好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
瑪麗.海金斯.克拉克《窺伺者》 說明

2017/2/3 (274K) 2017/3/3
2017/2/3 (369K) 2017/3/3
2017/2/3 (1066K) 2017/3/3
2017/2/3 (274K) 2017/3/3
2017/2/3 (274K) 2017/3/3

好讀書櫃《典藏版》,感謝chin223提供掃描檔。感謝Angela Huang按掃描檔整理製作。譯者王凱竹。感謝T.W. Lam勘誤133處。

勘誤表
(T.W. Lam 2017/3/3)
敗發/散發
經常會到一些名其妙/經常會接到一些莫名其妙
很猶豫地轉 動它/很猶豫地轉動它
因擾/困擾
梅松廳/梅松餐廳
侍拿著/侍應拿著 (按原書改成侍者拿著)
不是認我/不是認為我
他以她會/他以為她會
辨公/辦公
地身穿/她身穿
澗濕/潤濕
不在揚/不在場
自毫/自豪
不翼飛/不翼而飛
辨件事/辦件事
寫信給妳過?/寫信給妳? (按原書未改)
正計計畫/正計畫
每常/每當
食非常/會非常
感免/感受 (按原書改成感覺)
類得輕描淡寫/顯得輕描淡寫
伃細地/仔細地
開開的/開著的
打明/打開
白安/白宮 (按原書未改。人名)
立揚/立場
宣怖/宣佈
發告/發生
我認妳/我認為妳
亁躁/亁燥
留下一封恐嚇信個/留下一封恐嚇信
都認那是/都認為那是
對參議來說/對參議員來說
顯然認我/顯然認為我
什麼時候。家/什麼時候回家
難婚/離婚
吉娜問/吉娜問。
一趙/一趟
開便始/開始
可機/司機
拭圖/試圖
告新/告訴
你不認那正是/你不認為那正是
說出來是了她好/說出來是為了她好
翮倒/翻倒
油查/油畫
道件事/這件事
反面是件好事/反而是件好事
不會夾失掉的/不會失掉的 (按原書改成不會喪失掉的)
麻傾/麻煩
崔白小/崔白霞
很妙的對此/很妙的對比
簪糴/通緝 (按原書改成警報)
已組經/已經
我袈想辦法/我要想辦法
無暇去那些/無暇去看那些 (按原書改成無暇去瀏覽那些)
否明認/否確認 (按原書改成否認)
母就/母親
維吉見亞/維吉尼亞
道一切/這一切
合再打/會再打
他正她開車/他正為她開車
改欒主意/改變主意
恐嚇紂或電話騷擾/恐嚇抑或電話騷擾 (按原書改成恐嚇信或電話騷擾)
搶擊/槍擊
乖乘/乖乖
想忙/想幫忙
開始委/開始委從 (按原書改成開始為)
再節目中/在節目中
始正義得到伸張/使正義得到伸張
皮著她/瞥著她 (按原書改成瞪著她)
其奇怪/真奇怪
認他會/認為他會
你們什麽要/你們為什麽要
好像是了她女兒/好像是為了她女兒
我篤十塊錢/我賭十塊錢
也此/也比
絶錯不了/絶對錯不了 (按原書未改)
稱之食物/稱之為食物
我們還搬家/我們還為搬家
重規/重視
正位/正為
大概部會/大概不會
窓思/意思
癌到/感到
下兩/下雨
道種事/這種事
模傚倣/模倣
娃桂/娃娃
起先以那是/起先以為那是
喜歉/喜歡
祈求上帶/祈求上帝
節目止/節目為止
留前/窗前
補品/物品 (按原書改成補給品)
抿不幸的是/不幸的是 (按原書改成很不幸的是)
觸換/觸摸
他們部在/他們都在
一生中樂的一刻/一生中最樂的一刻 (按原書改成一生中最快樂的一刻)
道張照片/這張照片
是否能她/是否能為她
在道裏/在這裏
總認屋內/總認為屋內
地只需要/她只需要
府房/厨房
排謗/誹謗
祥近/附近 (按原書改成靠近)
通要/通常要 (按原書改成還要)
後規銳/後視鏡
很像父親人/很像父親的人 (按原書改成很像父親的好人)
不可思譎/不可思議
搶卻犯/搶劫犯
常常自己/常常為自己
接的是/接著是 (按原書改成接下來的是)
注窓/注意
木地/木木地 (按原書改成木然地)
晶洒/晶酒
道是最大的/這是最大的
射飛機/對飛機
級統/總統
轉危安/轉危為安
正在她/正在為她
過要悽慘/還要悽慘
消失止/消失為止
訴謗/誹謗
不認這位/不認為這位
案子發的時候/案子發生的時候
澄清止/澄清為止
證阴/證明
崔白踵/崔白霞
艾趙/艾碧
越過®籬笆/越過籬笆
回來她取/回來為她取
挪勘/挪動
沒助她/沒動她
把外衣說下/把外衣脫下

(mPDB 2017/2/3)
修改標點 (數處)
怯地伸乎手撫摸/怯地伸手撫摸
男性聲昔/男性聲音
一椿/一樁
繼績/繼續
聲音傅來/聲音傳來
擔心自已的表/擔心自己的表
艾碧己經告訴/艾碧已經告訴
訪間/訪問
發覺白己在兩/發覺自己在兩
間題/問題
靠著榣子扶手/靠著椅子扶手
昵?/呢?
現在巳經快/現在已經快
時侯/時候
逮補/逮捕
姐的險色已恢/姐的臉色已恢
獻慇勤/獻殷勤
俊的神祉/俊的神祇
冰冷剌骨/冰冷刺骨
森穆抓往她的/森穆抓住她的
道樣傷害/這樣傷害
是椿錯誤/是樁錯誤
适句話/這句話
一個令發毛的結/一個令人發毛的結
天嘵得/天曉得
感到剌鼻/感到刺鼻
現他巳潛逃/現他已潛逃
沒辨法像原/沒辦法像原
他們巳拍到/他們已拍到
平易進人/平易近人
妳能料枓到參議/妳能料到參議
度把自已看成/度把自己看成
憤怒遂漸化為/憤怒逐漸化為
麼會道樣想?/麼會這樣想?
我想撤底改頭/我想徹底改頭
羡慕/羨慕
爬過籬色。/爬過籬笆。
真是道樣倒也/真是這樣倒也
妳的辨法就是/妳的辦法就是
母親︱樣/母親一樣
迫在眉捷的感/迫在眉睫的感
個人部知道崔白/個人都知道崔白
到她恐佈地呻/到她恐怖地呻
巳經六/已經六
嗆不巳/嗆不已
他的胸瞠。/他的胸膛。
完成笫二次/完成第二次
胳臂樓住她/胳臂摟住她
一小段﹁發動,/一小段才發動,

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀