好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
阿嘉莎.克莉絲蒂《魂縈舊恨》 說明

2016/1/1 (272K) 2017/9/1
2016/1/1 (269K) 2017/9/1
2016/1/1 (777K) 2017/9/1
2016/1/1 (193K) 2017/9/1
2016/1/1 (193K) 2017/9/1

好讀書櫃《典藏版》,感謝Angela Huang掃描原書整理製作,並提供掃描檔。譯者陳亦君、曾胡。感謝mannaJ勘誤18處、Joyce勘誤3處。

勘誤表
(Joyce 2017/9/1)
迫斯伯里/迪斯伯里
布賴伍沃思訣思小姐/布賴伍沃思小姐
萬聖節/萬靈節 (按原書未改。應查原文。)
章斯特/韋斯特

(mPDB 2016/9/2)
擰亮抬燈/擰亮枱燈

(mannaJ 2016/9/2)
計乘車/計程車 (原書有誤。)
不明怕/不明白
悠哉遊哉/悠哉悠哉 (改成優哉游哉)
燈光覆明/燈光復明 (原書有誤。)
睦睫毛/眼睫毛
到那裏總是難分難解/到哪裏總是難分難解
瞧著它/瞧著牠
眠在一起/抿在一起
成為他如夫人/成為他情婦 (原文是:She had known the very day the woman became his mistress) (依原書未改。如夫人:語出《左傳.僖公十七年》:「齊侯好內,多內寵,內嬖如夫人者六人。」後因而稱他人的妾為「如夫人」。《初刻拍案驚奇.卷一八》:「如今以此數,再娶了一位如夫人也勾了。」《儒林外史.第三○回》:「昨晚如夫人進門,小弟不曾來鬧房,今日賀遲有罪!」也稱為「如君」。)
其體/具體
推瀾/推測
捂著手稱/捂著手帕 (按原書改成捂著手絹)
奧格雄/奧格維
真有巨大的/具有巨大的
你是那個影響力的/你是有那個影響力的
千方巨計/千方百計
寶員/寶貝
她要知道事的話,我是不會奇怪的。/她要知道什麼事的話,我是不會奇怪的。 (改了,比原書好。)
帶在左手/戴在左手 (改了,原書有誤。)

(mPDB 2016/1/1)
修改標點 (數處)
告誠/告誡
只需紀得她自/只需記得她自
而己/而已
鐘情/鍾情
無側隱之心/無惻隱之心
泠冷地/冷冷地
等不急了。/等不及了。
驚詫不己/驚詫不已
人的影象/人的影像
撫媚/嫵媚
膛目結舌/瞠目結舌
舉世囑目/舉世矚目
怒氣衝衝/怒氣沖沖
意昧/意味
你不接忘了/你不要忘了

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀
好讀第17年了
有好讀真好,有你也真好。但不知遍及各地的你,究竟有多少。若你從未或很久沒贊助過好讀,請按這裡,贊助好讀美金或人民幣十元,讓我知道你存在。

石黑一雄 (Kazuo Ishiguro)
今年諾貝爾文學獎得主。台譯共七本,兩本05年出版新作,其餘五本舊作被濤濤書海淹沒了。感謝邱五一一找出,已陸續放上

10/3 Noelle
你好,真的很感謝你建立了好讀,讓我們還有正體中文電子書可以看。我是Kindle用家,要買書只有英文書的選擇(簡體中文不是我的選擇);中文書舊作品已經不好找,新書基本上沒資源,我曾問過新書作者們為什麼不開發中文電子書市場,他們說沒市場。我不懂。明明就有人十分願意花錢買電子書。當然或許他們要考慮的不止是市場有多大還有其他,但無論如何你們的努力讓我們有了選擇。感謝。

9/23 劉換琼
上星期從朋友的介紹認識了你們的網站,從此,我好像帶著一個流動圖書館在身邊,隨時可以翻閱喜歡的小說,真使人興奮!衷心感激,謝謝你們多年的努力!祝福你們身體健康,一切如意。

9/9 朱嘉恩
很感激遇上好讀網。因為在紐西蘭生活一年多,手邊沒有繁體中文實體書可看,所以唯有退而求其次,選擇看電子書,無意之下找到好讀網,竟有點相逢恨晚之意。最欣賞本網能提供直版格式的電子書下載。一直以來討厭電子書的存在,正正是因排版和大量錯字的問題,可好讀網的存在,令我將這個偏見得以修正。第一次感覺到,電子書也可以做到不遜於實體書之存在。感謝所有背後製作電子書和網站的人員,沒有你們的付出,嗜書如命的我,就不能在外國,閱讀到各類好書。真的很感謝你們!!!

7/19 小祺
非常開心能夠在一次意外搜尋中文繁體書上面看到這個網站!一直以來看到好多電子書總被大量的簡體字書海給淹沒,真的很難形容這個感受~不是讀不懂,但就是覺得讀書的時候看了很陌生,我想畢竟不是自己以來對中文字的理解吧!所以這個平台讓我覺得"Traditional Chinese"更加珍貴!!尤其現在在國外想看繁體的中文書似乎除了上網到台灣書店買書以外別無他法,所以真…的很感謝好讀,閱讀繁體書的字裡行間讓我也同時想念台灣家鄉的一切:)