好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《魂縈舊恨》 說明

2016/1/1 (272K) 2017/9/1
2016/1/1 (269K) 2017/9/1
2016/1/1 (777K) 2017/9/1
2016/1/1 (193K) 2017/9/1
2016/1/1 (193K) 2017/9/1

好讀書櫃《典藏版》,感謝Angela Huang掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者陳亦君、曾胡。感謝mannaJ勘誤18處、Joyce勘誤3處。

勘誤表
(Joyce 2017/9/1)
迫斯伯里/迪斯伯里
布賴伍沃思訣思小姐/布賴伍沃思小姐
萬聖節/萬靈節 (按原書未改。應查原文。)
章斯特/韋斯特

(mPDB 2016/9/2)
擰亮抬燈/擰亮枱燈

(mannaJ 2016/9/2)
計乘車/計程車 (原書有誤。)
不明怕/不明白
悠哉遊哉/悠哉悠哉 (改成優哉游哉)
燈光覆明/燈光復明 (原書有誤。)
睦睫毛/眼睫毛
到那裏總是難分難解/到哪裏總是難分難解
瞧著它/瞧著牠
眠在一起/抿在一起
成為他如夫人/成為他情婦 (原文是:She had known the very day the woman became his mistress) (依原書未改。如夫人:語出《左傳.僖公十七年》:「齊侯好內,多內寵,內嬖如夫人者六人。」後因而稱他人的妾為「如夫人」。《初刻拍案驚奇.卷一八》:「如今以此數,再娶了一位如夫人也勾了。」《儒林外史.第三○回》:「昨晚如夫人進門,小弟不曾來鬧房,今日賀遲有罪!」也稱為「如君」。)
其體/具體
推瀾/推測
捂著手稱/捂著手帕 (按原書改成捂著手絹)
奧格雄/奧格維
真有巨大的/具有巨大的
你是那個影響力的/你是有那個影響力的
千方巨計/千方百計
寶員/寶貝
她要知道事的話,我是不會奇怪的。/她要知道什麼事的話,我是不會奇怪的。 (改了,比原書好。)
帶在左手/戴在左手 (改了,原書有誤。)

(mPDB 2016/1/1)
修改標點 (數處)
告誠/告誡
只需紀得她自/只需記得她自
而己/而已
鐘情/鍾情
無側隱之心/無惻隱之心
泠冷地/冷冷地
等不急了。/等不及了。
驚詫不己/驚詫不已
人的影象/人的影像
撫媚/嫵媚
膛目結舌/瞠目結舌
舉世囑目/舉世矚目
怒氣衝衝/怒氣沖沖
意昧/意味
你不接忘了/你不要忘了

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀