對於繁體字kindle用家,這是個大福音!

11/13 大陸 BerthaR
今天因為Kindle的緣故找書,才發現好讀這個地方。感覺是一方淨土,公益地為書友們獲取知識省下了不少財力,節省了大家的時間:)目前我只是個高中生,提供的也只有十塊錢而已啦。十七年的好讀真是令人敬佩!希望你們知道我的感謝,還有知道更多人的感謝!

11/9 香港 MJ
從小喜愛看書,看書人也許都知道要管理保存書本是不容易的(尤其香港的地方空間更有限)。今年開始嘗試電子書,看看能否接受。因為好讀網的海量書本,小弟所喜愛的黃易+衛斯理,還有準備開始看的金庸也不用愁了。感謝好讀!

11/8 香港 Leung Chi
感謝好讀網,讓我多年來有正體直排式中文電子書可以看。:)

>> 更多