好讀首頁 世紀百強 | 隨身智囊 | 歷史煙雲 | 武俠小說 | 懸疑小說
言情小說 | 奇幻小說 | 小說園地 | 有聲書  | 更新預告
川端康成《千羽鶴》 說明

2015/10/2 (118K) 2015/11/6
2015/10/2 (113K) 2015/11/6
2015/10/2 (353K) 2015/11/6
2015/10/2 (90K) 2015/11/6
2015/10/2 (90K) 2015/11/6

好讀書櫃《典藏版》。感謝chin223提供掃描檔(星光版)。感謝娃娃OCR並整理校正:「圖檔清晰度不及《雪國》,OCR識別率稍差,雖然逐字閱讀校對,但看不到的錯誤應該也相應不少,有待以後讀友閱讀中慢慢發現了。」譯者張秀英。感謝ED2015勘誤6處。

勘誤表
(ED2015 2015/11/6)
齓/亂
噜/嚕
搅/攪
铭/銘
賈掉/賣掉
驁愕/驚愕

(mPDB 2015/10/2)
那段暖昧不了/那段曖昧不了
羡鴛鴦不羡仙/羨鴛鴦不羨仙
蓬壁生輝/蓬蓽生輝
這樣遨請妳來/這樣邀請妳來
對這椿婚事/對這樁婚事
只見骨格粗大/只見骨骼粗大
近子倖倖地走/近子悻悻地走
杷自己/把自己
下擺還濕/頭,下襬還濕
汗流夾背/汗流浹背的
檢起四塊/撿起四塊
檢起剛丟/撿起剛丟

(娃娃 2015/10/2)
原書中的一些明顯錯誤,修改如下:
#譯者的話:
正六年/大正六年
#千羽鶴 一
喧鬧不己/喧鬧不已
#千羽鶴 二
縐起了眉/皺起了眉
(左孛右頁)子/脖子(十一處,按:今換成俗字)
眼晴/眼睛
乏後/之後
#志野磁(名貴茶具) 一
寒喧/寒暄(數處)
#母親的口紅 一
罐子X就/罐子他就(按:原書字跡模糊,依稀左面像個單人旁)
而巳/而已(二處)
#母親的口紅 三
嚷看/嚷著
一X要/一旦要(按:原書字跡模糊,據上下文意補)
塌塌米/榻榻米
#凌晨之星 一
眼廉/眼簾
#凌晨之星 二
說也是/說的也是
真象/真相
#凌晨之星 三
千遍一律/千篇一律
#導演的話
暗 分不/暗得分不(按:原書字跡脫落,據文義逕補)
從然/縱然

好讀首頁 有關好讀 讀友需知 聯絡好讀

搜尋好讀