好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
喬治.喬納斯《天譴行動》 說明

2016/9/2 (493K) 2017/2/3
2016/9/2 (502K) 2017/2/3
2016/9/2 (1378K) 2017/2/3
2016/9/2 (325K) 2017/2/3
2016/9/2 (325K) 2017/2/3

好讀書櫃《經典版》,感謝sue1289整理製作。感謝Jack勘誤38處。

《天譴行動》:以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇(Vengeance: The True Story of an Israeli Counter-Terrorist Team)一書講述了以色列針對「慕尼黑奧運會慘案」,向恐怖分子復仇的真實經歷。

一九七二年八月二十六日,第二十屆奧運會在慕尼黑召開。九月五日凌晨四時許,一夥恐怖分子闖入奧運村,打死兩名以色列運動員,挾持其餘九名作為人質,要求釋放被關押在監獄中的兩百餘名囚犯。在解救人質的過程中,警方將一場武裝解救行動變成了血腥的槍戰。九名以色列人質全部遇難。憤怒的以色列總理梅厄命令以色列情報組織「摩薩德」對恐怖分子以牙還牙。

一場血腥殺戮剛剛結束,另一場暗殺行動即將開始。一支訓練有素的以色列特工隊手持黑名單,出現在世界各地的巴勒斯坦要人以及與「慕尼黑慘案」有關的恐怖分子周圍。於是,街頭的突襲、沖天的火光、傷者的哀嚎、死者的慘狀、美人的誘惑、層層的政治謎團……

作者喬治.喬納斯(George Jonas,一九三五|),出生於匈牙利布達佩斯的一個猶太知識分子家庭,一九五六年匈牙利革命期間移民加拿大。作為作家和記者,他出版過三部紀實類的全球暢銷書,並獲得過「愛倫.坡獎」的最佳罪案實錄獎和「加拿大作家獎」,批評家稱他為「加拿大最好的英語寫作者之一」和「加拿大最好的作家之一」。

勘誤表
(Jack 2017/2/3)
。短導程子彈可穿透鋼板。/;它們的短短鉛質彈頭裏有個穿甲鋼芯。(原文:; short lead bullets with a penetrating core of steel)
英國炮艦/英國砲艦的號笛 (原文:old British gunboat's horn)
旗杆裡/旗杆頂端
三八口徑的柯特自動手槍/點三八口徑柯爾特左輪槍 (原文:put the .38 Colt in his holster)
士娃/土娃
減負/減裝
彈膛裡的炸藥。炸藥一減少/彈殼裡的裝藥,裝藥一減少
一次性緩衝器/一次性密碼本 (原文:one-time pads)
掃描/掃瞄 (未改,原正確。)
給他什麼/給他們什麼
梅厄/梅爾 (台灣通常稱梅爾夫人,本書其它地方都翻梅爾)
國產盔甲/土製裝甲 (原文:homemade armour)
疆城/疆域
沙龍/夏隆 (台灣通常翻成夏隆)
大將軍/少將 (原文:Major General)
緣著/沿著
以色列在反恐、反欺詐和反顛覆方面一直是孤軍奮戰。/以色列曾在反恐、詐欺、顛覆方面進行過一些互不關聯的個別行動。 (原文:True, Israel had engaged in isolated acts of counter-terror, deception and destabilization long before the Lod and Munich massacres.)
修整/休整
車庫/停車場
名信片/明信片
古里總理/古里安總理 (前面都翻成古里安)
醒米/醒來
賽普勒斯/塞浦路斯 (未改,「塞浦路斯」是舊稱,國語辭典及維基百科都已改為「賽普勒斯」)
分上/份上
羅的西亞/羅德西亞
電動滑板車/摩托車 (原文:motor scooters)
私掠船船長/私活販子 (原文:privateer,原意私掠船是不怎麼合法的灰色事業,基本上是有執照的海盜行徑,在本書這裡是指 Le Group 這個提供灰色私活服務的組織)
展開了槍戰/點燃了戰火 (原文:Israel had again been engaged in a shooting war with Syria and Egypt.)
阿拉伯人兩路軍隊的進攻又使北約在歐洲的常備軍對猶太部隊的防禦行動展開了反擊。/阿拉伯人的這兩面夾攻投入了相當於北約在歐洲的全部常備部隊規模的兵力來攻擊防禦的猶太人部隊。 (The two-pronged Arab attack threw the rough equivalent of NATO's standing forces in Europe against the defending Jewish armies.)
日本紅色軍團/日本赤軍旅
奧地利主管/這位奧地利領袖
歐洲主管/歐洲領袖們
食欲/食慾
「地對空」/薩姆七型地對空
的敢死隊員和敘利亞支持的恐怖分子/組織(敘利亞支持的恐怖組織)的恐怖分子
折中/折衷 (未改,原正確。)
爭扎/掙扎
將在外軍令/將在外君令
帶有羅馬早期圓形劇場和溝渠的層理特點/踞於更早的羅馬圓形劇場和供水道之上
日本「紅色軍團」/日本赤軍旅
巴勒斯坦主管/巴勒斯坦領袖

(mPDB 2016/9/2)
這問安全/這間安全

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀